Hayati
Tinariwen Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

حياتي غرامي
حنوا عليا شوية شوية
حنوا عليا شوية شوية
حياتي غرامي
حنوا عليا شوية شوية
حنوا عليا شوية شوية
حياتي غرامي
حنوا عليا شوية شوية
أنا و أنت ذيك العشية
الله عليك يا بو شامية
الله الله علينا
حياتي غرامي
حنوا عليا شوية شوية
حنوا عليا شوية شوية
أنا و أنت ذيك العشية
الله عليك يا بو شامية
الله الله علينا
عيونك سود سود عيون الغزال
عيونك سود سود عيون الغزال
عيونك سود كظلام الليل
عيونك سود كظلام الليل
حياتي غرامي
حنوا عليا شوية شوية
حنوا عليا شوية شوية
أنا و أنت ذيك العشية
الله عليك يا بو شامية
الله الله علينا
حياتي غرامي
حنوا عليا شوية شوية
حنوا عليا شوية شوية
حياتي غرامي




حنوا عليا شوية شوية
حنوا عليا شوية شوية

Overall Meaning

Tinariwen's song "Hayati" is a poetic expression of love and longing intertwined with cultural identity. The lyrics, sung in Tamasheq, the language of the Tuareg people, reflect the complexity of emotions felt by the singer, who is expressing their love for someone through the metaphor of darkness and light. The repetition of the phrase "حنوا عليا شوية شوية" (caress me a little bit) intensifies the sense of desire, drawing the listener into the singer's emotional world. The mention of "بو شامية" (father of Samia) adds a personal dimension to the song, making it feel like a love letter addressed to a specific person.


The description of the beloved's eyes as "عيون الغزال" (the eyes of a gazelle) reflects the Tuareg appreciation of beauty, elegance, and grace. The use of darkness imagery in the description of black eyes connotes a sense of mystery, depth, and intensity. The repeated use of "الله علينا" (God bless us) reinforces the sense of longing and vulnerability felt by the singer, who is seeking divine help in navigating the complexities of love.


Overall, "Hayati" is a beautifully crafted, emotive, and culturally rich song that speaks to the universal human experience of love and longing.


Line by Line Meaning

حياتي غرامي
My life, my love


حنوا عليا شوية شوية
They show me tenderness little by little


حنوا عليا شوية شوية
They show me tenderness little by little


حنوا عليا شوية شوية
They show me tenderness little by little


أنا و أنت ذيك العشية
You and I, that night


الله عليك يا بو شامية
God bless you, Abu Shameya


الله الله علينا
God, God bless us


عيونك سود سود عيون الغزال
Your eyes are black, like the eyes of a gazelle


عيونك سود سود عيون الغزال
Your eyes are black, like the eyes of a gazelle


عيونك سود كظلام الليل
Your eyes are as dark as the night


عيونك سود كظلام الليل
Your eyes are as dark as the night


حياتي غرامي
My life, my love


حنوا عليا شوية شوية
They show me tenderness little by little


حنوا عليا شوية شوية
They show me tenderness little by little


أنا و أنت ذيك العشية
You and I, that night


الله عليك يا بو شامية
God bless you, Abu Shameya


الله الله علينا
God, God bless us


حياتي غرامي
My life, my love


حنوا عليا شوية شوية
They show me tenderness little by little


حنوا عليا شوية شوية
They show me tenderness little by little


حياتي غرامي
My life, my love


حنوا عليا شوية شوية
They show me tenderness little by little


حنوا عليا شوية شوية
They show me tenderness little by little




Writer(s): Ibrahim Ag Alhabib

Contributed by Maya T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@meladahmed5785

فرقة تيناريوين
الحياة الفنية
النوع بلوز الطوارق
ألات مميزة جيتار كهربائي
الأعضاء
الحاليون إبراهيم أغ الحبيب، عبدالله أغ الحوسينين، الحسن أغ التهامي، أيادو أغ ليشو، إيلاجا أغ حامد، سعيد أغ أياد.
سنوات النشاط الثمانينات -

تيناريوين (تعني في اللغة الطارقية الصحاري والمفرد "تنيري" الصحراء.[1] كان اسمها الاصلي "تيناريوين تاغرفت"، وتعني بناء الصحاري) مجموعة موسيقية من طوارق أزواد، تعتبر من أوائل المجموعات التي طورت البلوز الأفريقي مستعملة آلات عصرية. منذ عام 2001 م صدرت لهم العديد من الألبومات، وبرزوا عالميا خصوصا بعد ظهورهم في مهرجان الصحراء في أزواد (شمال مالي) تين إيسكاو عام 2001 م، وفاز ألبوم الفرقة تاسيلي بجائزة غرامي 2011 م كأفضل ألبوم في العالم.
أعضاء الفرقة

الأعضاء المؤسسون لفرقة تيناريوين في الثمانينات، هم إبراهيم أغ الحبيب، وعبدالله أغ الحوسينين، والحسن أغ التهامي (عازفون ومغنون). وقد انضم لهم فيما بعد جيل جديد من الشباب في التسعينات، يضم كل من أيادو أغ ليشو (عازف)، وإيلاجا أغ حامد (عازف)، وسعيد أغ أياد (قارع طبل).

