Albums Tol Hansse
1977 Moet niet Zeuren
1978 In de bocht
1979 Ha ha ha, ik lach me dood
???? Het beste van
1989 Coole Boel
1993 Wat nou weer?!
2003 Doodgewoon
Hoofdpijn rheumatiek
Tol Hansse Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Heus, de liefde baart ons zorgen
Maar thans roep ik ach en wee
Om 't vervuilen van de zee
Waar de walvis vrolijk spoot
Liggen zij nu ziek of dood
S.O.S., een vis in nood
Door de rommel en de troep
Je bevuilt je eigen nest
Ook de Koekoek en de Griet moeten onze rotzooi niet
refrain:
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Wat u niet wilt dat u geschied
Doet gij dat de kikvors ook niet
Loos geen giftig slijk of gas
In de sloot of in de plas
Je gooit toch ook geen vuilniszak
Over buurman's nette pak
Of een roestig gasfornuis
In 't aquarium bij je thuis
Leven laten, laten leven
Maar 't moet niet zo'n rotzooi geven
Straks groeit er alleen nog geld
Op een grote vuilnisbelt
refrain
Zo betaald de mens z'n prijs
Voor z'n egoistisch leven
En maakt alles grauw en grijs
In het aardse Paradijs
De natuur kun je straks kopen
Om nog eens door 't bos te lopen
Wat je eerst hebt moeten slopen
Want het stond zo in de weg
Die natuur dat was een flop
Want het bracht geen stuiver op
Ja, de mens is als de haai
Dat brengt centen in de laai
refrain
Met de zee gaat het verkeerd
Al die olie op de golven
Heeft alreeds een hoop versteerd
Straks wordt hij geasfalteerd
Da's die auto's toch niet waard
Kom, we gaan weer op het paard
In het spitsuur op zo'n dier
Ben je thuis in een kwartier
Op de tandem naar het strand
Ongeacht uw rang of stand
Neem geen zonneolie mee
Want er zit genoeg in zee
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
The song Hoofdpijn rheumatiek by Tol Hansse discusses the issue of pollution and its consequence on nature. The lyrics indicate that love is not the only thing that troubles humankind but that pollution is also a big concern. The song points out how the sea has become polluted and that these actions have caused harm to whales and other fish, whose lives now hang in the balance. The lyrics emphasize the consequences of pollution and how humans must take responsibility for their actions before it’s too late. The song calls for people to stop polluting the environment and consider how their actions can negatively impact nature and other living creatures.
The lyrics highlight the concept of ‘leven laten, laten leven,' which means live and let live. The songstress suggests that humans should live in harmony with nature, and instead of polluting their surroundings, they should let nature and its creatures live peacefully. The refrain of the song, "Hoofdpijn rheumatiek, waterleiding, gasfabriek," meaning "headache, rheumatism, water pipe, gas factory," emphasizes the physical, emotional, and industrial consequences of pollution. The song's final verse describes the severity of the situation, stating that humans have to pay the price of their selfish actions, which cause destruction and pollution that make life dull and claustrophobic.
Line by Line Meaning
Het valt allemaal niet mee
Everything is quite difficult
Heus, de liefde baart ons zorgen
Love is causing us worry
Maar thans roep ik ach en wee
But now I cry out in distress
Om 't vervuilen van de zee
About the pollution of the sea
Waar de walvis vrolijk spoot
Where the whale used to happily spout
Liggen zij nu ziek of dood
Now they are sick or dead
S.O.S., een vis in nood
S.O.S., a fish in distress
Door de rommel en de troep
Due to the mess and the rubbish
Kom nou mensen, 't is de pest
Come on people, it's the plague
Je bevuilt je eigen nest
You are dirtying your own nest
Ook de Koekoek en de Griet moeten onze rotzooi niet
Also the cuckoo and the bream do not want our mess
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Headache, rheumatism, water pipes, gas factory (refrain)
Wat u niet wilt dat u geschied
What you don't want to happen to you
Doet gij dat de kikvors ook niet
Don't do it to the frogs either
Loos geen giftig slijk of gas
Don't release toxic mud or gas
In de sloot of in de plas
In the ditch or the pond
Je gooit toch ook geen vuilniszak
You wouldn't throw a garbage bag
Over buurman's nette pak
Over your neighbor's nice clothes
Of een roestig gasfornuis
Or a rusty gas stove
In 't aquarium bij je thuis
In your own home aquarium
Leven laten, laten leven
Let live, let live
Maar 't moet niet zo'n rotzooi geven
But it shouldn't make such a mess
Straks groeit er alleen nog geld
Soon only money will grow
Op een grote vuilnisbelt
On a big garbage dump
