Tiken Jah was born into a family of griots and christened Doumbia Moussa Fakoly on June 23, 1968 in Odienne, north-western Côte d'Ivoire. He discovered reggae at an early age, assembling his first group, Djelys, in 1987. He became well-known at a regional level, but would soon ascend to national recognition.
Concerned by the social and political evolution of his country, it was not long before Tiken Jah was writing incisive works on the political environment in Côte d'Ivoire. One such work was on the death of Felix Houphouet-Boigny in 1993, which resulted in a surge of popularity amongst the nation's youth. In 1998, Fakoly made his first international appearance in Paris.
Tiken Jah Fakoly plays music "to wake up the consciences". His music speaks about many injustices done to the people of his country, and those over Africa. As such, African listeners feel a deep affinity with his lyrics as Fakoly speaks for people whom are under oppression. This connection has helped make Tiken Jah Fakoly a much-listened artist throughout both Europe and Africa.
Discography
1. 1993: Les Djelys (cassette only - discontinued)
2. 1994: Missiri (cassette only - discontinued)
3. 1996: Mangercratie
4. 1999: Cours d'histoire
5. 2000: Le Cameleon (exclusive to West Africa)
6. 2002: Françafrique (a term coined by Francois Xavier-Verschave)
7. 2004: Coup de gueule
8. 2005: Africa wants to be free, compilation to support fr:Survie (association)
NOTE: Mangercratie was released in France in 1999 and in Canada in 2000. Cours d'histoire was released in France in 2000 and in Canada in 2001. The first two albums were only released in Côte d'Ivoire.
Outside Projects
Tiken Jah Fakoly has recorded various tracks with other artists. He is featured on Steel Pulse: African Holocaust, on Rike: Airt Frais, on Bernard Laviliers: Carnet De Bord, on Amadou & Marima: Dimanche A Bamaco, on Dub Incorporation: Life, and on Tata Pound: Cikan. He also appears on the compilation African Consiences with Mebgane N'Dour. He will be featured in the upcoming movie Les Oiseaux Du Ciel, directed by Eliane De Latour.
Awards:
2003: Victoires de la Musique 2003, in the category of Reggae Album/Ragga/World with the album Françafrique.
Je Dis Non !
Tiken Jah Fakoly Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Africains surtout dans les chèques
Mon pays à payé bien trop cher
Trop cher! A quand le procès
Une parole pour honorer nos pères
Ces soldat tombé dans leurs guerres
Victime effacer de leurs dossiers
Dossier déjà classés
Refrain
ceci n'est qu'un chant
ceci n'est qu'une chanson
ça changera pas nos vies
mais je chante pour ne pas accepter
je chante pour ne pas accepter
je dis non, je dis non
je dis non, je dis non en chanson
Un refrain pour soutenir nos frère expulsé du territoire français
Reconduis menotté aux frontières
Frontières pour un destin tracé
Une rime pour dénoncer nos travers
tradition n'est pas toujours sagesse
Africain on ne l'est pas qu'au passé
Passons à la suite, assez!
Refrain
ceci n'est qu'un chant
ceci n'est qu'une chanson
ça changera pas nos vies
mais je chante pour ne pas accepter
je chante pour ne pas accepter
je dis non, je dis non
je dis non, je dis non en chanson
Un couplet pour dénoncer les chef
Africains surtout dans les chèques
Mon pays à payé bien trop cher
Trop cher! A quand le procès
Refrain
ceci n'est qu'un chant
ceci n'est qu'une chanson
ça changera pas nos vies
mais je chante pour ne pas accepter
je chante pour ne pas accepter
je dis non, je dis non
je dis non, je dis non en chanson
Tiken Jah Fakoly's song "Je Dis Non!" is a passionate and powerful message to the world about the need for change. The lyrics speak out against corrupt African leaders who have lined their own pockets at the expense of their people, and against the systemic injustices that affect many communities across the globe.
The opening couplet is a condemnation of African leaders who have enriched themselves at the expense of their citizens. Tiken Jah Fakoly bemoans the fact that his country has paid a steep price for their greed and wonders when they will be held accountable. The following stanza pays tribute to fallen soldiers who have been erased from history and forgotten. The refrain of the song centres around the idea that this song is just a chant, just a song, but it is also a call to action.
