Remaining true to the experimental and dada impulses of tropicalia, Zé has been noted for both his unorthodox approach to melody and instrumentation, employing unique instruments such as a typewriter. He has collaborated with many of the concrete poets of São Paulo, including Augusto de Campos, and employed concrete techniques in his lyrics. Musically, his work appropriates samba, bossa nova, Brazilian folk music, forró, and American rock and roll, among others. He has been praised by avant-garde composers for his use of dissonance, polytonality, and unusual time signatures.
In the early 1990s, Zé's work experienced a revival when American musician David Byrne discovered one of his albums, Estudando o Samba (1975), on a visit to Rio de Janeiro. Byrne went on to release a compilation of Zé's material as well as two full-length albums of new songs on his Luaka Bop label. A guitar riff from Zé's song Jimmy, Renda-se is sampled on R&B singer Amerie's song Take Control.
Quote: "I don't make art, I make spoken and sung journalism."
dor e dor
Tom Zé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Querendo quero bem
Quero te quero
Querendo quero bem
Chiclete chiclete,
Mastigo dor e dor
Clete chiclete
Mastigo dor e dor
Chuvinha chuviscou
Choro te choro,
Chuvinha chuviscou
Chamego chamego,
Me deixa me deixou
Mego chamego,
Me deixa me deixou
A dor a dor, a dor a dor
A dor a dor, a dor a dor
A dor a dor, a dor a dor
A dor a dor, a dor a dor
Mas eu te espero
Porque o grito dos teus olhos
E mais
Longo que o braco da floresta
E aparece atras
Dos montes, dos ventos
E dos edificios
E o brilho do teu riso
E mais
Quente que o sol do meio-dia
E mais e mais e oh oh oh oh oh
Te quero te quero
Querendo quero bem
Quero te quero
Querendo quero bem
Chiclete chiclete,
Mastigo dor e dor
Clete chiclete,
Mastigo dor e dor
Te choro te choro,
Chuvinha chuviscou
Choro te choro,
Chuvinha chuviscou
Chamego chamego,
Me deixa me deixou
Mego chamego,
Me deixa me deixou
A dor a dor, a dor a dor
A dor a dor, a dor a dor
A dor a dor, a dor a dor
A dor a dor, a dor a dor
Mas eu te espero
Na porta das manhas porque
O grito dos teus olhos
E mais e mais e mais
E depois que voce partiu
O mel da vida apodreceu na minha boca
Apodreceu na minha boca
Oh, oh, oh, oh, oh
The song "Dor e Dor" by Tom Zé is a representation of a person's love and longing for their partner. This is evident in the repetitive lines of "Te quero te quero, querendo quero bem" (I want you, I want you, lovingly), as well as in the lines "Mastigo dor e dor" (I chew the pain and pain). The use of "Chiclete" (chewing gum) is also symbolic of the repeated longing and pain that the singer is experiencing.
Additionally, there is a sense of hope and waiting in the song, which is reflected in the lines "Mas eu te espero" (But I wait for you). The singer states that they are waiting at the door of the morning, a metaphor which suggests a hopeful and patient waiting. The singer also mentions the immense emotions they feel when they look into their partner's eyes, with the image of the "grito dos teus olhos" (scream of your eyes) being particularly noteworthy.
Overall, "Dor e Dor" is a complex and multi-layered song which uses symbolism to convey the intense emotions of love, longing, and pain that the singer is feeling.
Line by Line Meaning
Te quero te quero
I love, I love you
Querendo quero bem
wanting to love you well
Chiclete chiclete, Mastigo dor e dor
Gum gum, I chew pain and pain
Clete chiclete, Mastigo dor e dor
Clete gum, I chew pain and pain
Te choro te choro, Chuvinha chuviscou
I cry for you, I cry for you, drizzle fell
Choro te choro, Chuvinha chuviscou
I cry for you, I cry for you, drizzle fell
Chamego chamego, Me deixa me deixou
My sweetheart let me go
Mego chamego, Me deixa me deixou
My sweetheart let me go
A dor a dor, a dor a dor
The pain, the pain
A dor a dor, a dor a dor
The pain, the pain
A dor a dor, a dor a dor
The pain, the pain
A dor a dor, a dor a dor
The pain, the pain
Mas eu te espero
But I wait for you
Porque o grito dos teus olhos
Because the scream of your eyes
E mais Longo que o braco da floresta
Is longer than the arm of the forest
E aparece atras
And appears behind
Dos montes, dos ventos
From the hills, from the winds
E dos edificios
And from the buildings
E o brilho do teu riso
And the brightness of your laugh
E mais Quente que o sol do meio-dia
Is hotter than midday sun
E mais e mais e oh oh oh oh oh
And more and more and oh oh oh oh oh
Na porta das manhas porque
At the door of the morning because
O grito dos teus olhos
The scream of your eyes
E mais e mais e mais
Is more and more and more
E depois que voce partiu
And after you left
O mel da vida apodreceu na minha boca
The honey of life rotted in my mouth
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda.
Written by: TOM ZÉ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Cícero Leão
Te quero te quero
querendo quero bem
quero te quero
querendo quero bem.
Chiclete chiclete,
mastigo dor e dor
clete chiclete,
mastigo dor e dor.
Te choro te choro,
chuvinha chuviscou.
Choro te choro,
chuvinha chuviscou.
Chamego chamego,
me deixa me deixou.
Mego chamego,
me deixa me deixou.
A dor a dor, a dor a dor
Mas eu te espero
porque o grito dos teus olhos
é mais
longo que o braço da floresta
e aparece atrás
dos montes, dos ventos
e dos edifícios
e o brilho do teu riso
é mais
quente que o sol do meio-dia
e mais e mais e oh oh oh oh oh
Te quero te quero
querendo quero bem
quero te quero
querendo quero bem.
Chiclete chiclete,
mastigo dor e dor
clete chiclete,
mastigo dor e dor.
Te choro te choro,
chuvinha chuviscou.
Choro te choro,
chuvinha chuviscou.
Chamego chamego,
me deixa me deixou.
Mego chamego,
me deixa me deixou.
A dor a dor, a dor a dor
Mas eu te espero
na porta das manhãs porque
o grito dos teus olhos
é mais e mais e mais
e depois que você partiu
o mel da vida apodreceu na minha boca
apodreceu na minha boca
Oh, oh, oh, oh, oh
Cícero Leão
Te quero te quero
querendo quero bem
quero te quero
querendo quero bem.
Chiclete chiclete,
mastigo dor e dor
clete chiclete,
mastigo dor e dor.
Te choro te choro,
chuvinha chuviscou.
Choro te choro,
chuvinha chuviscou.
Chamego chamego,
me deixa me deixou.
Mego chamego,
me deixa me deixou.
A dor a dor, a dor a dor
Mas eu te espero
porque o grito dos teus olhos
é mais
longo que o braço da floresta
e aparece atrás
dos montes, dos ventos
e dos edifícios
e o brilho do teu riso
é mais
quente que o sol do meio-dia
e mais e mais e oh oh oh oh oh
Te quero te quero
querendo quero bem
quero te quero
querendo quero bem.
Chiclete chiclete,
mastigo dor e dor
clete chiclete,
mastigo dor e dor.
Te choro te choro,
chuvinha chuviscou.
Choro te choro,
chuvinha chuviscou.
Chamego chamego,
me deixa me deixou.
Mego chamego,
me deixa me deixou.
A dor a dor, a dor a dor
Mas eu te espero
na porta das manhãs porque
o grito dos teus olhos
é mais e mais e mais
e depois que você partiu
o mel da vida apodreceu na minha boca
apodreceu na minha boca
Oh, oh, oh, oh, oh
Mariana Teixeira
"e o brilho do teu riso é mais
quente que o sol do meio-dia"
CLAUDIO AVISTA
e mais, e mais, e oooo...ooo...
Carolina Tsukishiro
Minha humilde opnião: TOM ZÉ, é um dos maiores artistas mundiais!
Luciano Angelotti
Concordo demais. Toda vez que eu apresento pra algum amigo gringo os caras piram, esse disco é dos anos 70, cara... É moderno até hoje... Nos anos 70 o Tom Zé já tava vivendo em 2070 haha
Luciana Santiago
Tom Zé rockzera ♥️
Nathalia Azevedo
Eita, coisa bonita arretaaaada!!!
"e depois que você partiu
o mel da vida apodreceu na minha boca"
MJD sighd
talvez os versos mais bonitos da música brasileira
Hélène VERMEERSCH
Je l'ai découvert dans le film d'Albert Dupontel : Le Vilain , j'aime beaucoup cette chanson
dartanghan éluard
bravo, mademoiselle "v" ! j'adoré savoir. ; )