Triste
Tom Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Far from your tranquil altitude
Sad is to know that no one ever can live on a dream
That never can be, will never be
Dreamer awake, wake up and see
Your beauty is an aeroplane
So high my heart can't bear the strain
Only to cause me pain
Sad is to live in solitude
Your beauty is an aeroplane
So high my heart can't bear the strain
A heart that stops when you pass by
Only to cause me pain
Sad is to live in solitude
In the first stanza of Tom Jobim's song Triste, the singer expresses the feeling of sadness that arises from living a life of loneliness, far away from the peace and stillness of the person they long for. The second part of the stanza delves deeper into the reality of unfulfilled dreams; that no one can survive living purely in a dream world, especially if those dreams will never be realised. The singer, therefore, implores the dreamer to awaken from their reverie, to be cognisant of the world around them.
The second stanza then shifts the focus to the beauty of the person the singer longs for. The use of the simile 'your beauty is an aeroplane' conveys the idea that the object of the singer's affection is so far out of reach it's as though they are in the sky, impossible to touch or grasp. This heightens the pain the singer feels, knowing that the one they desire is unattainable. To emphasize this longing, the singer suggests that their heart can't bear the strain of the beauty of the other person, causing their heart to stop. The stanza ends in repetition of the first, reiterating the sadness felt at living a life of solitude.
Line by Line Meaning
Sad is to live in solitude
Unhappy is the feeling of being alone
Far from your tranquil altitude
Away from the peacefulness that surrounds you
Sad is to know that no one ever can live on a dream
Heartbreaking it is to realize that no one can live solely on dreams
That never can be, will never be
Those dreams that can never exist, that will never become true
Dreamer awake, wake up and see
Oh Dreamer! Wake up and open your eyes to reality
Your beauty is an aeroplane
Your beauty is like an airplane soaring high in the sky
So high my heart can't bear the strain
Your beauty is too much for my heart to handle
A heart that stops when you pass by
My heart stops beating when you walk by
Only to cause me pain
But it only brings me pain
Sad is to live in solitude
Unhappy is the feeling of being alone
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@damiensolares6630
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião
Demais prum pobre coração
Que pára pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
@Dequiter
Tom Jobim - Triste
Triste é viver na solidão - To be sad is to live in loneliness
Na dor cruel de uma paixão - In a cruel pain of loveness
Triste é saber que ninguém - To be sad is to know that no one
Pode viver de ilusão - Can live of delusion
Que nunca vai ser nunca vai dar - One that never will be nor will give
O sonhador tem que acordar - The dreamer must wake up
Tua beleza é um avião - Your beauty is like an airplane
Demais prum pobre coração - Which its too much for a poor heart
Que pára pra te ver passar - That stops to see you go by
Só pra me maltratar - Only to ache me
Triste é viver na solidão - To be sad is to live in loneliness
@something67977
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião, demais prum pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião, demais prum pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
@Donovan_Williams
Sad is to live in solitude
far from your tranquil altitude
Sad is to know that no one ever can live
on a dream, that never can be, will never be
Dreamer wake up, wake up and see
Your beauty is an aeroplane
so high my heart can`t bear the strain
A heart that stops when you pass by
only to cause me pain
Sad is to live in solitude
Your beauty is an aeroplane
so high my heart can`t bear the strain
A heart that stops when you pass by
only to cause me pain
Sad is to live in solitude
@aislingdonnelly1992
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião
Demais pr'um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião
Demais pr'um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
@ruipires3170
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião
Demais pra um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião
Demais pra um pobre coração
Que para pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
@damiensolares6630
Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém
Pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar
Tua beleza é um avião
Demais prum pobre coração
Que pára pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão
@marilynantequera6061
Obrigada
@oldmanofcotati
Thank you.
@domingosjosedesouza8660
Obrigado.
@filipadinis1886
Triste é viver sem essa dupla magnífica ❤
@celestepazduarte1297
Verdade.. quanto talento meu Deus!!!🙏🏽♥️🌷
@antoniocarloslopes7916
mas põe triste nisso !!!! como fazem falta.
@leonardodicabrito4906
Triste é ver hoje em dia Anita, Ludimila, Pablo vitar nas paradas de sucesso. Muito triste!
@coronaituarte8170
Los dos.... tan maravillosos ...!!’nn
@paulorobson8232
@Leonardo Dicabrito rapaz nem lembra chega da até vontade de chorar de raiva kkkk