Tomte in 2008: Thees Uhlmann (vocals/guitar), Max Martin Schröder (percussion), Dennis Becker (guitar) and Simon Frontzek (keyboards).
Uhlmann occassionaly gives solo performances. Schröder also plays in Olli Schulz & der Hund Marie, while Koch and Becker were involved with the experimental indie band Marr.
Official Website: http://www.tomte.de/
Was den Himmel erhellt
Tomte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Die stärksten und schönsten Söhne der Stadt
(Es leuchten Buchstaben über der Stadt)
(Es leuchten Buchstaben über der Stadt)
do weißt, wir müssen weiterziehen
Und es scheint, als wären wir
(Leuchtende Buchstaben über der Stadt)
Ich entschuldige mich für alles
Was ich in Trümmern hinterließ
Aber nicht für meine Bildung
Und nicht für dieses Lied
Wenn der Beat losgeht
Ich habe mich mit Gott geprügelt
Ich hab' Dämonen gesagt, was mir nicht passt
(Es leuchten Buchstaben über der Stadt)
(Es leuchten Buchstaben über der Stadt)
Es ist ein gutes Gefühl
Zu sagen, wir kennen uns noch in zehn Jahren
(Es leuchten Buchstaben über der Stadt)
(Es leuchten Buchstaben über der Stadt)
Ich gehe Reue
Ich gehe ohne Furcht
Ich werde allen davon erzählen
Und alle werden verstehen
Wir erinnern uns an alles
An jede Geste, jedes Wort
(Und ich gehe, um Dir zu sagen
Es gibt nichts, das man vermisst)
Ich fragte nie nach Erlaubnis
Ich fragte mich nur, wo do bist
Ich gehe ohne Reue
Ich gehe ohne Furcht
Es leuchten Buchstaben über der Stadt
Die mich zum Mann gemacht hat
Und was den Himmel erhellt:
Eine der letzten großen Freundschaften der Welt
Grüß' alle, die do kennst
Ich hab' die Dinge gezähmt
Und was den Himmel erhellt:
Eine der letzten großen Freundschaften der Welt
The opening lines of Tomte's song Was den Himmel erhellt reveal a sense of loss and a need to move on. The singer is addressing someone who has commented on the loss of the city's strongest and most beautiful sons, indicating that the city has suffered a great loss of some kind. As they prepare to leave, there is an image of shining letters over the city - a metaphor for memories that will endure.
The singer talks of apologizing for the destruction they have left behind but not for their education or the music they have created. They describe a struggle with God and demons before talking about how good it feels to know they will still know each other in ten years. The final lines reveal that what has illuminated the sky is one of the last great friendships in the world.
Perhaps the most salient feature of the lyrics is the repeated image of shining letters over the city. They seem to represent the memories and emotions that will remain after the singer has gone. The song suggests a sense of loss, but rather than being purely negative, this is balanced by a sense of hope and the idea that memories and experiences will endure.
Line by Line Meaning
Do sagtest, wir verlieren Die stärksten und schönsten Söhne der Stadt
You said that we are losing the strongest and most beautiful sons of this city.
(Es leuchten Buchstaben über der Stadt) (Es leuchten Buchstaben über der Stadt)
(There are glowing letters above the city) (There are glowing letters above the city)
Do weißt, wir müssen weiterziehen Und es scheint, als wären wir
You know that we have to move on, and it seems that we are.
Ich entschuldige mich für alles Was ich in Trümmern hinterließ Aber nicht für meine Bildung Und nicht für dieses Lied Wenn der Beat losgeht
I apologize for everything that I left in ruins, but not for my education or for this song when the beat starts.
Ich habe mich mit Gott geprügelt Ich hab' Dämonen gesagt, was mir nicht passt (Es leuchten Buchstaben über der Stadt) (Es leuchten Buchstaben über der Stadt)
I have fought with God, and I have told the demons what I don't like (There are glowing letters above the city) (There are glowing letters above the city)
Es ist ein gutes Gefühl Zu sagen, wir kennen uns noch in zehn Jahren (Es leuchten Buchstaben über der Stadt) (Es leuchten Buchstaben über der Stadt)
It's a good feeling to say that we still know each other in ten years (There are glowing letters above the city) (There are glowing letters above the city)
Ich gehe Reue Ich gehe ohne Furcht Ich werde allen davon erzählen Und alle werden verstehen
I go without regret, and I go without fear. I will tell everyone about it, and everyone will understand.
Wir erinnern uns an alles An jede Geste, jedes Wort (Und ich gehe, um Dir zu sagen Es gibt nichts, das man vermisst)
We remember everything, every gesture, every word. (And I'm going to tell you that there is nothing that you miss.)
Ich fragte nie nach Erlaubnis Ich fragte mich nur, wo do bist
I never asked for permission, I just asked where you are.
Ich gehe ohne Reue Ich gehe ohne Furcht
I go without regret, and I go without fear.
Es leuchten Buchstaben über der Stadt Die mich zum Mann gemacht hat Und was den Himmel erhellt: Eine der letzten großen Freundschaften der Welt
There are glowing letters above the city that made me a man, and what illuminates the sky: one of the last great friendships in the world.
Grüß' alle, die do kennst Ich hab' die Dinge gezähmt Und was den Himmel erhellt: Eine der letzten großen Freundschaften der Welt
Say hello to everyone you know, I have tamed things, and what illuminates the sky: one of the last great friendships in the world.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: DENNIS BECKER, MAX M. SCHROEDER, OLIVER KOCH, THEES UHLMANN, TIMO BODENSTEIN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind