Plaisir d'amour
Tino Rossi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir D'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai", me répétait Sylvie.
L'eau coule encor, elle a changé pourtant.
Plaisir D'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
The song Plaisir D'amour by Tino Rossi is a poignant love ballad that speaks to the fleeting nature of pleasure in love, and the enduring pain of heartbreak. The song opens with the refrain "Plaisir D'amour ne dure qu'un moment" (Pleasure in love lasts only a moment), which sets the tone for the rest of the song. The singer recounts his love affair with a woman named Sylvie, whom he left everything for, only to be abandoned by her for another lover. The chorus then repeats the theme of the transience of pleasure and the permanence of heartbreak.
The second verse has the singer recalling a beloved refrain from Sylvie's lips, that as long as the waters of a nearby stream flow gently, she will love him. It is a promise of love forever, but it is quickly revealed that Sylvie has changed her heart and moved on. The final chorus returns to the theme again, hammering home the sorrow and lack of fulfillment that comes with love.
The song is a testament to the universality of love and the pain that comes with it. Regardless of the time or place, the emotions tied to romantic love are often a mix of happiness and heartbreak, and Plaisir D'amour beautifully captures that complexity.
Line by Line Meaning
Plaisir D'amour ne dure qu'un moment
The pleasure of love only lasts for a moment
Chagrin d'amour dure toute la vie.
The pain of love lasts throughout one's entire life.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie
I left everything for ungrateful Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
She leaves me and takes another lover.
Plaisir D'amour ne dure qu'un moment
The pleasure of love only lasts for a moment.
Chagrin d'amour dure toute la vie.
The pain of love lasts throughout one's entire life.
"Tant que cette eau coulera doucement
"As long as this water flows silently
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Towards this stream that borders the meadow,
Je t'aimerai", me répétait Sylvie.
Sylvie repeated to me, "I will love you."
L'eau coule encor, elle a changé pourtant.
The water still flows, but she has changed nonetheless.
Plaisir D'amour ne dure qu'un moment
The pleasure of love only lasts for a moment.
Chagrin d'amour dure toute la vie.
The pain of love lasts throughout one's entire life.
Writer(s): Roland Shaw, Giovanni Battista Martini
Contributed by Evan V. Suggest a correction in the comments below.
@xuanzhang4617
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie
Elle me quitte et prend un autre amant
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai", me répétait Sylvie.
L’eau coule encor, elle a changé pourtant
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
@galinapungina155
Human being-it sounds PROUD ! ! ! ! !❤
@jeangertsch279
UN CHAGRIN D AMOUR PEUS DURE TOUTE UNE VIE S EST VRAI
@genevieveyevdochenko9300
Voix de Tino Rossi
Inoubliable 😘🎶🐦🌈🌿🌈
@danieviola9697
Plaisir d' Amour ne dure qu'un moment,chagrin d'Amour dure toute la vie ! Toute ma vie je ne peux oublier ces paroles qui sont d'une grande vérité ,j'ai toujours mal de mon dernier Amour ,
@genevieveyevdochenko9300
😘🎶🐦🌹🎶🌿
@waltraudschnatter7762
einfach fantastisch!
@mariesouteirat8367
Je pense à mon père et cela me tire les larmes il avait la même voix
@waltraudschnatter7762
Tino rossi und fritz wunderlich singen dieses wunderschöne lied aus dem 18. hjh am schönsten!
@xuanzhang4617
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie
Elle me quitte et prend un autre amant
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
"Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai", me répétait Sylvie.
L’eau coule encor, elle a changé pourtant
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
@jujupalais5737
My moms favorite!!!!!!