Sabiá
Tom Jobim & Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Para o meu lugar, foi lá e é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar, uma sabiá
Uma sabiá
Vou voltar, sei que ainda vou voltar
Vou deitar à sombra de uma palmeira que já não há
E algum amor talvez possa espantar as noites
Que eu não queria e anunciar o dia
Vou voltar, sei que ainda vou voltar
Não vai ser em vão
Que fiz tantos planos de me enganar
Como fiz enganos de me encontrar
Como fiz estradas de me perder
Fiz de tudo e nada de te esquecer
The lyrics of Tom Jobim & Chico Buarque's song "Sabiá" express a longing to return to a place of belonging and harmony, where one can reconnect with nature and find solace in simple pleasures. The first verse reveals the singer's deep desire to return to where they came from, a place that still holds a special meaning and where they hope to hear a sabiá bird sing once more. This bird, known for its beautiful voice and distinctive whistle, represents the singer's connection to nature and nostalgia for simpler times.
In the second verse, the singer imagines themselves lying under the shade of a palm tree that has since disappeared, a metaphor for the passage of time and the loss of innocence. The desire to pick a flower that no longer blooms suggests a longing for something that is now out of reach, but their hope for love and a new beginning remains. The last two lines express the singer's acknowledgment of mistakes and their determination to move forward, to continue striving to find contentment and peace.
Overall, the lyrics of "Sabiá" reveal a sense of longing and nostalgia for a place that no longer exists, a search for meaning and connection in a world that has changed. The song speaks to universal themes of loss, hope, and the ever-present need for renewal and growth.
Line by Line Meaning
Vou voltar, sei que ainda vou voltar
I will return, I know I will return
Para o meu lugar, foi lá e é ainda lá
To my place, where I've been and still am
Que eu hei de ouvir cantar, uma sabiá
Where I will hear a sabiá bird sing
Vou deitar à sombra de uma palmeira que já não há
I will lie down in the shade of a palm tree that is no longer there
Colher a flor, que já não dá
Pick the flower that no longer blooms
E algum amor talvez possa espantar as noites
And maybe some love can drive away the nights
Que eu não queria e anunciar o dia
That I didn't want and announce the day
Não vai ser em vão
It will not be in vain
Que fiz tantos planos de me enganar
That I made so many plans to deceive myself
Como fiz enganos de me encontrar
Just like I made mistakes trying to find myself
Como fiz estradas de me perder
Just like I made roads to lose myself
Fiz de tudo e nada de te esquecer
I did everything and nothing to forget you
Writer(s): Antonio Carlos Jobim, Chico Buarique
Contributed by Hailey F. Suggest a correction in the comments below.
Marieli Di Brito
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá e é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar
Uma sabiá
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Vou deitar à sombra
De um palmeira
Que já não há
Colher a flor
Que já não dá
E algum amor Talvez possa espantar
As noites que eu não queira
E anunciar o dia
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Não vai ser em vão
Que fiz tantos planos
De me enganar
Como fiz enganos
De me encontrar
Como fiz estradas
De me perder
Fiz de tudo e nada
De te esquecer
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
E é pra ficar
Sei que o amor existe
Não sou mais triste
E a nova vida já vai chegar
E a solidão vai se acabar
E a solidão vai se acabar
Priscilla Guimarães
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá e é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar
Uma sabiá
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Vou deitar à sombra
De um palmeira
Que já não há
Colher a flor
Que já não dá
E algum amor Talvez possa espantar
As noites que eu não queira
E anunciar o dia
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Não vai ser em vão
Que fiz tantos planos
De me enganar
Como fiz enganos
De me encontrar
Como fiz estradas
De me perder
Fiz de tudo e nada
De te esquecer
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
E é pra ficar
Sei que o amor existe
Não sou mais triste
E a nova vida já vai chegar
E a solidão vai se acabar
E a solidão vai se acabar
William Soares
Como Tom amava a música, dava pra ver nos olhos deles a alegria de poder estar partilhando estes momentos com os amigos, parceiros... Era uma pessoa que levava muito a sério quando se tratava de música.
Eliana Medeiros
Além de um gênio, era um excelente caráter! ❤❤❤
Tassio Iure Iure
Além de tudo que foi dito aqui nos comentários, esta canção faz uma intertextualidade com a Canção do Exílio, do Gonçalves Dias, uma ponte entre o Romantismo e o Modernismo. Genial!
Super Consciente
É isso amigo..e por isso eu considero a canção maxima da música brasileira.. simplismente nós.. simplismente emocionante
Márcia Fusato
Oo
Cayo Naddeo
Alguém aí percebeu o backing vocal do tom? Maravilhoso
eunice araujoeunice
Maravilhoso !
Empreendedor Motivado
Impossível não perceber, sempre admirei muito o backing vocal do Tom, é incrível.
Daniel Alexandre Gonçalves
Toda vez que ouço essa obra de arte me arrepio todo, toda vez!
Valter Nunes
Este é o Brasil de verdade!