In… Read Full Bio ↴Thomas Fersen is a French singer-composer born in 1963 in Paris.
In his youth, he joined a punk band, before playing the piano in cafés-théatre. His first album in 1993 brought him an immediate success.
Fersen is a poet, who enjoys playing with language -he writes his lyrics exclusively in french-, using words, rhymes, symbols and images of vegetal or animal world. He tells strange and funny stories, impressions and dreams of casual life. His smoker's deep voice gives a particular tone to his songs. His musical style varies from one album to another (rock, folk, jazz and blues..).
He is one of the first who joined the Tot Ou tard/WM France label.
PickPocket
Thomas Fersen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sans les courbettes,
Je fais ma cueillette.
Dans votre dos,
Pour être honnête,
Je suis pickpocket.
Quand le métro,
Dans un cahot, L'un contre l'autre nous jette,
J'prends la monnaie
Avec mes pincettes.
Une belette
Escalade mon mur,
J'me croyais le coeur au sec.
Mais le sucre fait taire
Mon caractère de chien,
Ma mauvaise tête.
Dans un cahot, L'un contre l'autre nous jette,
J'repars avec,
Dans ma musette,
Son parfum de violette.
Le cheveux ras,
Fait comme un rat,
Au fond d'une oubliette,
Je nourris mes songes
Avec ce mensonge,
Avec cette bluette.
Je bois, je fume,
J'hurle à la Lune
Pour ma petite fauvette.
J'hurle à la mort
Quand je m'endors
Sur ma cigarette.
J'me rêve en ville,
J'me tient tranquille,
Assis sur la banquette.
Sa main dans la mienne
En est la gardienne,
La Petite-Roquette
Quand le métro,
Dans un cahot, L'un contre l'autre nous jette,
L'air frais me fouette,
J'entends les mouettes
Au dessus de nos têtes.
Le cheveux ras,
Fait comme un rat,
Au fond d'une oubliette,
Je nourris mes songes
Avec ce mensonge,
Avec cette bluette.
Quand je m'endors,
Je suis dehors
Depuis belle lurette.
Dans le métro,
Dans votre dos,
Je fais ma cueillette
The lyrics to Thomas Fersen’s song “PickPocket” express the sentiments of a pickpocket, who steals from people’s pockets unnoticed. The author speaks about how they pickpocket without bending or making any kind of obeisance. The pickpocket is honest about their occupation and acknowledges that they operate with finesse. They take change from people’s pockets while they are in close proximity, using their pincers. The author mentions a weasel who climbs their wall and sugar that silences their heart like a dog's. These lines seem to suggest that the pickpocket is somewhat ashamed of their profession, characterized as a furtive existence filled with loneliness, cold, and darkness.
Line by Line Meaning
Dans votre dos,
I pickpocket from behind you,
Sans les courbettes,
Without any bows,
Je fais ma cueillette.
I gather money from your pockets without you noticing.
Pour être honnête,
To be honest,
Je suis pickpocket.
I am a pickpocket.
Quand le métro,
When the subway,
Dans un cahot, L'un contre l'autre nous jette,
Jostles us against each other in turbulence,
Sous votre nez,
Under your nose,
J'prends la monnaie
I take the coins
Avec mes pincettes.
With my tweezers.
Une belette
A weasel
Escalade mon mur,
Climbs up my wall,
J'me croyais le coeur au sec.
I thought I had a clear heart.
Mais le sucre fait taire
But sugar silences
Mon caractère de chien,
My dog-like character,
Ma mauvaise tête.
My stubbornness.
J'repars avec,
I leave with,
Dans ma musette,
In my small bag,
Son parfum de violette.
Her violet perfume.
Le cheveux ras,
With short hair,
Fait comme un rat,
Looks like a rat,
Au fond d'une oubliette,
In the depths of a dungeon,
Je nourris mes songes
I feed my dreams
Avec ce mensonge,
With this lie,
Avec cette bluette.
With this light tune.
Je bois, je fume,
I drink, I smoke,
J'hurle à la Lune
I howl at the moon
Pour ma petite fauvette.
For my little songbird.
J'hurle à la mort
I scream at death
Quand je m'endors
When I fall asleep,
Sur ma cigarette.
On my cigarette.
J'me rêve en ville,
I dream of being in the city,
J'me tient tranquille,
I stay calm,
Assis sur la banquette.
Sitting on the bench.
Sa main dans la mienne
Her hand in mine
En est la gardienne,
Is the guardian,
La Petite-Roquette
The Little Rocket
L'air frais me fouette,
The fresh air whips me,
J'entends les mouettes
I hear the seagulls
Au dessus de nos têtes.
Above our heads.
Quand le métro,
When the subway,
Dans votre dos,
Behind you,
Je fais ma cueillette.
I gather my pickings.
Contributed by Kayla M. Suggest a correction in the comments below.
@lavachealait1444
Je dois l'apprend pour l'école je suis en CM1
@sociablemisanthrope9066
Dans votre dos,
Sans les courbettes,
Je fais ma cueillette.
Dans votre dos,
Pour être honnête,
Je suis pickpocket.
Quand le métro,
Dans un cahot, L'un contre l'autre nous jette,
Sous votre nez,
J'prends la monnaie
Avec mes pincettes.
Une belette
Escalade mon mur,
J'me croyais le coeur au sec.
Mais le sucre fait taire
Mon caractère de chien,
Ma mauvaise tête.
Dans un cahot, L'un contre l'autre nous jette,
J'repars avec,
Dans ma musette,
Son parfum de violette.
Le cheveux ras,
Fait comme un rat,
Au fond d'une oubliette,
Je nourris mes songes
Avec ce mensonge,
Avec cette bluette.
Je bois, je fume,
J'hurle à la Lune
Pour ma petite fauvette.
J'hurle à la mort
Quand je m'endors
Sur ma cigarette.
J'me rêve en ville,
J'me tient tranquille,
Assis sur la banquette.
Sa main dans la mienne
En est la gardienne,
La Petite-Roquette
Quand le métro,
Dans un cahot, L'un contre l'autre nous jette,
L'air frais me fouette,
J'entends les mouettes
Au dessus de nos têtes.
Le cheveux ras,
Fait comme un rat,
Au fond d'une oubliette,
Je nourris mes songes
Avec ce mensonge,
Avec cette bluette.
Quand je m'endors,
Je suis dehors
Depuis belle lurette.
Dans le métro,
Dans votre dos,
Je fais ma cueillette.