Chat Botte
Thomas Fersen Lyrics

Je travaille au "Chat Botté"
I work at the "Chat Botté"

Dans le centre-ville,
In the city center,

Je vends l'hiver et l'été,
I sell winter and summer,

des mules en reptile
reptile mules

C'est mon destin je suppose,
I suppose it's my destiny,

J'ai quinze ans d' maison,
I've been working here for fifteen years,

Ca sent pas toujours la rose,
It doesn't always smell nice,

C'est le reblochon
that's the way it is.

Dans le cas de cette fillette
In the case of this little girl

Qui tend son pied droit,
who stretches her right foot,

Son prénom doit être Berthe,
Her name must be Berthe,

Pointure 43.
size 43.

Il est l'heure de mon sandwich
It's time for my sandwich

Mais je n'ai plus faim
But I'm not hungry anymore

Asphyxié par une péniche,
Asphyxiated by a barge,

Telle sera ma fin.
that will be my end.

{Refrain:}
{Chorus:}

On ne veut plus les quitter
We don't want to leave them anymore

Quand on les enfile
When we put them on

Essayer c'est adopter
Trying them is adopting them

Les mules en reptile
reptile mules

Je surveille au "Chat Botté"
I keep watch at the "Chat Botté"

Derrière mes lentilles,
Behind my glasses,

Au rayon des nouveautés,
In the new releases aisle,

Une longue fille,
a tall girl,

Elle regarde les savates
She's looking at the shoes

Et puis finalement
And then finally,

Elle me dit qu'elle convoite
She tells me she wants

Les mules en serpent.
reptile mules.

Elle me confie son pied nu
She entrusts me with her bare foot

Comme à une soeur.
Like a sister.

Il est fin, petit, menu,
It's small, thin, narrow,

Bref, sans épaisseur.
In short, thin.

Je le respire, je le flaire,
I breathe it, I smell it,

Enfin je le hume,
Finally, I sniff it,

Je voudrais mettre sous verre
I would like to put under glass

Ce qui le parfume.
what it smells like.

{au Refrain}
{to Chorus}

Jamais eu au "Chat Botté"
Never had at the "Chat Botté"

Cette démangeaison,
this itch,

Cette envie de bécoter
this desire to kiss

En quinze ans d' maison,
In fifteen years of working here,

Je repousse l'idée sotte,
I dismiss the foolish idea,

L'idée saugrenue,
the absurd idea,

L'idée d' proposer la botte
the idea of offering the boot

A cette inconnue,
to this stranger,

Quand soudain le carillon
When suddenly the bell

Annonce la nuit
Announces the night

Et pareille à Cendrillon,
And like Cinderella,

La fille s'enfuit
the girl runs away

Me laissant désappointé,
Leaving me disappointed,

La mule à la main,
Holding the mule in my hand,

Elle s'enfuit du "Chat Botté",
She runs away from the "Chat Botté",

Passe son chemin.
goes her way.

{au Refrain}
{to Chorus}

J'me faufile dans la réserve
I sneak into the stockroom

J'entrouvre la boîte,
I open the box a little,

Tout le parfum que conserve
All the fragrance that the

la pantoufle droite
right slipper preserves

Me traverse les narines,
Goes through my nostrils,

Dilate mon coeur,
Dilates my heart,

Me réchauffe la poitrine
Warms my chest

Comme une liqueur.
Like a liquor.

Moi qui avais le bourdon,
Me who was feeling down,

J'ai la chair de poule,
I have goosebumps,

Et même la chair de dindon
And even turkey flesh

Quand j'éteins l'ampoule,
When I turn off the light,

Il me semble être avec elle,
It seems like I'm with her,

Elle à mes côtés,
Her at my side,

Je rêve d'une vie nouvelle
I dream of a new life

Loin du "Chat Botté"
Far from the "Chat Botté"