Tiken Jah Fakoly (1968) is a reggae singer from Odienné, Côte d’Ivoire (a.k… Read Full Bio ↴Tiken Jah Fakoly (1968) is a reggae singer from Odienné, Côte d’Ivoire (a.k.a Ivory Coast).

Tiken Jah was born into a family of griots and christened Doumbia Moussa Fakoly on June 23, 1968 in Odienne, north-western Côte d'Ivoire. He discovered reggae at an early age, assembling his first group, Djelys, in 1987. He became well-known at a regional level, but would soon ascend to national recognition.

Concerned by the social and political evolution of his country, it was not long before Tiken Jah was writing incisive works on the political environment in Côte d'Ivoire. One such work was on the death of Felix Houphouet-Boigny in 1993, which resulted in a surge of popularity amongst the nation's youth. In 1998, Fakoly made his first international appearance in Paris.

Tiken Jah Fakoly plays music "to wake up the consciences". His music speaks about many injustices done to the people of his country, and those over Africa. As such, African listeners feel a deep affinity with his lyrics as Fakoly speaks for people whom are under oppression. This connection has helped make Tiken Jah Fakoly a much-listened artist throughout both Europe and Africa.

Discography

1. 1993: Les Djelys (cassette only - discontinued)
2. 1994: Missiri (cassette only - discontinued)
3. 1996: Mangercratie
4. 1999: Cours d'histoire
5. 2000: Le Cameleon (exclusive to West Africa)
6. 2002: Françafrique (a term coined by Francois Xavier-Verschave)
7. 2004: Coup de gueule
8. 2005: Africa wants to be free, compilation to support fr:Survie (association)

NOTE: Mangercratie was released in France in 1999 and in Canada in 2000. Cours d'histoire was released in France in 2000 and in Canada in 2001. The first two albums were only released in Côte d'Ivoire.

Outside Projects

Tiken Jah Fakoly has recorded various tracks with other artists. He is featured on Steel Pulse: African Holocaust, on Rike: Airt Frais, on Bernard Laviliers: Carnet De Bord, on Amadou & Marima: Dimanche A Bamaco, on Dub Incorporation: Life, and on Tata Pound: Cikan. He also appears on the compilation African Consiences with Mebgane N'Dour. He will be featured in the upcoming movie Les Oiseaux Du Ciel, directed by Eliane De Latour.

Awards:

2003: Victoires de la Musique 2003, in the category of Reggae Album/Ragga/World with the album Françafrique.

Foly
Tiken Jah Fakoly Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo
N'go Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo

Anyé Samory Touré fo
Ka Soumangourou Kanté fo
Kangné Soundjata Keïta fo

Ka Elhadji Omar Tall fo
Anyé Béhanzin fo
Ka Chaka Zulu fo
Anyé La Reine Pokou fo
Ka Congo Makoko fo

Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo
N'go Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo

Anyé Patrice Lumumba fo
Ka Thomas Sankara fo
Anyé Modibo Keïta fo
Ka Sekou Touré fo
Ka Nelson Mandela fo
Ka Kwamé N'Krumah fo
Ka Djomo Keniata fo
Ko Aïlié Celassié fo

Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo
N'go Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo

Anyé holoufo Anyé holoufo Anyé holoufo
Anyé holoufo Anyé holoufo Anyé holoufo
Holou dô'oussala anou kôsson
Holou dô'oumalo la anou kôsson

Anyé holoufo Anyé holoufo Anyé holoufo
Anyé holoufo Anyé holoufo Anyé holoufo
Holou dô'oussala anou kôsson
Holou dô'oufagala anou kôsson

Anyé Marcus Garvey fo
ka Malcom X fo
Anyé François-Xavier fo
Ka Martin Luther King fo

Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo
N'go Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo

Anyé holoufo Anyé holoufo Anyé holoufo
Anyé holoufo Anyé holoufo Anyé holoufo
Holou dô'oussala anou kôsson
Holou dô'oufagala anou kôsson

Anyé holoufo Anyé holoufo Anyé holoufo

Overall Meaning

The lyrics to Tiken Jah Fakoly's song "Foly" honors great African leaders and activists throughout history. The refrain "Anyé holoufo holou tôgô kana tounou" means "We remember, we do not forget, their names will never die." The verses mention influential leaders such as Samory Touré, Soundjata Keita, and Behanzin, who were known for their resistance against colonialism and preserving their countries' independence. The song also celebrates politicians such as Patrice Lumumba and Thomas Sankara, both known for their anti-imperialist and Pan-African views.

The song highlights various African cultures through the names of the leaders mentioned. For example, La Reine Pokou was a Baoulé queen who led her people to establish the Ivory Coast. Chaka Zulu was a king of the Zulu kingdom of Southern Africa, and Congo Makoko was a leader who fought against Belgium's colonization in Congo. The song also celebrates African-American leaders such as Marcus Garvey, Malcom X, and Martin Luther King for their impact on human rights activism in both Africa and the diaspora.

