Em Khong The
Tiên Tiên Lyrics

Mưa Sài Gòn còn buồn không em
Is Saigon's rain still sad without you?

Ta tìm đâu ngày cũ êm đềm
Where can I find the peaceful old days?

Những con đường ngập ướt mưa đêm
The roads are wet and flooded on rainy nights.

Từng quầy hoa ghế đá công viên
Every flower stand and park bench.

Nắng Sài Gòn còn ấm không em
Is Saigon's sunshine still warm without you?

Hai hàng cây bóng ngả bên thềm
Two rows of trees shade the porch.

Nắng ban mai xanh mầu mắt biếc
The morning sunlight is blue and reflects in my eyes.

Gió ban chiều làm tóc em bay
The late afternoon breeze makes your hair fly.

Mưa Sài Gòn ôi mưa Sài Gòn
Oh, Saigon's rain, Saigon's rain.

Bờ đại dương em còn chờ ngóng
You are still waiting by the ocean.

Ta quay đi mất lối quay về
I lost my way, turned around and came back.

Rồi trời mưa ai đón đưa em
Then in the rain, who will send you off?

Mưa bên này buồn lắm em ơi
The rain here is so sad, my dear.

Riêng mình anh lê gót trên đời
I walk alone in this world.

Dải Ngân Hà ngăn cách đôi nơi
The Milky Way separates us in two different places.

Từng giọt mưa như nước mắt rơi
Each raindrop falls like a teardrop.

Nắng bên này buồn lắm em ơi
The sunshine here is so sad, my dear.

Một mình anh lê bước trên đời
I walk alone in this world.

Nắng nơi đây cũng là nắng ấm
The sunshine here is also warm.

Nhưng ấm sao bằng nắng ấm quê hương
But how can it compare to the warm sunshine of my homeland?

Mưa Sài Gòn ôi mưa Sài Gòn
Oh, Saigon's rain, Saigon's rain.

Bờ đại dương em còn chờ ngóng
You are still waiting by the ocean.

Ta ra đi mất lối quay về
I leave but come back lost.

Rồi trời mưa ai đón đưa em
Then in the rain, who will send you off?

Mưa bên này buồn lắm em ơi
The rain here is so sad, my dear.

Riêng mình anh lê gót trên đời
I walk alone in this world.

Dải Ngân Hà ngăn cách đôi nơi
The Milky Way separates us in two different places.

Từng giọt mưa như nước mắt rơi
Each raindrop falls like a teardrop.

Nắng bên này buồn lắm em ơi
The sunshine here is so sad, my dear.

Một mình anh lê bước trên đời
I walk alone in this world.

Nắng nơi đây cũng là nắng ấm
The sunshine here is also warm.

Nhưng ấm sao bằng nắng ấm quê hương
But how can it compare to the warm sunshine of my homeland?