luiza
Tom Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bia no see you imensa e amarela
To redonda a lua
Como flutua
Vem navegando o azul do firmamento
E num silncio lento
Um trovador, cheio de estrelas
Escuta agora a cano que eu fiz
Eu sou apenas um pobre amador
Apaixonado
Um aprendiz do teu amor
Acorda, amor
Que eu sei que embaixo desta neve
mora um corao
Vem see, Luza, me d tua mo
O teu desejo sempre o meu desejo
Vem, me exorciza
D-me tua boca e a rosa louca
Vem me dar um beijo
E um raio de sol nos teus cabelos
Como um brilhante que partindo a luz
Explode em sete cores
Revelando ento os sete mil amores
Que eu guardei somente
Pra te dar, Luza
The song "Luiza" by Tom Jobim is a beautiful and melancholic ode to a lost love. The opening lines describe a naked sword in the street and a yellow immense bee. The moon floats round and presents a surreal image. Then the blue of the sky appears to be sailing in, in silence. The singer then talks about a troubadour, who’s listening to a song that Jobim composed to forget his lost love, Luiza. He’s just an amateur who’s learning from his love for her. He then awakens her and says that under the snow there is a heart, and he wants to exorcize and forget her by having her kiss him. He references her hair like a brilliant which reflected in seven colors revealing all the loves he had kept for her.
This song is often interpreted as autobiographical because it’s believed to be a reference to a love lost in Jobim’s life. The lyrics are evocative and paint vivid imagery. The song is known for its melancholic and wistful mood. Fans of Jobim adore this song for its ability to make them feel emotional and nostalgic.
Line by Line Meaning
Rua espada nua
The street is naked, without any adornments.
Bia no see you imensa e amarela
The moon is big and yellow, shining brightly in the sky.
To redonda a lua
The moon is round and full.
Como flutua
It appears to float effortlessly in the sky.
Vem navegando o azul do firmamento
It sails across the blue sky.
E num silncio lento
In a slow, quiet manner.
Um trovador, cheio de estrelas
A musician, filled with the magic of the stars.
Escuta agora a cano que eu fiz
Listen now to the song that I have created.
Pra te esquecer Luza
To forget about you, Luiza.
Eu sou apenas um pobre amador
I am only a poor amateur.
Apaixonado
But passionately in love.
Um aprendiz do teu amor
A student of your love.
Acorda, amor
Wake up, my love.
Que eu sei que embaixo desta neve mora um corao
For I know that beneath this cold exterior lies a warm heart.
Vem see, Luza, me d tua mo
Come to me, Luiza, give me your hand.
O teu desejo sempre o meu desejo
Your wishes are always my desires.
Vem, me exorciza
Come, banish my demons.
D-me tua boca e a rosa louca
Give me your lips and the crazy rose.
Vem me dar um beijo
Come give me a kiss.
E um raio de sol nos teus cabelos
And a sunbeam in your hair.
Como um brilhante que partindo a luz explode em sete cores
Like a diamond that, when hit by light, explodes into seven colors.
Revelando ento os sete mil amores
Revealing then the seven thousand loves.
Que eu guardei somente pra te dar, Luza
That I have kept only to give to you, Luiza.
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@eduardakapps5490
Rua, espada nua
Boia no céu imensa e amarela
Tão redonda a lua, como flutua
Vem navegando o azul do firmamento
E no silêncio lento
Um trovador, cheio de estrelas
Escuta agora a canção que eu fiz
Pra te esquecer, Luiza
Eu sou apenas um pobre amador
Apaixonado, um aprendiz do teu amor
Acorda, amor
Que eu sei que embaixo desta neve mora um coração
Vem cá, Luiza, me dá a tua mão
O teu desejo é sempre o meu desejo
Vem, me exorciza
Me dá tua boca e a rosa louca
Vem me dar um beijo e um raio de sol
Nos teus cabelos
Como um brilhante que partindo a luz
Explode em sete cores
Revelando então os sete mil amores
Que eu guardei somente pra te dar, Luiza
Luiza, Luiza, Luiza
@luyjun3798
A minha mãe colocou o meu nome de Luiza por causa dessa música
Vim ouvir ela direito pela primeira vez e me apaixonei❤️
Muito linda😊
@eduardakapps5490
Rua, espada nua
Boia no céu imensa e amarela
Tão redonda a lua, como flutua
Vem navegando o azul do firmamento
E no silêncio lento
Um trovador, cheio de estrelas
Escuta agora a canção que eu fiz
Pra te esquecer, Luiza
Eu sou apenas um pobre amador
Apaixonado, um aprendiz do teu amor
Acorda, amor
Que eu sei que embaixo desta neve mora um coração
Vem cá, Luiza, me dá a tua mão
O teu desejo é sempre o meu desejo
Vem, me exorciza
Me dá tua boca e a rosa louca
Vem me dar um beijo e um raio de sol
Nos teus cabelos
Como um brilhante que partindo a luz
Explode em sete cores
Revelando então os sete mil amores
Que eu guardei somente pra te dar, Luiza
Luiza, Luiza, Luiza
@luizabraga3770
Me apaixonei por essa música ,linda que leva o meu nome!
@adrianomarques8704
❤
@dannimascarenhas
Ouvia essa música quando eu tinha 13 para 14 anos... e dizia que se eu tivesse uma filha ela se chamaria Luiza... aos 19 anos tive um sério problema nos ovários e me foi dito que eu não engravidaria... aos 35 anos eu engravidei sem tratamento... e a minha filha se chama Luiza.
@LuisClaudio-zv6ec
E você tem tudo a ver com ela
@anstriw
parabéns Luiza!!
@jeffersonvieira7098
Linda vc
@luiza0201
Eu amo meu nome e amo essa música. Quanta honra ter uma música com meu nome sendo interpretada pelo grande Tom.
@leandron2083
" É água, água pura da fonte..."