The greatest brazilian LP all times.
CD Philips 824 4… Read Full Bio ↴LP "ELIS & TOM"
The greatest brazilian LP all times.
CD Philips 824 418-2
Release in 1974
Tracks:
1- Águas de março
Antonio Carlos Jobim
2- Pois é
Antonio Carlos Jobim / Chico Buarque
3- Só tinha de ser com você
Antonio Carlos Jobim / Aloysio de Oliveira
4- Modinha
Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes
5- Triste
Antonio Carlos Jobim
6- Corcovado
Antonio Carlos Jobim
7- O que tinha de ser
Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes
8- Retrato em branco e preto
Antonio Carlos Jobim / Chico Buarque
9- Brigas, nunca mais
Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes
10- Por toda a minha vida
Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes
11- Fotografia
Antonio Carlos Jobim
12- Soneto de separação
Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes
13- Chovendo na roseira
Antonio Carlos Jobim
14- Inútil paisagem
Antonio Carlos Jobim / Aloysio de Oliveira
Águas de março
Tom Jobim & Elis Regina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
Pau, erda
Im, inho
Esto, oco
Oco, inho
Aco, idro
Ida, ol
Oite, orte
Aço, zol
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
The opening lines of "Águas de Março" by Tom Jobim/Elis Regina speak of the end of the road, the remnants of wood and stone, being alone, shattered glass, life and death, and traps. The song then goes on to describe a myriad of other images, including wood being blown by the wind, steep falls, deep mysteries, winds blowing against us, a bird in the hand, a stone in a sling, and a bird in flight. The song ends with the promise of life in the heart, as the waters of March close out the summer.
The lyrics of this song are rich with metaphorical references, taking simple objects and imbuing them with greater meaning. The song describes the contrasts and contradictions of life, and how the simple things can represent something much larger. The lyricism is matched by Jobim's gentle melody, with its lightly swinging rhythm and exquisite chord changes that are full of jazz sophistication.
Line by Line Meaning
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
Life has its obstacles and challenges.
É um resto de toco, é um pouco sozinho
Sometimes we face loneliness and isolation.
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
Life can be both beautiful and fragile.
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
Life is full of risks and dangers.
É peroba no campo, é o nó da madeira
Nature has its own intricacies and beauty.
Caingá candeia, é o matita-pereira
Even the smallest things in nature can be fascinating and beautiful.
É madeira de vento, tombo da ribanceira
Nature's forces can be unpredictable and powerful.
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
Life is full of mysteries and uncertainties.
É o vento vetando, é o fim da ladeira
Change is a constant in life.
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
Life has its own structure and celebrations.
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Life has its own rhythms and patterns.
Das águas de março, é o fim da canseira
After a long struggle or hardship, there is relief and hope.
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Life is a journey we must take step by step.
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
Everything in life has its own value and purpose.
É uma ave no céu, é uma ave no chão
Life can be both lofty and grounded.
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
Life's simple pleasures can be just as fulfilling.
É o fundo do poço, é o fim do caminho
Sometimes we hit rock bottom, but there is always a way out.
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
Loneliness and sadness are common emotions in life.
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
Life is full of practical needs and responsibilities.
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
Details matter in life, and they add up to something larger.
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
Life's smallest moments can be the most beautiful.
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
New beginnings and progress are part of life.
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
Life has its own routines and tasks to be done.
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
Life has its own failures and setbacks.
É o projeto da casa, é o corpo na cama
Life is balanced between work and rest.
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Life is full of unexpected problems and messes.
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life is full of small and big obstacles to overcome.
É um resto de mato na luz da manhã
Even the smallest things in life can be beautiful and meaningful.
São as águas de março fechando o verão
The changing of seasons is a metaphor for the cycles of life.
É a promessa de vida no teu coração
Hope for the future is a fundamental part of life.
É uma cobra, é um pau, é João, é José
Life is full of different things, people, and situations.
É um espinho na mão, é um corte no pé
Pain and suffering are an inevitable part of life.
É pau, é pedra, é o fim do caminho
Life is full of endings, but there is always a new beginning.
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life's challenges come in many forms, but we can overcome them.
É um belo horizonte, é uma febre terça
The beauty and simplicity of life can be found in unexpected places.
São as águas de março fechando o verão
The cyclical nature of life and the passing of time.
É a promessa de vida no teu coração
Hope for the future is essential to our well-being.
