Tom Jobim is the name that best represents Brazilian music on the second ha… Read Full Bio ↴Tom Jobim is the name that best represents Brazilian music on the second half of the 20th century. Pianist, composer, singer, arranger, occasional guitarist, he’s practically a unanimous call when it comes to musical quality and sophistication. Tom was born in the north part of Rio de Janeiro, but his family soon moved to Ipanema. Tom Jobim performed in bars and clubs in the early 50s, in Copacabana, and eventually got hired by a record company. Besides writing the arrangements for other people’s songs, he also had to transcribe melodies written by composers who were illiterate in terms of musical notations. He started writing his own compositions at that time. Tom Jobim was part of the embryonic nucleus of bossa nova. The album "Canção do Amor Demais" (1958), featuring music by Tom and Vinícius, sung by Eliseth Cardoso and accompanied by João Gilberto’s guitar, is regarded as a landmark for bossa nova, due to the freshness of the arrangements, harmonic and melodic patterns. Acquiring taste for classical composers like Villa-Lobos and Debussy, Tom Jobim went on writing and recording exquisite, finely inspired music, merging jazzy harmonies with typically Brazilian elements that he researched quite seriously. His last CD, "Antônio Brasileiro", was released in 1994, little before his passing away in December (in the United States).

Águas de Março
Tom Jobim Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira

É madeira de vento, tombo da ribanceira

É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira

uma ave no céu, uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho

É um estepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando, é uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de Março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terçã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol

São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

Overall Meaning

Tom Jobim's song "Águas de Março" is a reflection on the juxtaposition of various elements in life. The lyrics describe diverse things that may seem unrelated at first: sticks, stones, the end of the road, a piece of glass, life, the sun, the night, death, the loop, the hook, a tree, a field, a river, a bird, and so on. However, the ultimate meaning of the song lies in its depiction of the natural cycles of life and death. The "Águas de Março" or "Waters of March" mentioned in the song symbolize the cycle of the seasons, the end of the Brazilian summer, and the beginning of autumn. These natural phenomena occur every year, just as the ups and downs "of life" do.

In the chorus, Jobim repeats the phrase "é a promessa de vida no teu coração," which translates to "it is the promise of life in your heart." This phrase is repeated to emphasize that while the world may seem filled with chaos and instability, we all have the promise of life in our hearts. This promise is what keeps us moving forward even in the face of uncertainty.

Overall, "Águas de Março" is a beautiful and poetic song that reminds us of the cyclical nature of life and the constant presence of hope and promise. With its simple yet profound lyrics and melody, the song captures the essence of the Brazilian spirit.

Line by Line Meaning

É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
It's the obstacles, it's the challenges, it's the end of the road.

É um resto de toco, é um pouco sozinho
It's the remaining piece, it's the feeling of loneliness.

É um caco de vidro, é a vida, é o sol
It's the broken glass, it's life, it's the sun.

É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
It's the night, it's death, it's the tie, it's the hook.

É peroba no campo, é o nó da madeira
It's the peroba tree in the field, it's the knot in the wood.

Caingá candeia, é o matita-pereira
It's the Caingá lantern, it's the Matita-Pereira bird.

É madeira de vento, tombo da ribanceira
It's the wind-blown wood, it's the fall from the ravine.

É o mistério profundo, é o queira ou não queira
It's the deep mystery, it's whether you want it or not.

É o vento ventando, é o fim da ladeira
It's the wind blowing, it's the end of the hill.

É a viga, é o vão, festa da cumeeira
It's the beam, it's the opening, it's the celebration at the ridge.

É a chuva chovendo, é conversa ribeira
It's the rain falling, it's the river talk.

Das águas de março, é o fim da canseira
In the waters of March, it's the end of exhaustion.

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
It's the foot, it's the ground, it's the road march.

Passarinho na mão, pedra de atiradeira
Bird in the hand, stone in the sling.

uma ave no céu, uma ave no chão
A bird in the sky, a bird on the ground.

É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
It's a stream, it's a fountain, it's a piece of bread.

É o fundo do poço, é o fim do caminho
It's the bottom of the well, it's the end of the road.

No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
On the face, it's the discontent, it's a little alone.

É um estepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
It's a steppe, it's a nail, it's a point, it's a dot.

É um pingo pingando, é uma conta, é um conto
It's a dripping drop, it's an account, it's a tale.

É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
It's a fish, it's a gesture, it's a shining silver.

É a luz da manhã, é o tijolo chegando
It's the morning light, it's the brick arriving.

É a lenha, é o dia, é o fim da picada
It's the firewood, it's the day, it's the end of the trail.

É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
It's the bottle of sugarcane, it's the sharp shard on the road.

É o projeto da casa, é o corpo na cama
It's the house plan, it's the body in bed.

É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
It's the stalled car, it's the mud, it's the mud.

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog.

É um resto de mato na luz da manhã
It's a leftover bush in the morning light.

São as águas de março fechando o verão
They are the waters of March closing the summer.

É a promessa de vida no teu coração
It's the promise of life in your heart.

É uma cobra, é um pau, é João, é José
It's a snake, it's a stick, it's John, it's Joseph.

É um espinho na mão, é um corte no pé
It's a thorn in the hand, it's a cut on the foot.

É pau, é pedra, é o fim do caminho
It's the obstacles, it's the challenges, it's the end of the road.

É um resto de toco, é um pouco sozinho
It's the remaining piece, it's the feeling of loneliness.

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog.

É um belo horizonte, é uma febre terçã
It's a beautiful horizon, it's a tertian fever.