Tiro De Gracia empezo a destacarse en el ambiente underground por sus energicas presentaciones en vivo y su estilo directo y positivo.
A comienzos de 1996, la productora audiovisual CUBO NEGRO y el director de T.V. Juan Sebastian Dominguez idearon un programa de television dedicado al hip hop y la participacion de Tiro De Gracia sorprendio a todos los presentes y Juan Sebastian Dominguez decidio presentar a Tiro De Gracia a los musicos Patricio Loaiza y Camilo Cintolesi. Despues de seis meses de trabajo, Tiro De Gracia daba a luz una nueva produccion independiente: El Demo Final; que contenia la participacion de Juan Sativo, Lengua Dura, Zaturno, Adonai, Camilo y algunos musicos invitados como Quique Neira, Dj Notsag y Dj Barsa. Este nuevo material fue difundido por algunas radios (Rock and Pop y Zero) y presentado al sello EMI. La respuesta no se hizo esperar y en noviembre del 96 , Tiro De Gracia firma un contrato exclusivo con EMI y empieza a preparar su primer largaduracion: "Ser humano".
A fines del 1996 Tiro De Gracia coopero con los Tetas, con el Grafittis que aparece en el video "Corazón De Sandia", y con el tema "Cha-Cha-Cha" en el que cuentan con el apoyo de Juan Sativo. Esta colaboracion motiva una serie de actuaciones en conjunto y la invitacion de Tiro De Gracia a Los Tetas para colaborar en la cancion "Nuestra Fiesta (okupa,segura y no molesta)" del disco "Ser Hümano".
Ser Hümano se empieza a grabar en mayo de 1997 y el resultado, despues de 3 meses de trabajo, son 16 canciones de sonoridades muy diversas entre si, pero con la lirica y la expresividad caracteristica de Tiro De Gracia.
En el disco participan como musicos invitados: Joe Vasconcellos, Los Tetas, Chancho en Piedra, Pedro Foncea, Quique Neira , Carlos Cabezas y Ema Pinto, entre otros. La primera cancion destacada del disco Ser Hümano es "El juego verdadero" que ha sido ampliamente difundida por la radio Rock and Pop y ya cuenta con un video clip realizado en cine por la productora CUBO NEGRO, filmado en el museo de historia natural de Quinta Normal y que es actualmente transmitido por la cadena Mtv y ocupo un lugar en el ranking latinoamericano de musica.
Tiro De Gracia ha desarrollado tres video clips mas de su exitoso disco "Ser Hümano", ellos son "Viaje Sin Rumbo", "Melaza" y "Chupacabras", estos dos ultimos con poca difusion.
Despues de grabar su primer largaduracion, renuncia el cerebro musical del grupo, Camilo Cintolesi, por discrepancias entre sus integrantes.
Al año siguiente (1999) TdG lanzo un nuevo disco"Decision", el cual fue grabado en New York, y conto con la colaboracion de Ivan Rodriguez . Pese a la distancia que toman de muchas instituciones y personas, en este album incluyen un tema encargado por el Ministerio de Justicia sobre la detencion por sospecha, titulado "Malasya". Tambien ofrecen un discurso sobre la paternidad responsable en "Eso de ser papa". El primer single habla de la marginacion territorial y social. Se llama "El joven de la pobla".
En Junio del 2000, Zaturno de desvincula de la banda, para concentrarse en el desarrollo de un nuevo grupo: "Tapia Rabia Jackson", integrado por antiguos colaboradores de colectivos de La Florida y Puente Alto, como Contrafaz y Kiclan.
Tiro de Gracia, en tanto, continuaría como trío, con los MC's Juan Pincel y Lengüa Düra, y el tecladista y programador Adonai.