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: Antonio Carlos Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@DoisMitosEmBuscaDeAventuras
english letter:
It's the stick, it's the stone, it's the end of the road
It's a stump rest, it's a little lonely
It's a shard of glass, it's life, it's the sun
It's the night, it's death, it's a noose, it's the hook
It's peroba in the field, it's the knot in the wood
Caingá candeia, is the matita-pereira
It's wind wood, I tumble off the cliff
It's the deep mystery, it's like it or not
It's the wind vetoing, it's the end of the slope
It's the beam, it's the gap, ridge party
It's the rain raining, it's riverside talk
From the waters of March, it's the end of tiredness
It's the foot, it's the ground, it's the highway
Bird in hand, slingshot stone
It's a bird in the sky, it's a bird on the ground
It's a stream, it's a fountain, it's a loaf of bread
It's rock bottom, it's the end of the road
On the face a heartbreak, it's a little lonely
It's a steppe, it's a nail, it's a bead, it's a tale
It's a dripping drip, it's a bill, it's a dot
It's a fish, it's a gesture, it's a shining silver
It's the morning light, it's the brick coming
It's the firewood, it's the day, it's the end of the sting
It's the cane bottle, the shrapnel on the road
It's the house design, it's the body in bed
It's the broken down car, it's the mud, it's the mud
It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog
It's a brush in the morning light
It's the March waters closing the summer
It's the promise of life in your heart
It's a snake, it's a stick, it's João, it's José
It's a thorn in the hand, it's a cut in the foot
It's the March waters closing the summer
It's the promise of life in your heart
It's stick, it's stone, it's the end of the road
It's a stump rest, it's a little lonely
It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog
It's a beautiful horizon, it's a Tuesday fever
It's the March waters closing the summer
It's the promise of life in your heart
dick, wrong
oh, oh
this hollow
hollow, inho
steel, iron
go, hello
oh, north
steel, zol
It's the March waters closing the summer
It's the promise of life in your heart
@DoisMitosEmBuscaDeAventuras
hindi letter: यह छड़ी है, यह पत्थर है, यह सड़क का अंत है
यह एक स्टंप आराम है, यह थोड़ा अकेला है
यह कांच का एक टुकड़ा है, यह जीवन है, यह सूर्य है
रात है, मौत है, फंदा है, हुक है
यह मैदान में पेरोबा है, यह लकड़ी में गाँठ है
Caingá candeia, matita-pereira . है
यह हवा की लकड़ी है, मैं चट्टान से गिर गया
यह गहरा रहस्य है, यह पसंद है या नहीं
यह हवा का वीटो है, यह ढलान का अंत है
यह बीम है, यह अंतर है, रिज पार्टी है
बारिश हो रही है बारिश हो रही है, यह नदी के किनारे की बात है
मार्च के पानी से, यह थकान का अंत है
यह पैर है, यह जमीन है, यह राजमार्ग है
हाथ में चिड़िया, गुलेल का पत्थर
यह आकाश में एक पक्षी है, यह जमीन पर एक पक्षी है
यह एक धारा है, यह एक फव्वारा है, यह रोटी की रोटी है
यह रॉक बॉटम है, यह सड़क का अंत है
चेहरे पर दिल टूटता है, ज़रा सा अकेलापन है
यह एक स्टेपी है, यह एक कील है, यह एक मनका है, यह एक कहानी है
यह टपकता टपकता है, यह बिल है, यह एक बिंदु है
यह एक मछली है, यह एक इशारा है, यह एक चमकदार चांदी है
सुबह की रोशनी है, ईंट आ रही है
यह जलाऊ लकड़ी है, यह दिन है, यह दंश का अंत है
यह है बेंत की बोतल, सड़क पर छर्रे
यह घर का डिज़ाइन है, यह बिस्तर में शरीर है
यह टूटी हुई कार है, यह कीचड़ है, यह कीचड़ है
यह एक कदम है, यह एक पुल है, यह एक मेंढक है, यह एक मेंढक है
यह सुबह की रोशनी में ब्रश है
यह मार्च का पानी है जो गर्मियों को बंद कर रहा है
तेरे दिल में जीने का वादा है
यह एक सांप है, यह एक छड़ी है, यह जोआओ है, यह जोस है
हाथ में कांटा है, पैर में कट है
यह मार्च का पानी है जो गर्मियों को बंद कर रहा है
तेरे दिल में जीने का वादा है
यह छड़ी है, यह पत्थर है, यह सड़क का अंत है
यह एक स्टंप आराम है, यह थोड़ा अकेला है
यह एक कदम है, यह एक पुल है, यह एक मेंढक है, यह एक मेंढक है
यह एक सुंदर क्षितिज है, यह मंगलवार का बुखार है
यह मार्च का पानी है जो गर्मियों को बंद कर रहा है
तेरे दिल में जीने का वादा है
डिक, गलत
ओ ओ
यह खोखला
खोखला, इनहो
इस्पात लोहे
जाओ, नमस्ते
ओह, उत्तर
स्टील, ज़ोले
यह मार्च का पानी है जो गर्मियों को बंद कर रहा है
तेरे दिल में जीने का वादा है
@caelimber518
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
Pau, erda
Im, inho
Esto, oco
Oco, inho
Aco, idro
Ida, ol
Oite, orte
Aço, zol
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
@vagnercabral7971
"são as aguas de março fechando o verão"
Pra mim não tem uma canção tão perfeita tão e rica como essa.
atemporal
vc pode escrever um livro com essa canção, pode ser tema de concursos, vestibulares, teses e por ai vai.
Olhando a letra vc se identifica como um Brasileiro e que pertence a esse País, mesmo estando morando no Japão longe longe daqui por exemplo.
obra-prima
@Vitorio582
Você consegue notar a Elis Regina se divertindo gravando a música
@lucasw1455
Sim, ela rindo no meio da música kkkkkk
@Angelica-hw2pm
Es que en esa parte es un trabalenguas! jaja buenisimo!
@guilhermegoncalves990
perceptivo vc
@waldemaroliveira495
😙😙😙
@diego-matos
Artista que performava porque gostava e não apenas pelo dinheiro
@rogeriomarinho726
Isso não é só música, é uma obra de arte, e é tudo de bom, é tudo nosso, música popular brasileira!!!
@marksuelsousa7841
Sim.🙏🏼
@vicente4600
La música brasileña es una belleza. Saludos desde Chile 🇨🇱🇧🇷
@meialula
🇨🇱♥️🇧🇷
Venha nos visitar!