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Headache, rheumatism, water pipes, gas factory (refrain)
Zo betaald de mens z'n prijs
That's how man pays his price
Voor z'n egoistisch leven
For his selfish life
En maakt alles grauw en grijs
And makes everything dull and gray
In het aardse Paradijs
In the earthly paradise
De natuur kun je straks kopen
You can buy nature later
Om nog eens door 't bos te lopen
To walk through the forest again
Wat je eerst hebt moeten slopen
What you had to destroy first
Want het stond zo in de weg
Because it was in the way
Die natuur dat was een flop
That nature was a flop
Want het bracht geen stuiver op
Because it didn't earn a penny
Ja, de mens is als de haai
Yes, man is like the shark
Dat brengt centen in de laai
That brings money in the pocket
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Headache, rheumatism, water pipes, gas factory (refrain)
Met de zee gaat het verkeerd
The sea is going wrong
Al die olie op de golven
All that oil on the waves
Heeft alreeds een hoop versteerd
Has already caused a lot of damage
Straks wordt hij geasfalteerd
Soon it will be paved
Da's die auto's toch niet waard
That's not worth it for the cars
Kom, we gaan weer op het paard
Come on, let's ride horses again
In het spitsuur op zo'n dier
In rush hour on such an animal
Ben je thuis in een kwartier
You'll be home in fifteen minutes
Op de tandem naar het strand
On the tandem to the beach
Ongeacht uw rang of stand
Regardless of your rank or status
Neem geen zonneolie mee
Don't bring any sun oil
Want er zit genoeg in zee
Because there's enough in the sea
Hoofdpijn, rheumatiek, waterleiding, gasfabriek
Headache, rheumatism, water pipes, gas factory (refrain)
Contributed by Hudson A. Suggest a correction in the comments below.
@froggylegspeople
Coro] Dolor de cabeza, reumatismo, suministro de agua, fábrica de gas Dolor de cabeza, reumatismo, suministro de agua, fábrica de gas
[Copla 1] No es fácil Realmente, el amor nos preocupa Pero ahora llamo ah y ay Contaminar el mar Donde la ballena chorreaba felizmente ¿Están ahora enfermos o muertos? S.O.S., un pez necesitado Debido al desorden y el desorden Vamos amigos, es la plaga Estás ensuciando tu propio nido También el cuco y el brill no deberían ser nuestro Loo
Coro
[Copla 2] Lo que no quieres que te pase ¿No le hagas a la rana lo mismo? Sin lodos ni gases tóxicos En la zanja o en el charco No tiras una bolsa de basura de todos modos Acerca del traje limpio del vecino O una estufa de gas oxidado En el acuario en casa. Dejar vivir, dejar vivir Pero no debería dar tal lío Pronto solo crecerá el dinero En un gran vertedero de asura
Coro
Copla 3] Así es como el hombre paga su precio Por su vida egoísta Y hace que todo sea gris y gris En el paraíso terrenal Pronto podrás comprar naturaleza Para volver a caminar por el bosque Lo que tenías que demoler primero Porque se interpuso tanto en el camino Esa naturaleza que fue un fracaso Porque no trajo un centavo Sí, el hombre es como el tiburón Eso trae centavos en el cajón.
Coro
[Copla 4] Las cosas van mal con el mar Todo ese aceite en las olas Ya se ha echado a perder mucho Pronto será asfaltado Eso no vale esos autos de todos modos Ven, vamos a volver al caballo En hora punta en un animal así ¿Estás en casa en quince minutos? En tándem a la playa Independientemente de su rango o posición No lleve aceite solar con usted Porque hay suficiente en el mar.
Coro
Coro
Coro
(Espero que google translator lo haya traducido ordenadamente.)
@simplydifferent7712
Rust zacht meneer Hansse. Dit nummer blijft helaas nog altijd actueel en dat zal volgens mij altijd zo blijven. De mens wordt haar eigen ondergang :'(
@pietkonijn5522
Konden wij maar leren van onze fouten. Neem nu de oorlog in de Ukraine.
@albertvanegdom8514
Er zit veel waarheid in de nummers van Tol Hansse en hij blijft een echte legende.
@martinschlink5372
Dat blift hij zeker.
@frankgrond629
Het jaar 2022 al maar het klopt wel wat hij toen al zong
@deusies1964
erg leuk, veel oude herinneringen komen boven, ik vind Tol Hansse een fantastische man, heel veel humor. Helaas is hij ons in 2002 ontvallen....
@antonvandijk961
Geweldige artiest met in al zijn liedjes een maatschappelijke boodschap. TOP.
@Ilovegoodsongs
Ik heb mensen met een mooiere zangstem gehoord, maar zijn boodschap en humor zijn beide geniaal :P
@driverkaldie
Allemaal bedankt voor de reacties mensen. Ik heb alles van Tol Hansse op CD en na al die jaren blijft ie briljant...blijf reageren ! Groetjes EDS
@akvannetook50
Waanzinnig goed die man. Ook een goede beeldende kunstenaar
Helaas veel te jong overleden