Remaining true to the experimental and dada impulses of tropicalia, Zé has been noted for both his unorthodox approach to melody and instrumentation, employing unique instruments such as a typewriter. He has collaborated with many of the concrete poets of São Paulo, including Augusto de Campos, and employed concrete techniques in his lyrics. Musically, his work appropriates samba, bossa nova, Brazilian folk music, forró, and American rock and roll, among others. He has been praised by avant-garde composers for his use of dissonance, polytonality, and unusual time signatures.
In the early 1990s, Zé's work experienced a revival when American musician David Byrne discovered one of his albums, Estudando o Samba (1975), on a visit to Rio de Janeiro. Byrne went on to release a compilation of Zé's material as well as two full-length albums of new songs on his Luaka Bop label. A guitar riff from Zé's song Jimmy, Renda-se is sampled on R&B singer Amerie's song Take Control.
Quote: "I don't make art, I make spoken and sung journalism."
Glória
Tom Zé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Tom Zé)
Como um grande chefe de família
ele soube sempre encaminhar
seus filhos para a glória
glória, glória eterna.
Mas aguardando o dia do juízo
a juntar muito dólar
dólar, dólar na terra.
Ensinou-lhes bem cedo a defender
a família e a tradição
balançando a bandeira do bem
o pecado punir sem perdão.
Mas nos seus pequenos erros
preferir a casa alheia
ressalvando a discrição
e tudo isso ensinou
com poucas palavras
e muitas ações.
Ensinou-lhes bem cedo que a honra
todos devem cultivar
entretanto, ao tomar decisões
ela nunca deve atrapalhar.
Mostrou que as boas razões
a causa justa é que é nobre
convive é com os milhões
e tudo isso ensinou
com poucas palavras
e muitas ações
MateusTuba
The lyrics to Tom Zé's song "Glória" tells the story of a great patriarch who knew how to lead his family towards glory. He taught his children to accumulate wealth and to defend their family and tradition by upholding the standard of good and punishing sin without mercy. In his small errors, he taught them to be discreet and to exercise their actions with few words. He also taught them that honour should be cultivated by everyone, but it should not hinder decision-making. He emphasized that the just cause is noble, and it is crucial to coexist with everyone, including those who possess millions.
The song "Glória" is a social commentary on Brazilian society, which values wealth accumulation and upholding standards, especially in patriarchal families. Tom Zé's critical lyrics suggest that some patriarchal figures emphasize defending the status quo and accumulating wealth and power at the expense of charitable deeds, justice or ethical considerations. He also criticizes those who prioritize status and wealth over honourable deeds and compassion. The song title, "Glória," evokes religious undertones, suggesting that greed and pride can lead to one's downfall, and it is essential to balance family tradition, honour and justice.
Line by Line Meaning
Como um grande chefe de família
Like a great head of a family
ele soube sempre encaminhar
He always knew how to guide
seus filhos para a glória
his children towards glory
glória, glória eterna.
glory, eternal glory.
Mas aguardando o dia do juízo
But while waiting for the judgment day
por segurança foi-lhes ensinando
he was teaching them for safety
a juntar muito dólar
to gather many dollars
dólar, dólar na terra.
dollars, dollars on earth.
Ensinou-lhes bem cedo a defender
He taught them early to defend
a família e a tradição
the family and the tradition
balançando a bandeira do bem
waving the flag of good
o pecado punir sem perdão.
to punish sin without forgiveness.
Mas nos seus pequenos erros
But in his small mistakes
preferir a casa alheia
he preferred someone else's house
ressalvando a discrição
reserving discretion
e tudo isso ensinou
and he taught all of this
com poucas palavras
with a few words
e muitas ações.
and many actions.
Ensinou-lhes bem cedo que a honra
He taught them early that honor
todos devem cultivar
everyone should cultivate
entretanto, ao tomar decisões
however, when making decisions
ela nunca deve atrapalhar.
it should never interfere.
Mostrou que as boas razões
He showed that good reasons
a causa justa é que é nobre
the just cause is what is noble
convive é com os milhões
it coexists with the millions
e tudo isso ensinou
and he taught all of this
com poucas palavras
with a few words
e muitas ações.
and many actions.
Contributed by James R. Suggest a correction in the comments below.
Leticia Portilho
O Tom Zé é maravilhoso, só não entende quem não tem sensibilidade com as dores e inquietações do mundo .
lemuSOAD
Muy bonita canción. Saludos desde México
Lindiane Santana
Esse cara faz música e sabe o que esta fazendo. Faz porque sabe fazer. Não importa onde nasceu, de quem é parente etc... Faz porque sabe o que esta fazendo.
Nilson Santos
Simplesmente atual que baita Artista
Ronaldo Araujo
Além de conterraneo de Tom Zé eu sou um fã,escuto quase todos os dias.O que eu quis dizer que sua genialidade também é contestável,e ele sabe disso.No Brasil todo mundo sabe que a indicação é importante e acaba em detrimento de grandes talentos que não dispõem das mesmas,só por natureza-para não dizer por azar.
Igor Ribeiro
Música de 1968 e parece que a crítica foi feita para as pessoas de "bem" de hoje. 49 anos e nada mudou nesses "chefes" de família. Gloriosos acumuladores de bens e proclamadores de uma decadente "decência".
Diego Cantelli
Tom Zé deve ter acumulado poucos bens…
Gean
@Diego Cantelli talvez sim, talvez não, mas nunca sendo hipócrita e escondendo seus possíveis feitos e desfeitos sob o véu do moralismo barato da religiosidade ocidental e da suposta honra da família tradicional. Tente enteder a letra da música, Diego.
freudastaire
killer bassline
movycraM
@fudidonas11 Tom Ze tem coisa boa no repertorio, essa nao entra em minha lista, talvez pq nem lista eu tenho, hehe, mas falando serio agora, artista injusticado para mim se chama Sergio Sampaio! Jades era parceiro dele