Nenávratná
Tomáš Klus Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Z výkladních skříní půvab manekýn,
můj výlet do bezčasí,
jsem jistě jiný, jsem teď kdekým,
oběť nevědomé krásy,
asi ne na pohled, ale na dotek
beztvarý.

Bez tváře cizoty vzdálen
na své neznačené trase,
jsa vystrašen šepotem
úst, co zdály se bezhlasé,
chci z tvých průsvitných dlaní
zase pít.

A z cizích veršů pak skládám věty,
z labutích per peruť pro let mimo světy,
spíš-li s ním?
Sním-li, spíš?

Být blíž a schopen odpustit,
pod víčky mít skrýš,
držet se a nepustit
jako stalo se to, když jsme
mlčením křičeli a sváděli se
k pláči.

Stačí místo slov jen vzplanutí,
ta poezie citu
a krajina je bez hnutí,
jen tvá melodie zní tu,
příběh bohéma a poety, přitom jen já
a tamty.

A z cizích veršů ...

A z cizích veršů ...

Už vím, že pod polštář
ukrýváš vzkazy psané spánkem,
v koupelně za zrcadlo
svou vůni s heřmánkem,
tak dobře znám poměry ztrát
z obou stran.

Barvami slov
jen přikrášluješ pravdu,
ve vzduchoprázdnu
zkoušíš předejít pádu,
zadumán, sám si zůstaň,
srabe!





A z cizích veršů ...

Overall Meaning

The first verse of Tomáš Klus's song "Nenávratná" describes the singer's experience of being drawn to the beauty of mannequins in a shop window. However, he feels different from everyone else and is a victim of their unknowing beauty. Although he himself may not be visually appealing, he believes he is irresistible to touch. The second verse is about the singer's feeling of being estranged by the others around him. He's misunderstood and wants to return to the feeling of being understood, longing for a touch of the person who understands him. The singer can't help but feel disconnected from others, so he turns to the words of strangers to create meaning. He makes sense of his own experiences by identifying with the poetry he finds in others' words.


The chorus speaks of the desire to get closer to someone and to forgive them despite the struggles the pair has had. The singer yearns for a sort of closeness and secrecy with the other that allows them to hide away and truly be together. The final verse describes the singer's understanding of the other person. The person he's thinking of keeps notes under their pillow and has a distinctive scent in the bathroom- he recognizes how the person's experiences share similarities to his own. He ends the song by accusing the other person of being a coward who tries to hide the truth behind pretty words.


Line by Line Meaning

Z výkladních skříní půvab manekýn,
The beauty of a mannequin from display cases,


můj výlet do bezčasí,
My trip into timelessness,


jsem jistě jiný, jsem teď kdekým,
I am surely different, I am now everywhere,


oběť nevědomé krásy,
A victim of unconscious beauty,


asi ne na pohled, ale na dotek beztvarý.
Perhaps shapeless to look at, but to touch.


Bez tváře cizoty vzdálen
Distant, without a face of foreignness,


na své neznačené trase,
On my unmarked route,


jsa vystrašen šepotem úst, co zdály se bezhlasé,
Being frightened by whispers of mouth, that seemed voiceless,


chci z tvých průsvitných dlaní zase pít.
I want to drink again from your transparent palms.


A z cizích veršů pak skládám věty,
And from foreign verses, I compose sentences,


z labutích per peruť pro let mimo světy,
From swan feathers, a wing for a flight beyond worlds,


spíš-li s ním?
more with him?


Sním-li, spíš?
Do I dream, more?


Být blíž a schopen odpustit,
To be closer and able to forgive,


pod víčky mít skrýš,
To have a hideaway under the eyelids,


držet se a nepustit jako stalo se to, když jsme mlčením křičeli a sváděli se k pláči.
Hold on and not let go, like it happened when we were screaming in silence and coming close to tears.


Stačí místo slov jen vzplanutí,
All it takes is an outbreak instead of words,


ta poezie citu a krajina je bez hnutí,
This poetry of feeling and the scenery is motionless,


jen tvá melodie zní tu, příběh bohéma a poety, přitom jen já a tamty.
Only your melody is heard, the story of the bohemian and the poet, it's just me and those.


Už vím, že pod polštář ukrýváš vzkazy psané spánkem,
Now I know that you hide messages written in your sleep under your pillow,


v koupelně za zrcadlo svou vůni s heřmánkem,
In the bathroom, behind the mirror, your scent with chamomile,


tak dobře znám poměry ztrát z obou stran.
So well familiar with the conditions of loss on both sides.


Barvami slov jen přikrášluješ pravdu,
You only embellish the truth with the colors of words,


ve vzduchoprázdnu zkoušíš předejít pádu,
You try to prevent falling into a vacuum,


zadumán, sám si zůstaň, srabe!
Pensive, remain alone, coward!


A z cizích veršů ...
And from foreign verses...


A z cizích veršů ...
And from foreign verses...




Contributed by Christopher G. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@kleofly

Bože, tak milujem túto pesničku. Dostal ma. Totálne.

@mikalka98

Má senzační texty... dokáže všechno nádherně vyjádřit písničkami a do krásné melodie... skvělý...♥

@mstanom1

Tak tahle písnička se vážně moc povedla ...., je úžasná!!!!!!!!!!!

@monikabailla

Něco takovýho tady chybělo...má tak krásnej, měkkej hlas a ty texty....no prostě pohodička...hezky se to poslouchá a i se na Tomáše dobře kouká.

@ruzenazivnustkova5249

Tomáš je jiný.....Je jedinečný,ví co dělá a jeho písničky se mi zarývají hluboko pod kůži.Jen tak dál Tome.

@petrakubrychtova7387

moc Tomáškovi děkuji za jeho překrásné písničky

@zuzstyles5283

Tahle Písnička je Srdeční Záležitost♥

@Kukulienka911

a že vraj češí nemajú dobré pesničky...Klobúk dolu Tomáš :)

@daniela21698

myslím že tahle písnička prostě nemá chybu.. je nejvíc chytlavá a krásná.. :)

@terkadolnakova751

Krasne zaciatky a krasne pesnicky. Teraz zial bez pohladenia stdca. Skoda..

More Comments

More Versions