Tiken Jah was born into a family of griots and christened Doumbia Moussa Fakoly on June 23, 1968 in Odienne, north-western Côte d'Ivoire. He discovered reggae at an early age, assembling his first group, Djelys, in 1987. He became well-known at a regional level, but would soon ascend to national recognition.
Concerned by the social and political evolution of his country, it was not long before Tiken Jah was writing incisive works on the political environment in Côte d'Ivoire. One such work was on the death of Felix Houphouet-Boigny in 1993, which resulted in a surge of popularity amongst the nation's youth. In 1998, Fakoly made his first international appearance in Paris.
Tiken Jah Fakoly plays music "to wake up the consciences". His music speaks about many injustices done to the people of his country, and those over Africa. As such, African listeners feel a deep affinity with his lyrics as Fakoly speaks for people whom are under oppression. This connection has helped make Tiken Jah Fakoly a much-listened artist throughout both Europe and Africa.
Discography
1. 1993: Les Djelys (cassette only - discontinued)
2. 1994: Missiri (cassette only - discontinued)
3. 1996: Mangercratie
4. 1999: Cours d'histoire
5. 2000: Le Cameleon (exclusive to West Africa)
6. 2002: Françafrique (a term coined by Francois Xavier-Verschave)
7. 2004: Coup de gueule
8. 2005: Africa wants to be free, compilation to support fr:Survie (association)
NOTE: Mangercratie was released in France in 1999 and in Canada in 2000. Cours d'histoire was released in France in 2000 and in Canada in 2001. The first two albums were only released in Côte d'Ivoire.
Outside Projects
Tiken Jah Fakoly has recorded various tracks with other artists. He is featured on Steel Pulse: African Holocaust, on Rike: Airt Frais, on Bernard Laviliers: Carnet De Bord, on Amadou & Marima: Dimanche A Bamaco, on Dub Incorporation: Life, and on Tata Pound: Cikan. He also appears on the compilation African Consiences with Mebgane N'Dour. He will be featured in the upcoming movie Les Oiseaux Du Ciel, directed by Eliane De Latour.
Awards:
2003: Victoires de la Musique 2003, in the category of Reggae Album/Ragga/World with the album Françafrique.
Nationalité
Tiken Jah Fakoly Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
Il était une fois une terre cosmopolite sur laquelle des peuples se sont retrouvés
C'est ainsi que les Sénoufos se sont installés au 16ème Siècle
C'est ainsi que les Krous étaient deja la avant le 16ème Siècle
C'est ainsi que les Baoulés se sont installés au 18ème
A propos de Nationalité ils ont des difficultés parce qu'ils ont des cousins en Casamance
Meme s'ils ont des cousins en Sierra Leone est ce qu'il n'y a pas de Kouamé au Ghana
Refrain: Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro(x2)Il était une fois une terre cosmopolite sur laquelle des peuples se sont retrouvés
C'est ainsi que les Sénoufos se sont installés au 16ème Siècle
C'est ainsi que les Krous étaient déjà la avant le 16ème Siècle
C'est ainsi que les Baoulés se sont installés au 18ème
C'est ainsi que les Djoulas se sont installés au 17ème Siècle
A propos de Nationalité ils ont des difficulté parce qu'ils ont des cousins en Casamance
Meme s'ils ont des cousins en Sierra Leone est ce qu'il n'y a pas de Koffi au Togo
Refrain: Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro(x2)Cultivons l'unité et la paix
Il ne faut pas se contenter de le dire mais il faut l'avoir dans le comportement
Han ngo a gna gnafo
Autant on peut fabriquer des révoltés avec des doctrines
On peut aussi en fabriquer avec l'injustice
Han fô a gna gnafo
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro(x4)
The song "Nationalité" by Tiken Jah Fakoly is a call for unity and peace in a cosmopolitan land where different peoples have settled for centuries. The lyrics mention the Sénoufos, Krous, Baoulés, and Djoulas who have inhabited the land since the 16th century. However, the song also brings to light the difficulties faced by those who identify with multiple nationalities and have relatives in different countries. The chorus, repeated throughout the song, translates to "We are all Fakoly, we all have the same blood."
Line by Line Meaning
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
I am Fakoly, a man of the world who believes in unity and peace
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
I am a man of the world with brothers and sisters all around, regardless of nationality
Il était une fois une terre cosmopolite sur laquelle des peuples se sont retrouvés
There was once a diverse land where different people came together
C'est ainsi que les Sénoufos se sont installés au 16ème Siècle
That's how the Sénoufos settled in the 16th century
C'est ainsi que les Krous étaient deja là avant le 16ème Siècle
That's how the Krous were already there before the 16th century
C'est ainsi que les Baoulés se sont installés au 18ème
That's how the Baoulés settled in the 18th century
C'est ainsi que les Djoulas se sont installés au 17ème Siècle
That's how the Djoulas settled in the 17th century
A propos de Nationalité ils ont des difficultés parce qu'ils ont des cousins en Casamance
When it comes to nationality, people struggle because they have relatives in Casamance
Même s'ils ont des cousins en Sierra Leone est-ce qu'il n'y a pas de Kouamé au Ghana
Even if they have relatives in Sierra Leone, aren't there Kouamés in Ghana?
Cultivons l'unité et la paix
Let's cultivate unity and peace
Il ne faut pas se contenter de le dire mais il faut l'avoir dans le comportement
It's not enough to just say it, we must practice it in our behavior
Autant on peut fabriquer des révoltés avec des doctrines
As much as one can produce rebels with ideologies
On peut aussi en fabriquer avec l'injustice
One can also produce them through injustice
Contributed by Reagan A. Suggest a correction in the comments below.