A mediados de Septiembre del 2001, sale el tercer largaduración de la banda: Retorno de misericordia, que tiene en “Sueños” su primer promocional que constituye una recuperación de la idea original de dúo. De hecho, tal como en el primer trabajo, la foto de portada remite, de manera excluyente, a Juan Sativo y a Lengua Dura e instala a cualquier otro músico en la calidad de invitado. Han optado por un enfoque más individualista y aunque esto podría ligarse a una vuelta a las raíces fundaciones de Tiro de Gracia, la pareja ha evolucionado. En letras, sus textos expresan tanto su visión del trabajo colectivo y de los amigos (“Mi casa”) hasta la relación con la marihuana (“María”). Se les observa más concisos (esta vez sólo hicieron 11 canciones) y muestran una declarada apertura musical, que incluye desde guajira (“El hip & el hop show”) hasta aires andinos, marcados por la presencia de charango (“América”), sumados al tradicional funk y al alianza con el reggae que deriva en raggamuffin.
-Actualmente Tiro De Gracia esta integrado por Juan Pincel (voz), Lengüa Düra (voz) y Adonai (Samplers, Teclados y Drum Machine)
Juan Pincel Aparte de cantar soul, escribe metaforas y mezcla su estylo con letras peoticas siempre bien elaborado. Se ha convertido en la cuota de definición del estilo del grupo.
Lengüa Düra Es el que habla de la parte social y del entorno que lo rodea. Su fluidez en el escenario, lo convierten en un preciado elemento en el grupo. Adonai Esta a cargo del teclado y la programacion, con la partida de Camilo y Zaturno se ha convertido en la base musical del grupo.
Leyenda Negra
Tiro De Gracia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ayer, al amanecer, un aborigen de origen que lo rigen
Culpado por la Virgen fue golpeado why arrastrado por el lote de soldados
Un sacerdote a su lado aclama: "el es un desalmado..."
El indio en llanto, el santo en pleno canto
Con la cruz del espanto eleva la voz why hostia
Testigo es el castigo de publico euforico
En el templo del tiempo cierran puertas para dejar todo tipo de venas
Why fue octubre 12, muchedumbre en goce / why la muerte soplo, la vida apago
Hoy voy a sentenciar el derecho a matar / frente al juzgado que en mi
Mente ha desatado
Furia por la lujuria de la injuria del estado
Que ha censurado penuria pues ha reemplazado educacion por paginas de
Traicion
En un libro manoseado de pasado censurado / en el antiguo descubrimiento
Ambiguo
Acompañada por una cruz, bañada por una luz que ilumina hipocresia why
Regia al mesias
Vestia traje de culpable why hoy es honorable / como el professor en el
Silencio esconde horror
El error de dejar matar el pensar / why en America Latina que camina entre
Ruinas
Del olvido que crucifica la memoria / resureccion impedida por opinion
Dando gloria a España, en la entraña el conquistador regaña
Why no conoce la nacion tanta aberracion / donde Colon fue peon de la
Discriminacion
Se borra gente por todo este continente
Son millones de vidas perdidas vencidas / son millones de vidas perdidas
Vencidas
Esto no es una leyenda negra
El cinismo why la Virgen siempre rigen / en el abismo de cinismo why
Oportunismo
1 4 9 2 , colonialismo why cristianismo fusionados para el imperialismo
Nacieron criollos bajo el sub-desarrollo / germinando odio, cada indio
Cava su hollo
Frente al crecimiento del monumento / atento al evento del
Ensangramiento
Why viaja en cada pensamiento a paso lento / por un triste, muy triste
Acontecimiento
Yo no miento frente al capital criminal sacado por esclavos / golpeados
Como clavos
Why tras el antifaz, profesa la paz
Es Europa la que toma oro en copa why la mente del inocente dopa
Criminalidad por la humanidad / trabajando en la mina en rios sudando
Se elemina en Potosi 6.000.000 / la verdad va vagando sin credibilidad
Que cuando cava en tu cara, la inconciencia dispara al cadaver dejado
Por el pasado
Que ha pasado a ser un ser con el deber de educar a adoptar posicion
Realista
Donde esta el conformista en la negra lista
Mientras hubo el suicidio de un indio se corto la vena de acumulada pena
Pero otro capitalista encabeza la lista / la historia continua, actua
Otro invasor
Yankee interviene, influencia se apodera / contrabando legal, siempre al
Mando fatal
