In… Read Full Bio ↴Thomas Fersen is a French singer-composer born in 1963 in Paris.
In his youth, he joined a punk band, before playing the piano in cafés-théatre. His first album in 1993 brought him an immediate success.
Fersen is a poet, who enjoys playing with language -he writes his lyrics exclusively in french-, using words, rhymes, symbols and images of vegetal or animal world. He tells strange and funny stories, impressions and dreams of casual life. His smoker's deep voice gives a particular tone to his songs. His musical style varies from one album to another (rock, folk, jazz and blues..).
He is one of the first who joined the Tot Ou tard/WM France label.
Embarque dans ma valise
Thomas Fersen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je t'emmène et je précise que j'te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t'emmène et je précise que j'te prêterai un maillot d'bain
Si tu as envie de courir le globe, si tu veux t'enfuir dans ma garde-robe
Je dirai au douanier que tu es une mite
En connais-tu le cri s'il faut que tu l'imites ?
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n'est pas recommandée
La cigarette au bec n'est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Dans les pans de leur chemise, y'en a qui emmènent un rat
Alors, mets ta robe grise, mets-la tant que tu voudras
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Ce n'est pas, quoi qu'on en dise, une valise d'assassin
Bien que très poilu et secoué de tics
Je n'écraserai pas le moindre moustique
Même si je n'aime pas sa voix métallique, son petit zizi et son regard oblique
Si tu n'as pas peur d'être claustrophobe
Si tu n'as pas peur de froisser ta robe
Ton ondulation ou ton indéfrisable et si ta voiture est inutilisable
Ma valise est douillette, d'après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n'est pas recommandée
La cigarette au bec n'est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Ma valise a connu son heure de beauté
Mais elle n'a plus de prétention de ce côté
On n'y retrouve rien, il y fait un peu sombre
Et l'on ne pourrait pas y entrer en grand nombre
Ma valise est petite et la difficulté
C'est de bouger un doigt quand il faut se gratter
Ma valise est rendue à l'âge d'être grand-mère
Elle a bien mérité des vacances à la mer
Je t'emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t'emmène et je précise que j'te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t'emmène et je précise que j'te prêterai un bonnet d'bain
À Melun, c'est quatre bises, à Grenoble, on en fait trois
En Bretagne, une est de mise, fais-en tant que tu voudras.
The lyrics of Thomas Fersen's song "Embarque dans ma valise" depict a whimsical invitation to join the singer on a journey, perhaps metaphorically, or even literally. The first stanza sets the tone, as the singer promises to create holes in his suitcase to accommodate the person he is inviting. This highlights a sense of spontaneity and adventure, emphasizing the desire to include someone in his experiences.
The second stanza continues with the invitation, assuring that he will lend the person his toothbrush and swimsuit. This gesture implies a level of intimacy and trust, as he offers personal items to share. The lyrics encourage the person to embrace the opportunity offered by jumping into the singer's suitcase, thus entering the "Holy of Holies," a metaphorical space that suggests exclusivity and sacredness.
The third stanza brings a playful tone, referencing others who bring unconventional items on their journeys, even going as far as bringing a pet rat. By contrast, the invitation suggests the person should wear a gray dress, an image that implies simplicity and versatility. The lyrics emphasize the singer's declaration that his suitcase is not a tool for malicious intent, perhaps acknowledging any concerns or reservations the person might have.
The fourth stanza expands on the singer's character, mentioning his hairiness and nervousness, but also highlighting his refusal to harm even the smallest mosquito. This exhibits a compassionate and non-confrontational nature, implying that the person need not fear discomfort or harm from being with him. The lyrics continue by listing qualities the person should possess: no fear of confined spaces (claustrophobia), willingness to mess up their outfit, and a non-functional car. These characteristics suggest a sense of freedom and spontaneity required to fully embrace the adventures offered.
Throughout the song, the chorus, repeated in each stanza, describes the suitcase as cozy, equipped for comfort but lacking modern amenities. The imagery of entering the suitcase in socks, avoiding any dirt, and not smoking connect to a simple, old-fashioned lifestyle. The mention of outdated floral wallpaper further emphasizes the nostalgia and simplicity associated with the suitcase.
The final stanza reflects on the suitcase's history, acknowledging its former beauty but now admitting its limitations. It is mentioned that the suitcase is small and dark, suggesting a challenge to maneuver within it. However, the lyrics note that it deserves a vacation by the seaside, implying that despite its shortcomings, it has served its purpose and should be rewarded.
