Albums Tol Hansse
1977 Moet niet Zeuren
1978 In de bocht
1979 Ha ha ha, ik lach me dood
???? Het beste van
1989 Coole Boel
1993 Wat nou weer?!
2003 Doodgewoon
Big City
Tol Hansse Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Welgelegen aan het IJ leven zij daar vrij en blij
Ronkend in gepoetste blikkies, vreemde vogels met hun stickies
Uit hun monden wolken rook als liepen zij op oliestook
Speedy kauwend met hun tanden
Geen parkeerplaats meer voorhanden
En daar sta je op de stoep, glijend door de hondenpoep
Ja, 't is d'r druk genoeg op de straat en in de kroeg waar Bolle Jan z'n biertje hijst en de jukebox vrolijk krijst
Lijkt de baby op z'n vader, wordt 't wel een keizersnee van een metertje of twee
Amsterdam holadiee
Big city, Big city, Big, big city, you're so pretty
Hare Krishna's op de dam douwen in je hand een brieffie hoe je happy leven kan
Zo te zien en volgens mij zijn ze zelf niet zo blij
De haringman staat op z'n stekkie met een bleek vertrokken bekkie
"Eet 'm nou maar op meneer met die walmen van 't verkeer
'K Neem u echt niet in de maling", is 't zo gerookte paling
En daar staat een Arabier, eet patat met veel plezier
Gebakken in, da's interessant, de olie uit z'n vaderland
Een Engelsman zit shocking klem between de deuren van de tram
Een dame als een toverfee in een grote BMW wil je van 't trottoir afracen
'T Zal wel een temeier wezen met d'r vent in de WW
Amsterdam holadiee
Big city, Big city, Big, big city, you're so pretty
En Thorbecke schudt z'n knar, ziet ze gaan en ziet ze komen
Hangend aan de volle bar lessen zij hun grote dorst aan de barvrouw's blote borst
'T Wijkgebouw dat staat te trillen als daar de gitaren gillen want de beat-band uit de buurt heeft 'r weer een zaal gehuurd
Ome Jaap die trekt benee z'n accordeon in twee
Tante Jans in de bistro eet andijvie uit een po
Waar de trams de hoek om gillen of ze katten staat te villen
En je rekt je vege lijf anders word je koud en stijf
Met al die mensen op een kluit denk je soms "ik wil d'r uit"
Eenzaam in je blote billen door een oerwoud lopen rillen
Nee, dat valt toch ook niet mee
Amsterdam holadiee
Big city, Big city, Big, big city, you're so pretty
Big city, Big city, Big, big city, you're so pretty
Big city, Big city, Big, big city...
The lyrics of Tol Hansse's "Big City" paint a vivid picture of Amsterdam as a bustling and diverse metropolis. The song starts by acknowledging that no matter where the singer has been in the world, they have never encountered a group of people like those in old Amsterdam who are happily living near the IJ river with no shortage of vices.
Amsterdam is portrayed as a city full of odd characters from all walks of life. There are people smoking strange cigarettes and blowing clouds of smoke from their mouths, swiftly chewing their food, and finding no parking spots unless you stand in the dog poop on the sidewalk. People from different cultures enjoy the same patat with much pleasure.
Hansse also observes that Amsterdam has a thriving music scene with beat bands and people singing along to Ome Jaap's accordion tunes. Meanwhile, Amsterdam's Hare Krishnas try to spread messages of happiness, but they don't seem happy themselves.
In conclusion, Tol Hansse's "Big City" is a reminiscence of the lively and colourful city of Amsterdam.
Line by Line Meaning
Waar ter wereld ik ook kwam, nimmer trof ik zo een bende als in 't oude Amsterdam
I've traveled the world, but I've never seen a place as chaotic as old Amsterdam.
Welgelegen aan het IJ leven zij daar vrij en blij
They live carefree by the IJ river in Amsterdam.
