Mit seiner letzten Single Cuando (floresca el chuno) räumte er in Skandinavien gleich alles ab. Die Single ging direkt Top 30 der Verkaufscharts und sämtliche Radiostationen spielen diesen als Skandinaviens Sommerhit 2010.
Viva la Espana – und was nun? die Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika ist Geschichte. Einen ganzen Monat lang drehte sich für die ganze Welt fast alles um das runde Leder. Der Ausgang dieser WM war kein unerwarteter: Der Europameister holt auch den WM-Pokal nach Spanien und ein ganzes Land jubelt über den ersten Stern. Viva la Espana.
Spanisch geht es in unseren Breitengraden auch mit der neuen Single von Tom Pulse weiter. (Erhältlich in allen Onlineshops ab dem 13.08.2010) Nun traut sich Tom Pulse mit zwei Spaniern (Fino & Gabriel) an ein Hit-Thema ran, welches aus Frankreich um Jean Kluger stammt, (Hits wie Velile & Safri Duo - Helele, Ottawan, uvm.). Taka Taka wurde seit den 70ies drei mal bisher gecovert und genau so oft war dieser Titel auch unter den ersten 5 der France Sale Charts.
Der Hochsommer ist nun da und mit Tom Pulse und seiner Taka Taka Neuauflage, sollte dieser noch lange anhalten...
Cuando
Tom Pulse Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando floresca el chuño
Si tus padres ya me odian
Es po mi mala culpa
Si las citoyas no silban
Es por tu gran ausencia
Dicen que vuelves volveras
Como el rio que se va al lago
Como el rio que se va al lago
Jumampi nayampi
Cuando florezca el chuño
K'awan nok'awan
Cuando floresca el chuño
Si tus padres ya me odian
Es po mi mala culpa
Si las citoyas no silban
Es por tu gran ausencia
Dicen que vuelves volveras
Como el rio que se va al lago
Dicen que vuelves volveras
Como el rio que se va al lago
Jumampi nayampi
Cuando florezca el chuño
K'awan nok'awan
Cuando floresca el chuño
Jumampi nayampi
Cuando florezca el chuño
K'awan nok'awan
Cuando floresca el chuño
(Cuando floresca el chuño)
No digas que has olvidado
La tierra donde naciste
No digas que has olvidado
La tierra donde naciste
Dicen que vuelve volveras
Como el ria que se va al lago
Dicen que vuelve volveras
Como el ria que se va al lago
(Dicen que vuelve volveras)
(Como el ria que se va al lago)
Si tus padres ya me odian
Es po mi mala culpa
Si las citoyas no silban
Es por tu gran ausencia
Dicen que vuelves volveras
Como el rio que se va al lago
Dicen que vuelves volveras
Como el rio que se va al lago
Jumampi nayampi
Cuando florezca el chuño
K'awan nok'awan
Cuando floresca el chuño
Jumampi nayampi
Cuando florezca el chuño
K'awan nok'awan
Cuando floresca el chuño
The song "Cuando Floresca El Chuño" by Tom Pulse is about lost love and the hope of rekindling a relationship that has been broken. The lyrics talk about the idea that despite the difficulties and misunderstandings that may have caused the separation, there is still a chance for things to work out in the future, perhaps when the "chuño" (a type of potato) flowers. The first stanza acknowledges that the singer's partner's parents dislike them, and they take responsibility for their mistakes. The second stanza talks about the absence of the partner and how it affects everything around them, including the absence of the sound of the "citoyas" (a type of flute). The chorus then repeats the idea that the partner may return, using the metaphor of a river flowing back into a lake when it is said that "they say you'll come back like a river flowing to the lake." The last stanza implores the partner not to forget where they came from and where they were born.