Un salvador redentor anuncia el horror / ayudando dictadura, borrando
Cultura
El nuevo orden en marcha por todo este planeta
Con la meta de sumar mas estrellas en sus banderas
En la era de guerra, la perra prolifera / creando paz, tras montañas de
Cadaveres
El veneno infiltrado por venas de latinoamericanos / unos cegados, otros
Sanados
Esto no es una leyenda negra / son millones de vidas perdidas vencidas
Why la rima determina ser aceptada o no
No pido castigo, solo digo que el que no reconoce esto es enemigo
Why espero que se borre dependencia en la esencia
Del ser gobernado por creencia en la censura / que inaugura la sepultura
A verdad pura
Dejando la escultura de la aberracion / pues no tiene derecho a aceptar
Este hecho
Why el juez desde su vejez espera el veredicto del adicto testigo viciado
Enemigo
Este posee codigo de justicia why milicia / pero otro es el rostro, plata
Salva la rata
Queda inocente el crimen al continente / se eleva la bandera de la
Criminal era
El terror abrazado por un cura emocionado en sudor
Alabado por el pueblo que se hare a un lado / afuera se ilumina una
Limusina
Sube al auto llovido de autografos
Termina el acto leyendo un parrafo del nuevo testamento vendido a cambio
De sufrimiento
Un impotente presidente lo condecora why ora frente a la aurora
Esto seguira como leyenda
Solo en la sala estoy, me levanto why me voy / pero el silbido de una bala
Pasa por toda la sala
Para entrar en mi corazon, apagando mi desilucion
Quien es el culpable, la persona que creiste honorable
Esto no es una leyenda negra
Yo quiero a mi bandera...
The lyrics of Tiro De Gracia's song Leyenda Negra tell a story of the brutal treatment of native peoples by colonizers in Latin America, and the subsequent manipulation of history and censorship of education to create a false narrative of heroism and glory. The song begins with the description of an indigenous person being beaten and dragged by soldiers and a priest who calls him soulless. The witness to this atrocity is punished for speaking out against it. The song then discusses how the conquistadors fused colonialism and Christianity to gain power, resulting in the oppression of the indigenous population. The lyrics speak of the death toll of millions of people, as well as the current continuation of this cycle of violence and oppression. The song ultimately calls for recognition of this dark history and for a shift towards a more realistic understanding of the past in order to move towards a brighter future.
Line by Line Meaning
Ayer, al amanecer, un aborigen de origen que lo rigen
Yesterday, at dawn, a native of origin ruled by others
Culpado por la Virgen fue golpeado why arrastrado por el lote de soldados
Blamed by the Virgin, he was beaten and dragged by a group of soldiers
Un sacerdote a su lado aclama: 'el es un desalmado...'
A priest standing beside him claims 'he is soulless...'
El indio en llanto, el santo en pleno canto
The Indian crying, the saint in full song
Con la cruz del espanto eleva la voz why hostia
With the cross of horror he raises his voice and the host
Testigo es el castigo de publico euforico
The witness is the punishment of the euphoric public
En el templo del tiempo cierran puertas para dejar todo tipo de venas Abiertas
In the temple of time, they close the doors to leave all kinds of veins open
Why fue octubre 12, muchedumbre en goce / why la muerte soplo, la vida apago
And it was October 12, the crowd rejoicing while death blew and life extinguished
Hoy voy a sentenciar el derecho a matar / frente al juzgado que en mi Mente ha desatado
Today I will judge the right to kill, facing the court that has unleashed in my mind
Furia por la lujuria de la injuria del estado
Fury for the lust of the state's offense
Que ha censurado penuria pues ha reemplazado educacion por paginas de Traicion
Which has censored poverty, replacing education with pages of betrayal
En un libro manoseado de pasado censurado / en el antiguo descubrimiento Ambiguo
In a worn-out book of censored past, in the ambiguous ancient discovery
Acompañada por una cruz, bañada por una luz que ilumina hipocresia why Regia al mesias
Accompanied by a cross, bathed in a light that illuminates hypocrisy and makes the messiah royal
