Chega de Saudade
Tom Jobim & Vinícius de Morais Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei
Na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim
Não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim
Não quero mais esse negócio de você longe de mim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
The lyrics to "Chega de Saudade" by Tom Jobim and Vinícius de Morais express the sentiment of longing, sadness, and hope in a relationship. The opening lines "Vai minha tristeza / E diz a ela que sem ela não pode ser" (Go my sadness / And tell her that without her it can't be) reveal the depth of the singer's despair without his loved one. He beseeches his sadness to make a prayer for her to come back to him because he cannot bear to suffer anymore.
The chorus "Chega de saudade / A realidade é que sem ela não há paz / Não há beleza / É só tristeza e a melancolia / Que não sai de mim, não sai de mim, não sai" (No more longing / The reality is that without her there’s no peace / There’s no beauty / It’s only sadness and melancholy / That doesn’t leave me, doesn’t leave me, doesn’t leave me) expresses the pain and emptiness he feels without her. The repetition of "não sai de mim" (doesn’t leave me) emphasizes the all-consuming nature of his sadness.
However, there is a glimmer of hope in the second half of the song. The lyrics describe the beauty of their reunion and the love they will share once she returns. "Mas se ela voltar, se ela voltar / Que coisa linda, que coisa louca / Pois há menos peixinhos a nadar no mar / Do que os beijinhos que eu darei / Na sua boca" (But if she returns, if she returns / What a beautiful, crazy thing / For there are fewer fish swimming in the sea / Than the kisses I’ll give on her lips). The lyrics then move on to describe the million hugs and kisses they will share, promising to end the sadness and longing.
Overall, "Chega de Saudade" is a song about the power of love to overcome longing and sadness. It speaks to the desperation of being separated from a loved one and the hope that one day they will be reunited.
Line by Line Meaning
Vai minha tristeza
My sadness goes
E diz a ela que sem ela não pode ser
And tells her that it can't be without her
Diz-lhe numa prece
Says to her in a prayer
Que ela regresse
To come back
Porque eu não posso mais sofrer
Because I can't suffer anymore
Chega de saudade
Enough of missing
A realidade é que sem ela não há paz
The reality is that there is no peace without her
Não há beleza
There is no beauty
É só tristeza e a melancolia
Only sadness and melancholy
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
That doesn't leave me, doesn't leave me, doesn't leave
Mas se ela voltar, se ela voltar
But if she comes back, if she comes back
Que coisa linda, que coisa louca
What a beautiful, crazy thing
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Because there are fewer fish swimming in the sea
Do que os beijinhos que eu darei
Than the little kisses I will give
Na sua boca
On her mouth
Dentro dos meus braços
Inside my arms
Os abraços hão de ser milhões de abraços
The embraces will be millions of embraces
Apertado assim, colado assim, calado assim
Tight like this, stuck like this, silent like this
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Embraces and little kisses, and endless affection
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim
So that we can end this business of you living without me
Não quero mais esse negócio de você longe de mim
I don't want this business of you being away from me anymore
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
Let's leave this business of you living without me
Contributed by Arianna S. Suggest a correction in the comments below.
@Raquel-qx7ly
Vai minha tristeza
E diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Por que eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade
É que sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza
E a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você viver sem mim
@paulinhobcorrea4877
Chega De Saudade
Vinicius de Moraes
Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela
Não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai
Mas
Se ela voltar
Se ela voltar
Que coisa linda!
Que coisa louca!
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços, os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim,
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De viver longe mim
Não quero mais esse negócio
De você viver assim
Vamos deixar esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De viver longe de mim.
@Raquel-qx7ly
Vai minha tristeza
E diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Por que eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade
É que sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza
E a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você viver sem mim
@veronicasales7022
Obrigada Flor😘
@rafaelprocopios
Boa!
@zoeradadepresaum2387
💙
@Raquel-qx7ly
@Rafael Procópio mt bom ♡
@Raquel-qx7ly
@Zoera Dadepresaum ♡
@lyahandrade
Bem aventurado é o ser Humano que sabe realmente viver o Melhor Desta vida , Realmente sobre as graças e a paz profunda do Deus e senhor Jesus Cristo✡️🙌🏻🙏🏻
@TheJapayagami
Melhor versão que ja ouvi dela.
@Melmelly978
Porque é a original
@ct369
Bossa Nova é uma das minhas paixões ! Lindo demais...