Line by Line Meaning
Cuando floresca el chuño
When the chuño plant blooms
Cuando floresca el chuño
When the chuño plant blooms
Si tus padres ya me odian
If your parents hate me already
Es po mi mala culpa
It's because of my own fault
Si las citoyas no silban
If the cicadas aren't chirping
Es por tu gran ausencia
It's because of your absence
Dicen que vuelves volveras
They say you'll come back, you will
Como el rio que se va al lago
Like the river that flows into the lake
Dicen que vuelves volveras
They say you'll come back, you will
Como el rio que se va al lago
Like the river that flows into the lake
Jumampi nayampi
In the morning, in the afternoon
Cuando florezca el chuño
When the chuño plant blooms
K'awan nok'awan
In the summer, in the winter
Cuando floresca el chuño
When the chuño plant blooms
Si tus padres ya me odian
If your parents hate me already
Es po mi mala culpa
It's because of my own fault
Si las citoyas no silban
If the cicadas aren't chirping
Es por tu gran ausencia
It's because of your absence
Dicen que vuelves volveras
They say you'll come back, you will
Como el rio que se va al lago
Like the river that flows into the lake
Dicen que vuelves volveras
They say you'll come back, you will
Como el rio que se va al lago
Like the river that flows into the lake
Jumampi nayampi
In the morning, in the afternoon
Cuando florezca el chuño
When the chuño plant blooms
K'awan nok'awan
In the summer, in the winter
Cuando floresca el chuño
When the chuño plant blooms
Jumampi nayampi
In the morning, in the afternoon
Cuando florezca el chuño
When the chuño plant blooms
K'awan nok'awan
In the summer, in the winter
Cuando floresca el chuño
When the chuño plant blooms
(Cuando floresca el chuño)
(When the chuño plant blooms)
No digas que has olvidado
Don't say you've forgotten
La tierra donde naciste
The land where you were born
No digas que has olvidado
Don't say you've forgotten
La tierra donde naciste
The land where you were born
Dicen que vuelve volveras
They say you'll come back, you will
Como el ria que se va al lago
Like the river that flows into the lake
Dicen que vuelve volveras
They say you'll come back, you will
Como el ria que se va al lago
Like the river that flows into the lake
(Dicen que vuelve volveras)
(They say you'll come back, you will)
(Como el ria que se va al lago)
(Like the river that flows into the lake)
Si tus padres ya me odian
If your parents hate me already
Es po mi mala culpa
It's because of my own fault
Si las citoyas no silban
If the cicadas aren't chirping
Es por tu gran ausencia
It's because of your absence
Dicen que vuelves volveras
They say you'll come back, you will
Como el rio que se va al lago
Like the river that flows into the lake
Dicen que vuelves volveras
They say you'll come back, you will
Como el rio que se va al lago
Like the river that flows into the lake
Jumampi nayampi
In the morning, in the afternoon
Cuando florezca el chuño
When the chuño plant blooms
K'awan nok'awan
In the summer, in the winter
Cuando floresca el chuño
When the chuño plant blooms
Jumampi nayampi
In the morning, in the afternoon
Cuando florezca el chuño
When the chuño plant blooms
K'awan nok'awan
In the summer, in the winter
Cuando floresca el chuño
When the chuño plant blooms
Contributed by Layla E. Suggest a correction in the comments below.
SandraInTheShadow
I love this song like crazy.. Have tried to find it for a while now, always hearing it on the radio. Thanks for the upload!! :)
Adrian Klosa
Awesome song for the summer 2009!
bella f
this song is really good!
Javier Tito
año 2022 y suena como si fuera un tremendo remix... De hecho, es alto remix.... Saludos, from tha ass of the world, Peronia! :)
samiraalessandro
I heard it all the time on the radio and looked for it and now ! quando instead cuando.. thank u, love to the song it's amazing !! ,love from sweden
Amir Kusmic
Summer 2009 a summer I always will remember!
Sebastián M. Bula
La verdad q esta bueno
Marcus Brutus
very good
christiaan de Graaf
nice!
Cae Rodriguez Calvo
It´s from Bolivia!! original son by k´ala marka,