Vestia traje de culpable why hoy es honorable / como el professor en el Silencio esconde horror
Wearing a guilty suit, now she is honorable, like a professor who hides horror in silence
El error de dejar matar el pensar / why en America Latina que camina entre Ruinas
The mistake of letting the thought be killed and in Latin America that walks among ruins
Del olvido que crucifica la memoria / resureccion impedida por opinion
Of the forgetfulness that crucifies memory, resurrection impeded by opinion
Dando gloria a España, en la entraña el conquistador regaña / Why no conoce la nacion tanta aberracion / donde Colon fue peon de la Discriminacion
Giving glory to Spain, the conqueror chastises deep inside, and a nation ignorant of so much aberration where Colon was a peon of discrimination
Se borra gente por todo este continente
People are erased throughout this continent
Son millones de vidas perdidas vencidas / son millones de vidas perdidas Vencidas
Millions of lives lost and defeated, millions of lives lost and defeated
El cinismo why la Virgen siempre rigen / en el abismo de cinismo why Oportunismo
The cynicism and the Virgin always rule in the abyss of cynicism and opportunism
1 4 9 2 , colonialismo why cristianismo fusionados para el imperialismo Nacieron criollos bajo el sub-desarrollo / germinando odio, cada indio Cava su hollo
1 4 9 2, colonialism and Christianity merged for imperialism. Creoles were born under underdevelopment, sowing hatred, and every Indian digging his own hole
Frente al crecimiento del monumento / atento al evento del Ensangramiento
In front of the growth of the monument, attentive to the event of the bloodshed
Why viaja en cada pensamiento a paso lento / por un triste, muy triste Acontecimiento
And it travels in every thought at a slow pace because of a sad, very sad event
Yo no miento frente al capital criminal sacado por esclavos / golpeados Como clavos
I don't lie about the criminal capital extracted by slaves and beaten like nails
Why tras el antifaz, profesa la paz
And behind the mask, she professes peace
Es Europa la que toma oro en copa why la mente del inocente dopa Criminalidad por la humanidad / trabajando en la mina en rios sudando Se elemina en Potosi 6.000.000 / la verdad va vagando sin credibilidad Que cuando cava en tu cara, la inconciencia dispara al cadaver dejado Por el pasado
Europe takes gold in a cup and drugs the innocent mind. Criminality for humanity working in mines and sweating in rivers, 6 million people are eliminated in Potosi while the truth wanders without credibility. When it digs in your face, the unconsciousness shoots at the cadaver left by the past
Que ha pasado a ser un ser con el deber de educar a adoptar posicion Realista
Which has become a being with the duty of educating to adopt a realistic position
Donde esta el conformista en la negra lista
Where is the conformist on the black list
Mientras hubo el suicidio de un indio se corto la vena de acumulada pena Pero otro capitalista encabeza la lista / la historia continua, actua Otro invasor
While the suicide of an Indian occurred, the vein of accumulated pain was cut. But another capitalist leads the list, and history continues, another invader acts
Yankee interviene, influencia se apodera / contrabando legal, siempre al Mando fatal
Yankee intervenes, influence takes over, legal smuggling, always under fatal command
Un salvador redentor anuncia el horror / ayudando dictadura, borrando Cultura
A redeeming savior announces horror, helping dictatorship, erasing culture
El nuevo orden en marcha por todo este planeta Con la meta de sumar mas estrellas en sus banderas
The new order on the march throughout this planet, with the goal of adding more stars to their flags
En la era de guerra, la perra prolifera / creando paz, tras montañas de Cadaveres
In the era of war, the bitch proliferates, creating peace behind mountains of corpses
El veneno infiltrado por venas de latinoamericanos / unos cegados, otros Sanados
The poison infiltrated by veins of Latin Americans, some blinded, others healed
Why la rima determina ser aceptada o no
And the rhyme determines whether to be accepted or not