In the closing lines, the chorus invites the person to join the singer once again. It playfully mentions different French regions and their varying customs of greeting (the number of kisses) as a way to say that the person is free to act as they please once inside the suitcase.
Line by Line Meaning
Je t'emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
I'm inviting you to come with me on this journey, even though it may require some sacrifices or adjustments.
Je t'emmène et je précise que j'te prêterai ma brosse à dents
I want to make sure you know that I'll share everything with you, even my personal belongings like my toothbrush.
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Come on, join me in this intimate space where we can experience something special together.
Je t'emmène et je précise que j'te prêterai un maillot d'bain
Just to make sure you're prepared, I'll even lend you a swimsuit for our adventures.
Si tu as envie de courir le globe, si tu veux t'enfuir dans ma garde-robe
If you have the desire to explore the world or escape from reality, I can offer you a place to hide and seek new experiences.
Je dirai au douanier que tu es une mite
I'll come up with a clever excuse to get you past the customs officer, maybe saying that you're just a harmless insect.
En connais-tu le cri s'il faut que tu l'imites ?
Do you know the cry of a moth, in case you have to imitate it to convince the officials?
Ma valise est douillette, d'après les invités
My suitcase is cozy and comfortable, according to those who have been inside.
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
It provides warmth during winter and keeps cool in the summer.
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
To maintain its cleanliness, we enter the suitcase wearing socks, so as not to soil it.
La cigarette au bec n'est pas recommandée
Smoking with a cigarette in hand is not advised, as it could potentially damage or leave marks on the suitcase.
Le confort est rustique et y a pas la télé
The comfort it offers is simple and basic, without any luxury amenities like a television.
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
The floral patterned wallpaper inside the suitcase is somewhat outdated in style.
Dans les pans de leur chemise, y'en a qui emmènent un rat
Some people bring unexpected or unconventional things with them, like rats hiding in the folds of their clothes.
Alors, mets ta robe grise, mets-la tant que tu voudras
So, put on your gray dress and wear it for as long as you want to, no matter how unconventional it may be.
Ce n'est pas, quoi qu'on en dise, une valise d'assassin
Despite what people may say, this suitcase is not intended for any sinister or harmful purposes.
Bien que très poilu et secoué de tics
Even though it may be hairy and filled with quirks and imperfections.
Je n'écraserai pas le moindre moustique
I won't harm even the smallest mosquito, showing respect and consideration for all living beings.
Même si je n'aime pas sa voix métallique, son petit zizi et son regard oblique
Even if I don't particularly like the mosquito's buzzing sound, its small size, or its skewed gaze.
Si tu n'as pas peur d'être claustrophobe
If you're not afraid of feeling confined or limited in space.
Si tu n'as pas peur de froisser ta robe
If you're not afraid of wrinkling or damaging your dress during our journey.
Ton ondulation ou ton indéfrisable et si ta voiture est inutilisable
Whether your hair is wavy or unmanageable, and if your car is not in working condition.
Ma valise a connu son heure de beauté
My suitcase had its time when it was in its prime and attractive.
Mais elle n'a plus de prétention de ce côté
Now, it no longer has any pretensions in terms of appearance.
On n'y retrouve rien, il y fait un peu sombre
There's nothing much to find inside, and it's a bit dark in there.
Et l'on ne pourrait pas y entrer en grand nombre
It can't accommodate a large number of people or things.
Ma valise est petite et la difficulté
My suitcase is small, and the challenge is
C'est de bouger un doigt quand il faut se gratter
Being able to move a finger when you need to scratch an itch.
Ma valise est rendue à l'âge d'être grand-mère
My suitcase is now at an age where it can be considered a grandmother.
Elle a bien mérité des vacances à la mer
It has earned a well-deserved vacation by the seaside.
À Melun, c'est quatre bises, à Grenoble, on en fait trois
In Melun, people greet each other with four kisses, while in Grenoble, it's customary to exchange three kisses.
En Bretagne, une est de mise, fais-en tant que tu voudras.
In Brittany, only one kiss is expected, but feel free to give as many as you like.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Xenon
J'adore
Christian Bevillard
Merci d'avoir pensé à cette chanson ! Elle m'éclate trop ! Un décalage exquis !