تاريخ الفرقة

قصة فرقة تيناريوين أشبه بالأسطورة، فالعضو المؤسس للفرقة إبراهيم أغ الحبيب كبر وشب في مأساة في مالي، عندما شهد وفاة أبيه وهو في الرابعة من عمره. لاحقا بعد مشاهدته فيلم غربي، صنع إبراهيم غيتارته الأولى من أسلاك معدنية لدراجة، وقضيب، وعلبة صفيح. تأسست الفرقة في ثمانينات القرن الماضي في معسكرات الطوارق في ليبيا، عندما نزح آلاف من الطوارق من شمال مالي إبان ثورة كيدال هروبا بحياتهم وبحثا عن عمل وحياة جديدة بعيدا عن بطش الحكومة المالية. كانت خيبة الأمل من وعود القذافي، فأصبح الطوارق ثائرين وتواقين للعودة إلى الوطن. لكن التفاعل مع حياة المدينة أثمر نتائج غير متوقعة، حيث أن استماع أعضاء الفرقة للموسيقى الغربية خصوصا الأغاني بقيتارة جيمي هندريكس، والبلوز الأمريكي الذي مزجته تيناريوين بألحانها الحزينة العاطفية. وكان أعضاء الفرقة يؤدون أغانيهم في المعسكر. عندما اندلعت الثورة مجددا في شمال مالي، غادروا ليبيا، وعلقوا قيتاراتهم، وحملوا أسلحتهم للقتال من أجل استقلال الطوارق. عادت الفرقة إلى الموسيقى وأداء الأغاني المشبعة بالجمال والألم، والشعر ذو الوحشة. موسيقاهم كانت رائجة في أنحاء المنطقة، مما اكسبهم متابعين مخل



@mokgobjaarrietty5082

Hayati
Gharami
Hannu haleyya
Ichwày ichwàyya
Chorus
Ana winta
Fi kul hachiyya
Allah halek
Ya bu chamiyya
Allah Allah halena
Chorus
Ahyunuk sut sut
Ahyun alghazal
Ahyunuk sut sut
Ahyun alghazal
Ahyunuk sut
Gizlam illàyl
Ahyunuk sut
Gizlam ilàyl
Chorus

My life, my love,
take care of me
A least just a little bit:
You and me together,
Night in, night out.
You with the beauty spot
Take care of yourself.
We’re under
divine protection.
Your dark eyes,
the eyes of a gazelle,
Still visible
in the black of night.
No one can see
that life is ephemeral,
Dreams and tears constant,
All life long.



@mohibyoussef6417

حياتي غرامي
حياتي غرامي
حنو علي شوية شوية
حنو علي شوية شوية
حياتي غرامي
حياتي غرامي
حنو علي شوية شوية
حنو علي شوية شوية

انا و انت في د العشية
الله عليك يا ابو سمية
الله الله علينا
حياتي غرامي

حنو علي شوية شوية
حنو علي شوية شوية

انا و انت في د العشية
الله عليك يا ابو سمية
الله الله علينا
عيونك سود سود
عيون الغزال
عيونك سود سود
عيون الغزال

عيونك سود سود
ك حجاب االليل
عيونك سود كظلام الليل

حياتي غرامي
حياتي غرامي
حنو علي شوية شوية
حنو علي شوية شوية



All comments from YouTube:

@SoloWolf-ze7uf

تاماشاق و العربية🙏 .... رجال الصحراء ... عيشو أحرار في أرضكم أحتراماتنا القلبية من عرب الجزائر .... دوما معكم 😍😍👏👏👏

@alohaXamanda

I'm in my own personal heaven every time I listen to Tinariwen.

@MrYusuf01

same here

@AliOmar-ig4lk

Where are you from, dawg?

@jozefmak1268

YES pretty simple, natural & GENUINE music...it's that simple!

@atlas-vista

Same

@abdullahn7328

@@jozefmak1268 '

1 More Replies...

@rainvast8982

Tinariwen singing in Arabic, i must be dreaming 😂😂 this a dream coming true 🥰

@alibouhaya9119

Why you consider it as a dream ??

@alisoubaai1047

!!!!!

More Comments

More Versions