Chega de saudade
Tom Jobim/Gal Costa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade é que sem ela
Não há paz, não há beleza, é só tristeza
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
Não quero mais esse negócio de você viver assim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
Não quero mais esse negócio de você viver assim
In this iconic bossa nova song, Tom Jobim invites his sadness to speak to the absent love of his life, begging her to come back because he cannot bear to suffer any longer. He declares that without her, there is no peace, no beauty, only melancholy that will not leave him alone. However, if she were to return, he promises an endless stream of hugs, kisses, and caresses, exclaiming that there will be fewer fish in the sea than kisses he will give her. He encourages an end to the separation, stating that he does not want to live without her anymore, and that they should abandon this pattern of living apart.
The lyrics in "Chega de Saudade" touch the hearts of those who have experienced love and loss, and convey the longing and despair that arise from that separation. The line "chega de saudade" translates to "enough of longing," and serves as a call for the pain of absence to come to an end. The song is a beautiful tribute to the profound connection and deep emotions that love can inspire. It is a poignant reminder of the transformative power of love and the heartache that can ensue when love is lost.
Line by Line Meaning
Vai minha tristeza
My sadness is leaving
E diz a ela
And tell her
Que sem ela não pode ser
That it can't be without her
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Pray for her return
Porque eu não posso mais sofrer
Because I can't suffer anymore
Chega de saudade, a realidade é que sem ela
Enough of longing, the reality is that without her
Não há paz, não há beleza, é só tristeza
There is no peace or beauty, only sadness
E a melancolia que não sai de mim
And the melancholy that won't leave me
Não sai de mim, não sai
Won't leave me, won't leave
Mas se ela voltar, se ela voltar
But if she comes back, if she comes back
Que coisa linda, que coisa louca
What a beautiful, crazy thing
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Because there are fewer fish swimming in the sea
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Than the kisses I will give on her lips
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços
Within my arms, there will be millions of hugs
Apertado assim, colado assim, calado assim
Held tight, stuck together, silent
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Hugs and kisses and endless affection
Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
To end this business of living far from me
Não quero mais esse negócio de você viver assim
I don't want this situation of you living like this anymore
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
Let's stop this business of you living without me
Não quero mais esse negócio de você viver assim
I don't want you to live like this anymore
Lyrics © VM ENTERPRISES INC, Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Tratore
Written by: Vinicius De Moraes, Antonio Carlos Brasileiro De A Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind