Remaining true to the experimental and dada impulses of tropicalia, Zé has been noted for both his unorthodox approach to melody and instrumentation, employing unique instruments such as a typewriter. He has collaborated with many of the concrete poets of São Paulo, including Augusto de Campos, and employed concrete techniques in his lyrics. Musically, his work appropriates samba, bossa nova, Brazilian folk music, forró, and American rock and roll, among others. He has been praised by avant-garde composers for his use of dissonance, polytonality, and unusual time signatures.
In the early 1990s, Zé's work experienced a revival when American musician David Byrne discovered one of his albums, Estudando o Samba (1975), on a visit to Rio de Janeiro. Byrne went on to release a compilation of Zé's material as well as two full-length albums of new songs on his Luaka Bop label. A guitar riff from Zé's song Jimmy, Renda-se is sampled on R&B singer Amerie's song Take Control.
Quote: "I don't make art, I make spoken and sung journalism."
So
Tom Zé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Solidão, olha a casa é sua
O telefo/
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
E no meu descompassa o riso dela
Na vida, quem perde o telhado
Pra rimar até se afogar
E de soluço em soluço esperar
A vida que sobe na cama
E acende o lençol
Sol lhe chamando
Sol-licitando
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
O telefo/
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
E no meu descompassa o riso dela
Se ela nascesse rainha
Se o mundo pudesse agüentar
Os pobres ela pisaria
E os ricos queria humilhar
Milhares de guerras faria
Pra se deleitar
Por isso eu prefiro cantar sozinho
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
O telefone chamou, foi engano
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
E no meu descompasso passa o riso dela
The lyrics of Tom Zé's song "Só" explore the theme of loneliness and its complexities. The word "solidão" translates to "loneliness" in English, and it is repeated throughout the song. The first verse suggests that loneliness is a trivial and temporary thing, compared to the ownership of a house. The second verse reflects on how the loss of something material, such as a roof, can bring an unexpected gain of something intangible, such as the stars. The third verse portrays the conflicting emotions that arise from loneliness. The singer's laughter and tears are out of sync, as the memory of his lover's happy moments cause him pain.
The chorus of the song insists that loneliness is not a curse, but an opportunity to create something new. The singer chooses to sing alone, rather than join a queen who would turn the world into a battlefield. This implies that loneliness is a necessary evil of sorts, that enables one to grow and stay true to oneself.
Line by Line Meaning
Solidão, que poeira leve
Loneliness, like light dust
Solidão, olha a casa é sua
Loneliness, look, the house is yours
O telefone chamou, foi engano
The telephone rang, it was a mistake
E no meu descompassa o riso dela
And her laughter throws me off balance
Na vida, quem perde o telhado
In life, those who lose their roof
Em troca recebe as estrelas
In return, receive the stars
Pra rimar até se afogar
To rhyme until drowning
E de soluço em soluço esperar
And wait from sob to sob
A vida que sobe na cama
Life that climbs on the bed
E acende o lençol
And lights up the sheet
Sol lhe chamando
Sun calling her
Sol-licitando
Asking for the sun
Se ela nascesse rainha
If she were born a queen
Se o mundo pudesse agüentar
If the world could bear it
Os pobres ela pisaria
She would step on the poor
E os ricos queria humilhar
And wanted to humiliate the rich
Milhares de guerras faria
She would wage thousands of wars
Pra se deleitar
To delight herself
Por isso eu prefiro cantar sozinho
That's why I prefer to sing alone
E no meu descompasso passa o riso dela
And her laughter passes me off balance
Contributed by Zoe S. Suggest a correction in the comments below.
@kamilli_nascimento2560
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
Na vida, quem perde o telhado
Em troca recebe as estrelas
Pra rimar até se afogar
E de soluço em soluço esperar
O sol que sobe na cama
E acende o lençol
Só lhe chamando
Solicitando
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
O telefone chamou
Foi engano
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
E no meu descompasso o riso dela
Se ela nascesse rainha
Se o mundo pudesse aguentar
Os pobres ela pisaria
E os ricos iria humilhar
Milhares de guerras faria
Pra se deleitar
Por isso eu prefiro cantar sozinho
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
O telefone chamou, foi engano
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
E no meu descompasso passo o riso dela
Solidão (solidão)
@danieleoliveira949
para Al...
não se preocupe com rejeições, parceiro,
eu já fui rejeitado
antes.
algumas vezes você comete um erro, pegando
o poema errado
o mais comum para mim é cometer o erro de
escrevê-lo.
mas eu gosto de uma montaria em cada corrida
mesmo que o homem
que organiza a largada da manhã
a coloque pagando 30 por um.
tenho que pensar na morte mais e mais
senilidade
muletas
poltronas
escrevendo poesia púrpura com a
caneta pingando
quando mocinhas com bocas
de piranha
corpos como limoeiros
corpos como nuvens
corpos como flashes de luz
pararem de bater à minha porta.
não se preocupe com rejeições, parceiro.
fumei 25 cigarros esta noite
e você sabe sobre a cerveja.
o telefone tocou apenas uma vez:
era engano.
Bukowski
@valmiroliveiradeaguiar8282
"o telefo..." genial esta parte. Largou a música, colocou uma pausa e foi atender e voltou no outro compasso, era engano. Genial.
@raquelx8811
Também adoro essa parte! Costumo interpretá-la como se o sujeito da canção, por completo só, fica próximo ao telefone esperando uma ligação, um alguém qualquer que lembre que ele existe. Mal o telef... Toca, ele atende.
@amandamaciel2372
"Na vida quem perde o telhado, em troca recebe as estrelas."
@bardamubardamu6751
Sou um grande fã da tropicalia e principalmente do Tom Zé. Muito amor da Turquia.
@kamilli_nascimento2560
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
Na vida, quem perde o telhado
Em troca recebe as estrelas
Pra rimar até se afogar
E de soluço em soluço esperar
O sol que sobe na cama
E acende o lençol
Só lhe chamando
Solicitando
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
O telefone chamou
Foi engano
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
E no meu descompasso o riso dela
Se ela nascesse rainha
Se o mundo pudesse aguentar
Os pobres ela pisaria
E os ricos iria humilhar
Milhares de guerras faria
Pra se deleitar
Por isso eu prefiro cantar sozinho
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
O telefone chamou, foi engano
Solidão, que poeira leve
Solidão, olha a casa é sua
E no meu descompasso passo o riso dela
Solidão (solidão)
@adailto4173
Se fosse um disco de vinil, eu já teria furado-o de tanto que ouço essa canção...
@amandaborb
Um gênio da música brasileira, orgulho!
@Matheus-pj4ut
@Bara Stanley não pode sentir orgulho de uma pessoa?
@Matheus-pj4ut
bobão
@amandaborb
@Bara Stanley Você acha rsrs. Por quê?