Seck's album Orientation was one of four nominated for BBC3 Radio's World Music Album of the Year in 2006. In much of his music, and notably on this album, Seck experiments with the use of Indian & Arabic scales. This supplements his laid back vocals and the band's intense sabar driven rhythms, and displaces the band's more usual guitars, horns, and synthesizers. This album was made in collaboration with a range of more than 40 North African, Arab, and Indian musicians, playing diverse instruments and creating a fusion of styles. Seck has stated that Bollywood films were a longstanding musical influence for him, and the experiment in a fusion style reflects this.
Other albums include XV Anniversary Live! (his second international release) and Daaly. He contributed "Laye M'Boup," a tribute to the late Orchestre Baobab leader, to the The Music In My Head soundtrack.
Siiw
Thione Seck Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
yegoulo fékéwo niou fénte wokhou niaw am bapa mou bari tay ko sa guinaw
bo ma guissé di ma ré ma wone la guinaw nga yakha sama der dou ma diar dara
Refrain
bayi lène di bakar, wokh llou la woroul lébi nène
bayi lène di bakar, wokh llou la woroul lébi nène
l'islam da key ayé
diapa sa ma dom di dor ma takhaw di la khol bou sa yaram dé daw nga bayi ko
fi la deukeu fi la djoudo di weuye sa ma mame teki dara guene wo yéwoulène
lou way di def di thia tokh kénée tedda na thia mbirou yalla mo woor
Refrain
bo ma guissé di ma ré ma wone la guinaw nga yakha sama der dou ma diar dara
The song Siiw by Thione Seck talks about the importance of faith in one's life and the need to stay true to one's religious beliefs. The opening line of the song "siw dou diami borom ma thi kham dara" translates to "if you believe in God, you will never be lost." The song emphasizes the need for a strong connection with God to remain grounded and navigate through life's challenges.
The lyrics also acknowledge the influence of the Islamic faith in Senegal, where Thione Seck is from. He sings "l'islam da key ayé," which means "Islam is here to stay." This line speaks to the enduring presence and influence of Islam in Senegal and its importance in the daily lives of many Senegalese people.
The refrain "bayi lène di bakar, wokh llou la woroul lébi nène" means "everyone has their own destiny, don't judge others." This line serves as a reminder to listeners to be understanding and non-judgmental of others' paths in life.
Overall, Siiw is a song about faith, resilience, and finding one's way through life's ups and downs through a strong connection with God.
Line by Line Meaning
siw dou diami borom ma thi kham dara leppeu lou yengou yow laniouye key djigne
If you see the great master, do not hesitate to greet him with respect, because he never forgets anyone and he values all his believers equally
yegoulo fékéwo niou fénte wokhou niaw am bapa mou bari tay ko sa guinaw
Those who disbelieve will regret it when they realize the truth, but it will be too late and they will have to face the consequences of their actions
bo ma guissé di ma ré ma wone la guinaw nga yakha sama der dou ma diar dara
If you do good, it will come back to you, but if you do bad, you will reap what you sow
bayi lène di bakar, wokh llou la woroul lébi nène
Do not be deceived by material possessions, because true wealth lies in the goodness of the heart
l'islam da key ayé
Islam is the only way
diapa sa ma dom di dor ma takhaw di la khol bou sa yaram dé daw nga bayi ko
Be mindful of your actions and words, because they can affect your soul and others' as well
fi la deukeu fi la djoudo di weuye sa ma mame teki dara guene wo yéwoulène
Whether rich or poor, humble or powerful, everyone has a responsibility to be kind and compassionate towards others
lou way di def di thia tokh kénée tedda na thia mbirou yalla mo woor
Everyone has their own path to follow, and they should trust in God to guide them along the way
Contributed by Riley R. Suggest a correction in the comments below.
@laliadiop4760
Repose en paix papa à jamais dans nos coeur😭😭😭j'arrive toujour pas à y croire que mon artiste s'est éteint
@mayekane9992
Pale tone seck wetlle ganebilay😭😭😭😭💔💔💔💔
@habymachalaniang9967
Ahbib 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
@toulayediop3483
Amine
@Diez-Dia
😭😭😭😭😭
@cheikhfall1270
11
@Pendichefall14
Yalla na souf sed sa kaw Pape.Sa dom Wally sona trop tellement d acharnement en son égard de là où tu te trouve protège ton fils Papa Thionne 🙏🏿🙏🏿🙏🏿❤❤❤❤
@sogirl7748
En ce 14 Mars jour de ta disparition j'écoute tes belles paroles et mélodies.. Yalla nako yalla yeureum souff seedd si kawam 🙏🙏🙏
@toulayediop3483
Amine
@aissatou5948
Pape Thione wallahi je te pleure j’espère que là où tu es yangui si diam ak noflaye❤️❤️❤️