No pido castigo, solo digo que el que no reconoce esto es enemigo Why espero que se borre dependencia en la esencia Del ser gobernado por creencia en la censura / que inaugura la sepultura A verdad pura
I don't ask for punishment, I just say that whoever doesn't recognize this is an enemy. And I hope that the dependence on the essence of being governed by belief in censorship is erased, inaugurating the burial of pure truth
Dejando la escultura de la aberracion / pues no tiene derecho a aceptar Este hecho
Leaving the sculpture of aberration, for it has no right to accept this fact
Why el juez desde su vejez espera el veredicto del adicto testigo viciado Enemigo
And the judge, from his old age, awaits the verdict of the addicted, corrupted witness, enemy
Este posee codigo de justicia why milicia / pero otro es el rostro, plata Salva la rata
This one possesses a code of justice and militancy, but the face is another, and money saves the rat
Queda inocente el crimen al continente / se eleva la bandera de la Criminal era
The crime is left innocent to the continent, and the flag of the criminal era is raised
El terror abrazado por un cura emocionado en sudor Alabado por el pueblo que se hare a un lado / afuera se ilumina una Limusina Sube al auto llovido de autografos
The terror embraced by a sweating, excited priest, praised by the people who step aside, and outside, a limousine shines. The car receives a shower of autographs
Termina el acto leyendo un parrafo del nuevo testamento vendido a cambio De sufrimiento
The act ends by reading a paragraph of the new testament sold in exchange for suffering
Un impotente presidente lo condecora why ora frente a la aurora
An impotent president decorates him and prays facing the dawn
Esto seguira como leyenda
This will continue as a legend
Solo en la sala estoy, me levanto why me voy / pero el silbido de una bala Pasa por toda la sala
Alone in the room, I stand up and leave, but the whistle of a bullet passes through the entire room
Para entrar en mi corazon, apagando mi desilucion Quien es el culpable, la persona que creiste honorable
To enter my heart, extinguishing my disillusionment. Who is the culprit, the person you believed honorable
Yo quiero a mi bandera...
I love my flag...
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: GOULD BILL DAVID, BRYAN TULAO, CAMILO CINTOLESI, CHRIS LEIBFRIED, CINTOLESI ROSSETTI CAMILO PIER CINTOLESI ROSSETTI CAMILO PIER, CRISTIAN HIDALGO, CRISTIAN MARCELO HIDALGO MANCILLA, DAVID GOULD, FERNANDO SANCHEZ, FERNANDO ANDRES SANCHEZ GALLEGUILLOS, GEOF
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Louda Jones
Al igual que el disco, una canción adelantadisima a su tiempo. No solo por el poderoso mensaje, sino por sus aspectos musicales, los guiños (como por ejemplo a Sumo), y por su muy sutil sensibilidad poetica. Es increible ver que unos adolescentes de clase humilde pudieron escribir semejante letra en el 96, cuando el Hip Hop en hablahispana aun estaba cachorro. Ni Vico C, ni Kase, ni los CPV pudieron hacer esto en los 90
Ihsan Garza
Bueno, tampoco exageres, todos saben que Tiro de Gracia es increíble pero no creo Kase.O o Vico C no estuvieran a la altura
varghammett
lo tuve en cassette recien salido, cuando venia con el comic de viaje sin rumbo de regalo.....por weas del destino, perdi ambos...aun lo lamento, pero ahora este tema toma otro significado
leyus one
Esta letra fue escrita por otro autor! No por ellos....
camila gomez huenante
Esto seguira como leyenda ...
khanu00 khanu00
humildes si eran recuicos por eso todas las bandas de hip hop de ese tiempo los odiaban, por que los consideraban que no eran de verdad por que eran cuico y no venian del barrio, independiente de ellos para mi son la cumbia loco pedazos de tema
Benjapino
los coros de joe vasconcellos quedan perfecto. esta canción esta entre las mejores canciones chilenas de la historia
cacique albo
concuerdo contigo...a muchos nos gusta tdg pero no todos y mas bien pocos logran captar la inmensa estructura del tema...el contenido ...el mensaje...simplemente avasallador ...salu2
god874pas
Si igual estaba seguro de que era Joe Vasconcelos
Gerardo Mejia
@god874pas ese joe k dicen es el k saco un tema tipo comercial k se izo conocido como en el 2 mil y tanto,,, el era del grupo