The second verse of the song continues the theme of denouncing injustices. Tiken Jah Fakoly speaks out against the deportation of his people by the French state, and the way in which their fate is predetermined. He also calls for Africans to move on from their past traditions and embrace a new way of life. The song ends with a final cry against corrupt leaders, with the chorus repeated once more.
Overall, "Je Dis Non!" is a powerful protest song that speaks to the heart of many people, regardless of where they come from. It is a rallying cry against injustice, and a declaration of the human spirit's indomitable nature.
Line by Line Meaning
Un couplet pour dénoncer les chefs Africains surtout dans les chèques
This verse is calling out the corrupt African leaders who are more concerned with filling their bank accounts than helping their people
Mon pays a payé bien trop cher, trop cher! A quand le procès
The singer's country has suffered too much under these leaders, and they are asking when justice will be served
Une parole pour honorer nos pères, ces soldats tombés dans leurs guerres, victimes effacées de leurs dossiers, dossiers déjà classés
This line pays tribute to the fallen soldiers who have been forgotten and disregarded by their own government
Un refrain pour soutenir nos frères expulsés du territoire français, reconduits menottés aux frontières, frontières pour un destin tracé
The refrain speaks about showing solidarity with the people who have been unfairly expelled from France, and are being sent back to a predetermined fate
Une rime pour dénoncer nos travers, tradition n'est pas toujours sagesse, Africain on ne l'est pas qu'au passé, passons à la suite, assez!
This verse acknowledges the flaws within African culture and traditions, but urges people to move forward and progress towards a better future
Ceci n'est qu'un chant, ceci n'est qu'une chanson, ça ne changera pas nos vies, mais je chante pour ne pas accepter, je chante pour ne pas accepter, je dis non, je dis non, je dis non en chanson
The chorus explains that while music alone may not change the world, it is important to use our voices and refuse to accept the injustices around us
Writer(s): Samuel Babatunde Adebiyi
Contributed by Adeline V. Suggest a correction in the comments below.
@ellaarmellebai62
Tradition n'est pas sagesse . Cette chanson ne changera pas nos vies mais je chante pour ne pas accepter . Belle chef-d'oeuvre Merci le descend de Fakoly !!!
@yoricklaffranchi6167
Beau chef-d'oeuvre, on dit bb
@soroibrahim
Hooo, je retouve ce morceau après 4 ans. Je plane....Quel chef d'oeuvre . Merci le descendant de Fakoly. Fakoly Da Ba , Fakoly Kou Ba. Grand défenseur d'une Afrique unie.
@YvesCoindreau
Tu es courageux et engagé Tiken Jah Fakoly
Tes chansons font plus pour ton pays que bien des politiciens dont normalement ce devrait être leur crédo!
Merci
@orgazybola
Je suis congolaise. Tiken Jah Fakoly, t'es mon vrai frère africain. Tu prouves par tes chansons que tu aimes l'Afrique . Si seulement les musiciens congolais pouvaient s'inspirer de tes paroles!
@dilarabahadir1998
J’ai écouté cette chanson 12 ans apres il est sortir, mais il est toujours d'actualité. Avec les lyrique forte et un joli mélodie, Tiken Jah Fakoly montre que le changement commence dans le coeur de gens, pas du gouvernement. Je suis très reconnaissant l’avoir écoute.
@veroniqueradigue8543
belle chanson pourquoi notre pays la france n aceuille t elle pas les africains comme eux il nous recoivent belle paroles
@mamarou12
merci Tiken jah.cet homme a ete envoye par Dieu lui meme.
@arsalan2231
"une parole pour honore nos peres, ces soldats tombe dans leur guerres"
wow.
@Magik44120
Des textes toujours aussi engagés ! Je sens que le nouvel album va être énorme! et au moins tiken jah mérite qu'on achète son album car il ne chante pas pour la tune ou pour d'autres raisons inutiles mais pour faire bouger les choses ! Vive Tiken jah!