Questão Familiar
Tiee Lyrics

Eu hoje vim aqui te procurar Só pra saber se aposto ou não Nessa paixão que me pegou desprevenido
I came here today just to find out whether or not I should bet on this love that caught me off guard, with your voice, smile, and gaze messing with my head.

Pois sua voz, sorriso e olhar No jeito de encarar Você andou e desandou com meu juízo
Because your voice, smile, and gaze, and the way you look at me, have completely messed with my senses.

Linda, novidade no pedaço Chegou ganhando espaço Fiquei feito um palhaço te olhando
You’re a beautiful, new face in the neighborhood, taking up all the space in my mind, and here I am, feeling like a clown just looking at you.

Sei lá mas acho que era você Que o meu coração estava esperando (é isso aí, vambora)
I don’t know for sure, but I think it was you that my heart was waiting for (let's do this!).

É isso aí me deu vontade de pular de um avião Mesmo tendo medo de altura Porque você chegou e deu um porradão Porradão
It's like I want to jump out of a plane even though I'm scared of heights, because you came along and hit me hard like a punch (a big punch).

Pode pedir que não tem essa de fazer objeção Deixa eu me mudar pra sua rua Porque você chegou e deu um porradão Porradão no coração
You can ask anything of me, I won't object, I'll move onto your street, because you hit me hard like a punch in the heart (a big punch).

Que bate forte, de um jeito tão acelerado Que só não pifou por que tem sorte Que 'tá muito, muito apaixonado
My heart is beating so hard and fast, it's a miracle it hasn't stopped, but I'm just lucky, because I'm deeply, madly in love.

Tentar (vambora) reabrir meu coração Voltar a sentir a sensação De estar tão nitidamente diferente
Trying (let's do this!) to reopen my heart and feel the sensation of being so clearly different.

(vambora) e ninguém no mundo pode condenar Quanta coisa boa esse amor trará É que eu demorei a me orientar Que nenhum de nós realmente tentou
(let's do this!) and no one in the world can condemn us, because how much good this love will bring, and it's taken me a long time to realize that neither of us truly tried.

Simplesmente por as coisas no lugar Pra valorizar tudo que já rolou (o melhor) o melhor é desacelerar pra não deixar bater de frente Essa é uma questão familiar que exige toda atenção Sei que você vai desagradar quando expor a sua decisão Mas eu 'to aqui, vamos lá pra casa Pra dormir de conchinha comigo Diz agora se fica ou se vaza 'To deixando essa bomba contigo Mais pra frente a gente se casa E faz duas ou três criancinhas Vou botar uma carne na brasa Pra selar nossa nova vidinha Vamos lá pra casa
Simply putting things in their place to appreciate everything that has happened (the best) is to slow down so we don't clash head-on. This is a family issue that requires all our attention. I know you won't be pleased when you hear my decision but I'm here, let's go home, sleep spooning together, and tell me whether you want to stay or go. I'm leaving this bomb with you, we'll get married later, have two or three kids, and grill some meat to celebrate our new life together. Let's go home.

Na moral, 'to de saco cheio dessa vida Iererê iererê iererê iererê iererê Na moral, eu não quero mais querer você Eu vou sem você
Honestly, I'm sick of this life (Iererê iererê). Honestly, I don't want to want you anymore. I'm leaving without you.

É bem melhor parar Pra não me machucar do que viver tentando correr pra te agradar Se nada vai mudar o que 'tá se passando Pode acreditar que essa foi A última vez, última vez, última vez
It's far better to stop and avoid getting hurt than to keep trying to please you when nothing will change. You can believe that this is the last time, the very last time.

Pra me relacionar, sem me identificar E ficar me anulando vou reconsiderar Morar em outro lugar pra ir me acostumando Vamos conversar depois que fizer um mês Tempo, tempo a gente precisa dar um tempo Tempo, por favor respeite o meu momento Tempo, a gente precisa dar um tempo Tempo, por favor respeite meu momento (obrigado)
I need to relate to you without losing myself, so I'll reconsider staying and maybe move somewhere new to get used to it. Let's talk in a month (Time, we need to take some time, Time, please respect my moment. Time, we need to take some time, Time, please respect my moment. Thank you.)