Tiken Jah was born into a family of griots and christened Doumbia Moussa Fakoly on June 23, 1968 in Odienne, north-western Côte d'Ivoire. He discovered reggae at an early age, assembling his first group, Djelys, in 1987. He became well-known at a regional level, but would soon ascend to national recognition.
Concerned by the social and political evolution of his country, it was not long before Tiken Jah was writing incisive works on the political environment in Côte d'Ivoire. One such work was on the death of Felix Houphouet-Boigny in 1993, which resulted in a surge of popularity amongst the nation's youth. In 1998, Fakoly made his first international appearance in Paris.
Tiken Jah Fakoly plays music "to wake up the consciences". His music speaks about many injustices done to the people of his country, and those over Africa. As such, African listeners feel a deep affinity with his lyrics as Fakoly speaks for people whom are under oppression. This connection has helped make Tiken Jah Fakoly a much-listened artist throughout both Europe and Africa.
Discography
1. 1993: Les Djelys (cassette only - discontinued)
2. 1994: Missiri (cassette only - discontinued)
3. 1996: Mangercratie
4. 1999: Cours d'histoire
5. 2000: Le Cameleon (exclusive to West Africa)
6. 2002: Françafrique (a term coined by Francois Xavier-Verschave)
7. 2004: Coup de gueule
8. 2005: Africa wants to be free, compilation to support fr:Survie (association)
NOTE: Mangercratie was released in France in 1999 and in Canada in 2000. Cours d'histoire was released in France in 2000 and in Canada in 2001. The first two albums were only released in Côte d'Ivoire.
Outside Projects
Tiken Jah Fakoly has recorded various tracks with other artists. He is featured on Steel Pulse: African Holocaust, on Rike: Airt Frais, on Bernard Laviliers: Carnet De Bord, on Amadou & Marima: Dimanche A Bamaco, on Dub Incorporation: Life, and on Tata Pound: Cikan. He also appears on the compilation African Consiences with Mebgane N'Dour. He will be featured in the upcoming movie Les Oiseaux Du Ciel, directed by Eliane De Latour.
Awards:
2003: Victoires de la Musique 2003, in the category of Reggae Album/Ragga/World with the album Françafrique.
Ca va faire mal
Tiken Jah Fakoly Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Comme les Etats-Unis
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Comme le Royaume Uni
Ca va faire mal
Ca va faire mal
On pourra contrôler
On sera respecté
On pourra dialoguer
On pourra s'imposer
Ca va les étonner
De nous voir évoluer
C'est quand nous serons unis
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Comme les Etats-Unis
Ca va faire mal
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Comme le Royaume Uni
Ca va faire mal
Ca va faire mal
On pourra s'opposer
A ceux qui veulent s'imposer
On pourra résister
Aux pays développés
On pourra bien lutter
Contre la pauvreté
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Comme le Royaume Uni
Ca va faire mal
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Comme les Etats Unis
Ca va faire mal
Ca va faire mal
Faisons donc attention
A toutes ces oppressions
Evitons l'ascenscion
de toutes les exactions
faut que nous nous rassemblions
car c'est l'unique solution
attention attention
a toutes ces divisions
et surtout évitons
d'être l'herbe de moutons
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Comme les le Royaume Uni
Ca va faire mal
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Comme les Etats-Unis
Ca va faire mal
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Quand nous serons unis
Ca va faire mal
Comme les Etats-Unis
Ca va faire mal
Ca va faire mal
The song "Ça Va Faire Mal" by Tiken Jah Fakoly is a call for unity among African nations. The lyrics suggest that once the nations come together, it will be a powerful force that will be respected and feared by the rest of the world. The chorus repeats the phrase "Ça Va Faire Mal" which translates to "It's Going to Hurt" in English. This phrase is used to convey the idea that once the African nations join together, they will be a formidable force.
The verses of the song explain the benefits of unity. The lyrics suggest that together, the African nations will have the power to control their destiny, resist outside influence, and fight poverty. The song also calls for an end to oppression and division within the continent. It implies that the only way to achieve these goals is through unity.
The use of the phrase "Ça Va Faire Mal" throughout the song is an effective way to convey the seriousness of the message. The repetition emphasizes the consequences of disunity and the potential of unity. The song is a testament to the power of music as a tool for political activism and social change.
Line by Line Meaning
Quand nous serons unis
When we are united
Ca va faire mal
It will hurt
Comme les Etats-Unis
Like the United States
On pourra contrôler
We will be able to control
On sera respecté
We will be respected
On pourra dialoguer
We will be able to have dialogues
On pourra s'imposer
We will be able to impose ourselves
Ca va les étonner
It will surprise them
De nous voir évoluer
To see us progress
Comme le Royaume Uni
Like the United Kingdom
On pourra s'opposer
We will be able to oppose
A ceux qui veulent s'imposer
To those who want to impose themselves
On pourra résister
We will be able to resist
Aux pays développés
To developed countries
On pourra bien lutter
We will be able to fight well
Contre la pauvreté
Against poverty
Faisons donc attention
Let's be careful
A toutes ces oppressions
To all of these oppressions
Evitons l'ascenscion
Let's avoid the rise
De toutes les exactions
Of all the abuses
Faut que nous nous rassemblions
We must gather together
Car c'est l'unique solution
Because it is the only solution
Attention attention
Attention, attention
A toutes ces divisions
To all of these divisions
Et surtout évitons
And especially let's avoid
D'être l'herbe de moutons
Being sheep's grass
Contributed by Chloe J. Suggest a correction in the comments below.
NAVEGANT A VELA
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les Etats unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme le royaume-unis, ça va faire mal !
on pourra controler,on sera respectés
nous pourrons dialoguer, on pourra s'imposer
ça va les étonner de nous voir évoluer!
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les Etats-unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme le royaume-unis, ça va faire mal !
on pourra s'opposer a ceux qui veulent s'imposer,
on pourra resister aux pays développés,
on pourra bien lutter contre la pauvreté !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les Etats-unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme le royaume-unis, ça va faire mal !
Faisons donc attention à toutes ces oppressions,
evitons l'ascension de toutes les exactions,
faut qu'nous nous rassemblions car c'est l'unique solution!
Attention attention a toutes ces divisions,
et surtout evitons d'etre leurs moutons !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme les Etats-unis, ça va faire mal !
Quand nous serons unis, ça va faire mal
comme le royaume-unis, ça va faire mal !
Valence Fall
Ils nous ont divisés pour mieux s'imposer, mais le bien vaincra toujours sur le mal. Merci tiken 🙏🙏🙏🙏💪💪💪🇷🇺🇷🇺
Charité Hèzou EKPAI
C'est dans peut de temps .
Mohamed
Merci. Mon frère que Allah t'entends
Mamadou Barry
Bah où
Tchagara Abdoul-razak
enfin ce moment est bien arrivé pour que l'Afrique soit uni, 2023 nous y sommes ☝️✊
Kumkum jr
Eh oui,... africains ne nous insultons plus entre nous les africains 🙏
mouskino
Vive les panafricains💪
Felix De Cruzz
j'ai les larmes o yeux. Tiken le prophète de nos terres.
Apple sweet
Nous commençons à nous unir et ca commence a faire mal
Yolande Kibora
Merci à Dieu d'avoir fait exister "Tiken Jah Fakoly" et de l'avoir mis en afrique. Merci Seigneur Tout Puissant!