The song's lyrics express the cultural and political pride of the African continent, and their refusal to forget their leaders' legacies. It's a call for Africans to celebrate their rich history and honor their ancestors.

Line by Line Meaning

Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Honoring the ancestors who have come before us

Anyé holoufo
Honoring the ancestors who have paved the way

N'go Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Continuing to honor our ancestors and their legacies

Anyé Samory Touré fo
Honoring Samory Touré and his contributions to African resistance against colonialism

Ka Soumangourou Kanté fo
Honoring Soumangourou Kanté and his leadership during the empire of Mali

Kangné Soundjata Keïta fo
Honoring Soundjata Keïta, the founder of the empire of Mali

Ka Elhadji Omar Tall fo
Honoring Elhadji Omar Tall, a prominent figure in resistance against French colonialism

Anyé Béhanzin fo
Honoring Béhanzin, the last king of Dahomey before French colonization

Ka Chaka Zulu fo
Honoring Chaka Zulu, the founder of the Zulu kingdom

Anyé La Reine Pokou fo
Honoring La Reine Pokou, a queen of the Baoulé people who led them to the Ivory Coast

Ka Congo Makoko fo
Honoring Congo Makoko, a leader in the resistance against Belgian colonialism

Anyé Patrice Lumumba fo
Honoring Patrice Lumumba, the first democratically elected prime minister of the Congo

Ka Thomas Sankara fo
Honoring Thomas Sankara, a leader in Burkina Faso who fought for social justice and self-reliance

Anyé Modibo Keïta fo
Honoring Modibo Keïta, the first president of Mali after independence

Ka Sekou Touré fo
Honoring Sekou Touré, the first president of Guinea after independence

Ka Nelson Mandela fo
Honoring Nelson Mandela, a leader in the struggle against apartheid in South Africa

Ka Kwamé N'Krumah fo
Honoring Kwamé N'Krumah, the first president of Ghana after independence

Ka Djomo Keniata fo
Honoring Djomo Keniata, the first president of Kenya after independence

Ko Aïlié Celassié fo
Honoring Aïlié Celassié, the last emperor of Ethiopia before the overthrow of the monarchy

Anyé Marcus Garvey fo
Honoring Marcus Garvey, a leader in the Pan-African movement

ka Malcom X fo
Honoring Malcom X, a civil rights activist and leader in the Nation of Islam

Anyé François-Xavier fo
Honoring François-Xavier Verschave, a French journalist and activist who exposed corruption in African politics

Ka Marten Luther King fo
Honoring Martin Luther King Jr., a prominent leader in the American Civil Rights Movement

Holou dô'oussala anou kôsson
We must be proud of our African heritage

Holou dô'oumalo la anou kôsson
We must be proud of our African culture

Anyé holoufo Anyé holoufo Anyé holoufo
Continuing to honor our ancestors who have paved the way

Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: TIKEN JAH FAKOLY, Issa KOUROUMA, David JNO BAPTISTE, VI AVELINO

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comments from YouTube:

Desire YEO

6y↑6

+Maryam Savané Rendons-leur hommage, que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage, je dis Rendons-leur hommage
Que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage

Rendons hommage à Samory Touré
Et rendons hommage à Soumangourou Kanté
Je dis rendons hommage à Soundjata Kéita
Et rendons hommage à El Hadj Omar Tall
Rendons hommage à Béhanzin
Et rendons hommage à Chaka Zulu
Rendons hommage à la Reine Pokou
Et rendons hommage à Congo Makoko

Rendons-leur hommage, que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage, je dis Rendons-leur hommage
Que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage

Rendons hommage à Patrice Lumumba
Et rendons hommage à Thomas Sankara
Rendons hommage à Modibo Kéita
Et rendons hommage à Sékou Touré
Et rendons hommage à Nelson Mandéla
Et rendons hommage à Kwamé N’Krumah
Et rendons hommage à Djomo Kéniata
Je dis rendons hommage à Hailé Sélassié
Rendons-leur hommage, que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage, je dis Rendons-leur hommage
Que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage

Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage
Certains d’entre eux sont morts pour nous
Certains d’entre eux ont été humiliés pour nous
Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage
Certains d’entre eux sont morts pour nous
Certains d’entre eux ont été tués pour nous

Rendons hommage à Marcus Garvey
Et rendons hommage à Malcom X
Rendons hommage à François-Xavier
Et rendons hommage à Martin Luther King

Rendons-leur hommage, que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage, je dis Rendons-leur hommage
Que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage

Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage
Certains d’entre eux sont morts pour nous
Certains d’entre eux ont été tués pour nous
Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage

23mystiq

7y↑3

please can anyone translate the song Foly for me? I am totally in love with the song but I don't know what he is singing about...

Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo
N'go anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo

Anyé samory touré fo
Ka soumangourou kanté fo
Kangné soundjata keïta fo
Ka elhadji omar tall fo
Anyé béhanzin fo
Ka chaka zulu fo
Anyé la reine pokou fo
Ka congo makoko fo

Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo
N'go anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo

Anyé patrice lumumba fo
Ka thomas sankara fo
Anyé modibo keïta fo
Ka sekou touré fo
Ka nelson mandela fo
Ka kwamé n'krumah fo
Ka djomo keniata fo
Ko haile selassie fo

Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo
N'go anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo

Anyé holoufo anyé holoufo anyé holoufo
Holou dô'oussala anou kôsson
Holou dô'oumalo la anou kôsson
Anyé holoufo anyé holoufo anyé holoufo
Holou dô'oussala anou kôsson
Holou dô'oufagala anou kôsson

Anyé marcus garvey fo
Ka malcolm x fo
Anyé françois-xavier fo
Ka mrtin luther king fo

Anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo
N'go anyé holoufo holou tôgô kana tounou
Anyé holoufo

Anyé holoufo anyé holoufo anyé holoufo
Holou dô'oussala anou kôsson
Holou dô'oufagala anou kôsson
Anyé holoufo anyé holoufo anyé holoufo

ahmad hamad

5y↑5

manou ba

"Rendons-leur hommage, que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage, je dis Rendons-leur hommage
Que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage

Rendons hommage à Samory Touré
Et rendons hommage à Soumangourou Kanté
Je dis rendons hommage à Soundjata Kéita
Et rendons hommage à El Hadj Omar Tall
Rendons hommage à Béhanzin
Et rendons hommage à Chaka Zulu
Rendons hommage à la Reine Pokou
Et rendons hommage à Congo Makoko

Rendons-leur hommage, que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage, je dis Rendons-leur hommage
Que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage

Rendons hommage à Patrice Lumumba
Et rendons hommage à Thomas Sankara
Rendons hommage à Modibo Kéita
Et rendons hommage à Sékou Touré
Et rendons hommage à Nelson Mandéla
Et rendons hommage à Kwamé N’Krumah
Et rendons hommage à Djomo Kéniata
Je dis rendons hommage à Hailé Sélassié
Rendons-leur hommage, que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage, je dis Rendons-leur hommage
Que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage

Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage
Certains d’entre eux sont morts pour nous
Certains d’entre eux ont été humiliés pour nous
Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage
Certains d’entre eux sont morts pour nous
Certains d’entre eux ont été tués pour nous

Rendons hommage à Marcus Garvey
Et rendons hommage à Malcom X
Rendons hommage à François-Xavier
Et rendons hommage à Martin Luther King

Rendons-leur hommage, que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage, je dis Rendons-leur hommage
Que leurs noms ne disparaissent pas
Rendons-leur hommage

Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage
Certains d’entre eux sont morts pour nous
Certains d’entre eux ont été tués pour nous
Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage, Rendons-leur hommage"

All comments from YouTube:

Axel N'dri

Très fort cet artiste , on comprend rien mais on se sent emporter

Desire YEO

6y↑8

La chanson est magnifique. Le message encore plus

Desire YEO

6y↑6

ahmad hamad

5y↑1

@Desire YEO Hé initié keh

Desire YEO

5y↑1

@ahmad hamad De rien mon frère

Yacou Ouattara

5y↑5

il est tous simplement formidable

Zeina Maroc

Que leur ame repose en paix et long vie a tous

Alpha Mohamed Diallo

5y↑4

Ce son me fait rapeler en 2010 des moments inoubliable

farid youtube

Bonjour. Tiken jah fakoly il est d'où !? Votre frère. De l'Algérie 💙

manou ba

@farid youtube cote d'ivoire

Alpha Mohamed Diallo

@farid youtube c un ivoirien

Maitresse isabelle

5y↑3

A chaque foie quand j’écoute Tiken j'ai les larme au yeux

petit guebié

Idem

Saaane Dankoo

💯😎💕💕💕💕💕💕

Zeina Maroc

Super manifique lafrique je dit bien tres

farid youtube

5y↑1

I love your music from algeria

Yacine Diallo

9y↑5

Chacun est fils de son temps et père ses oeuvres

Saaane Dankoo

3y↑1

💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪🎵🎵🎵🎵🎵🎵🎵💯King África

CYBER HAUTDEBIT

3y↑1

T'es le meilleur

Yacou Ouattara

5y↑3

mon idoles t'es un chef tu restera toujours un chef

23mystiq

7y↑3

Mohammed Dukuly

23mystiq He is a historian and in this song he's saying" Let us greet them before their names get missing " those guys were revolutionaries some of them died because of us, naming few of them were sundiata Keita, Nelson Mandela, Kweme , Martin Luther, king Jr, Marcus garvey, Malcolm X and so many of them. All of this guy music is about history, inequality, and injustices in Africa and around the world. I love his music so much. French and Mandingo are the two languages he mostly sang in.

23mystiq

Thank you for the answer! I don't speak neither of those languages but I felt he's got some important message in his song. I was not wrong and it's great to understand it now. Be well.