Ronkend in gepoetste blikkies, vreemde vogels met hun stickies
Loud cars with smoked-out windows drive around the city while people smoke their weed.
Uit hun monden wolken rook als liepen zij op oliestook
Smoke clouds come out of their mouths as if they're running on oil.
Speedy kauwend met hun tanden
Chewing gum so fast it's almost a machine.
Geen parkeerplaats meer voorhanden
No parking spots left.
En daar sta je op de stoep, glijend door de hondenpoep
You end up walking on the sidewalk, slipping on dog poop.
Ja, 't is d'r druk genoeg op de straat en in de kroeg waar Bolle Jan z'n biertje hijst en de jukebox vrolijk krijst
It's always busy on the streets and in the pubs, where Bolle Jan drinks his beer and the jukebox plays loudly.
Z'n vrouw die krijgt haar eerste wee op 'n zaaltje in 't WG
His wife is having her first contractions in a room in the Wilhelmina Hospital.
Lijkt de baby op z'n vader, wordt 't wel een keizersnee van een metertje of twee
If the baby looks like the father, it might end up being a two-meter-long c-section.
Amsterdam holadiee
Amsterdam, wow!
Big city, Big city, Big, big city, you're so pretty
Big city, so beautiful!
Hare Krishna's op de dam douwen in je hand een brieffie hoe je happy leven kan
Hare Krishnas give you a pamphlet on how to live a happy life on Dam Square.
Zo te zien en volgens mij zijn ze zelf niet zo blij
They don't seem very happy themselves, to be honest.
De haringman staat op z'n stekkie met een bleek vertrokken bekkie
The herring seller looks pale and miserable at his spot.
'Eet 'm nou maar op meneer met die walmen van 't verkeer
Just eat it sir, despite the exhaust fumes from the traffic.
'K Neem u echt niet in de maling', is 't zo gerookte paling
I'm not kidding you, it's just really smoked herring.
En daar staat een Arabier, eet patat met veel plezier
An Arab man is enjoying his fries to the fullest.
Gebakken in, da's interessant, de olie uit z'n vaderland
Fried in, and it's interesting, the oil from his own country.
Een Engelsman zit shocking klem between de deuren van de tram
An Englishman is stuck between the doors of the tram and is in shock.
Een dame als een toverfee in een grote BMW wil je van 't trottoir afracen
A woman in a BMW is driving so close to the curb you're afraid she'll hit you.
'T Zal wel een temeier wezen met d'r vent in de WW
She's probably a prostitute with her husband unemployed.
En Thorbecke schudt z'n knar, ziet ze gaan en ziet ze komen
Even Thorbecke (a Dutch political figure) shakes his head at all the sights.
Hangend aan de volle bar lessen zij hun grote dorst aan de barvrouw's blote borst
Thirsty people hang out at the bar, drinking in plain sight of the barmaid's exposed cleavage.
'T Wijkgebouw dat staat te trillen als daar de gitaren gillen want de beat-band uit de buurt heeft 'r weer een zaal gehuurd
The neighborhood building shakes from the loud guitars of the local beat band that has rented a room again.
Ome Jaap die trekt benee z'n accordeon in twee
Uncle Jaap just pulled his accordion apart.
Tante Jans in de bistro eet andijvie uit een po
Aunt Jans is eating endive from a jar at the bistro.
Waar de trams de hoek om gillen of ze katten staat te villen
Where trams turn the corner, screeching like they're killing cats.
En je rekt je vege lijf anders word je koud en stijf
You stretch your body, otherwise you'll get cold and stiff.
Met al die mensen op een kluit denk je soms 'ik wil d'r uit'
With all these people crammed together, you sometimes think 'I want out'.
Eenzaam in je blote billen door een oerwoud lopen rillen
It's better to be alone and naked in a jungle and shivering!
Nee, dat valt toch ook niet mee
No, that's not easy either.
Big city, Big city, Big, big city...
Big city, Big city, Big, big city...
Contributed by Oliver K. Suggest a correction in the comments below.