Tiken Jah was born into a family of griots and christened Doumbia Moussa Fakoly on June 23, 1968 in Odienne, north-western Côte d'Ivoire. He discovered reggae at an early age, assembling his first group, Djelys, in 1987. He became well-known at a regional level, but would soon ascend to national recognition.
Concerned by the social and political evolution of his country, it was not long before Tiken Jah was writing incisive works on the political environment in Côte d'Ivoire. One such work was on the death of Felix Houphouet-Boigny in 1993, which resulted in a surge of popularity amongst the nation's youth. In 1998, Fakoly made his first international appearance in Paris.
Tiken Jah Fakoly plays music "to wake up the consciences". His music speaks about many injustices done to the people of his country, and those over Africa. As such, African listeners feel a deep affinity with his lyrics as Fakoly speaks for people whom are under oppression. This connection has helped make Tiken Jah Fakoly a much-listened artist throughout both Europe and Africa.
Discography
1. 1993: Les Djelys (cassette only - discontinued)
2. 1994: Missiri (cassette only - discontinued)
3. 1996: Mangercratie
4. 1999: Cours d'histoire
5. 2000: Le Cameleon (exclusive to West Africa)
6. 2002: Françafrique (a term coined by Francois Xavier-Verschave)
7. 2004: Coup de gueule
8. 2005: Africa wants to be free, compilation to support fr:Survie (association)
NOTE: Mangercratie was released in France in 1999 and in Canada in 2000. Cours d'histoire was released in France in 2000 and in Canada in 2001. The first two albums were only released in Côte d'Ivoire.
Outside Projects
Tiken Jah Fakoly has recorded various tracks with other artists. He is featured on Steel Pulse: African Holocaust, on Rike: Airt Frais, on Bernard Laviliers: Carnet De Bord, on Amadou & Marima: Dimanche A Bamaco, on Dub Incorporation: Life, and on Tata Pound: Cikan. He also appears on the compilation African Consiences with Mebgane N'Dour. He will be featured in the upcoming movie Les Oiseaux Du Ciel, directed by Eliane De Latour.
Awards:
2003: Victoires de la Musique 2003, in the category of Reggae Album/Ragga/World with the album Françafrique.
Gauche droite
Tiken Jah Fakoly Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gauche Droite y-a-t-il autre chose ?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite on a notre dose
Et le pouvoir tourne
Chacun à son tour
Ça fait le tour, ça tourne, ça tourne
Pendant que le peuple souffre
Le pouvoir tourne
Ça fait le tour, ça tourne, ça tourne
Et il s’essouffle
Gauche Droite c'est la même chose
Gauche Droite y-a-t-il autre chose ?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite c'est la même chose
Et ça recommence
Toujours le même récital
C'est comme les chaises musicales
Ils dansent avec nous
Et nous, on danse avec les loups
Ça fait le tour, ça tourne, ça tourne
Le pouvoir tourne
Chacun à son tour
Gauche Droite c'est la même chose
Gauche Droite y-a-t-il autre chose ?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite c'est la même chose
Quand ils sont au pouvoir
Ils ne lèvent pas le petit doigt
Et lorsqu'ils ne sont plus aux affaires
Ils veulent tout refaire
Gauche Droite c'est la même chose
Gauche Droite y-a-t-il autre chose ?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite c'est la même chose
Si l’on ne fait rien
Y'aura toujours des vauriens
Les militaires à la porte du pouvoir
Ne feront plus leur devoir
Ça sera un pas en avant
Deux pas en arrière
Ça fait le tour, ça tourne, ça tourne
Le pouvoir tourne
Les peuples souffrent
Le pouvoir tourne
Il perd son souffle
Gauche Droite c'est la même chose
Gauche Droite y-a-t-il autre chose ?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite on a notre dose
Gauche Droite c'est la même chose
Gauche Droite y-a-t-il autre chose ?
Gauche Droite pour changer les choses
Gauche Droite on a notre dose
In Tiken Jah Fakoly's song "Gauche Droite," the artist commentary on the cyclical nature of politics, where those in power comes from both the Left and the Right but ultimately offer little difference in terms of real change for the people. Through the repetition of the phrase "Gauche Droite c'est la même chose" (Left Right, it's the same thing), he emphasizes that regardless of who is in power, the end result is still the same for the people. The lyrics also describe the constant rotation of power, with those in charge taking their turn while the people continue to suffer. Tiken Jah Fakoly adds that if nothing is done to change this pattern, nothing will change, and the cycle of suffering will continue.
The lyrics of "Gauche Droite" not only criticize politicians, but also the people for dancing along with those in charge like wolves, as if their problems will solve themselves. The artist stresses the importance of holding those in power accountable, so that they will keep their promises to the people. This song is a call to action for individuals to be more awake and aware of the political systems they exist within, rather than simply going along with the status quo.
Line by Line Meaning
Gauche Droite c'est la même chose
Right or Left, it's all the same
Gauche Droite y-a-t-il autre chose ?
Is there anything else but Right or Left?
Gauche Droite pour changer les choses
Right or Left to change things
Gauche Droite on a notre dose
Right or Left, we've had enough
Et le pouvoir tourne
And the power turns
Chacun à son tour
Everyone has their turn
Ça fait le tour, ça tourne, ça tourne
It goes around and round
Le pouvoir tourne
The power turns
Pendant que le peuple souffre
While the people suffer
Et il s’essouffle
And it tires
Et ça recommence
And it starts again
Toujours le même récital
Always the same recital
C'est comme les chaises musicales
It's like musical chairs
Ils dansent avec nous
They dance with us
Et nous, on danse avec les loups
And we dance with the wolves
Ça fait le tour, ça tourne, ça tourne
It goes around and round
Le pouvoir tourne
The power turns
Chacun à son tour
Everyone has their turn
Quand ils sont au pouvoir
When they're in power
Ils ne lèvent pas le petit doigt
They don't lift a finger
Et lorsqu'ils ne sont plus aux affaires
And when they're no longer in office
Ils veulent tout refaire
They want to redo everything
Si l’on ne fait rien
If we don't do anything
Y'aura toujours des vauriens
There will always be scoundrels
Les militaires à la porte du pouvoir
The military at the threshold of power
Ne feront plus leur devoir
Won't do their duty anymore
Ça sera un pas en avant
It will be one step forward
Deux pas en arrière
Two steps back
Ça fait le tour, ça tourne, ça tourne
It goes around and round
Le pouvoir tourne
The power turns
Les peuples souffrent
The people suffer
Le pouvoir tourne
The power turns
Il perd son souffle
It loses its breath
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING, Sony/ATV Music Publishing LLC, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: SERIGNE M'BAYE GUEYE, MOUSSA DOUMBIA, BAPTISTE JNO, AVELINO QUILEZ, ISSA KOUROUMA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
dzeyo nabil
Respect from casablanca🍀👽
MsJeanblond
pas de différence en Europe, seul le pouvoir les intéressent du reste ils s'en fou. Ils sont même capable de s'entendre tacitement avec l'extrême droite pour garder ce pouvoir, droite comme gauche.