Tonico foi João Salvador Perez (São Manuel, 2 de março de 1917 - São Paulo, 13 de agosto de 1994). Morreu aos 77 anos, após uma queda da escada do prédio onde morava. Tinoco era José Salvador Perez (Botucatu, 19 de novembro de 1920 - São Paulo, 4 de maio de 2012). Foi o artista sertanejo que permaneceu mais tempo em atividade (82 anos). Morreu aos 91 anos, vítima de insuficiência respiratória. Foi velado no cemitério da Quarta Parada, na cidade de São Paulo e sepultado no cemitério da Vila Alpina, na mesma cidade.
Luar Do Sertão
Tonico E Tinoco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Escute o que eu vou dizer
Foi um causo verdadeiro
Que eu vou contar pra você
O Sr. Francisco Neve tinha muito bom vive
Levo cachorrada e arma que podia lhe vale
E o sertão do Laranjinha
Lá foi ele conhece
Um dia de tardezinha, era já no escurece
Veio caçula correndo, a chorar e a treme
Ai, mamãe vamos s'imbora se nóis não quisé morre
Que papai, os meus irmão, ai, mamãe nem posso crer
Tão na bataia de bugre nem é impossível de vence
Mas a mãe desesperada nem não pode se conte
Correu e pegou uma arma pra sua gente defende
Ela pegou a espingarda manobrando sem sabe
Mas parece que o destino veio pra lhe protege
Cada tiro que ela dava fazia um bugre geme
O bugre tem capitão, ela pode conhece
No arto de uma peroba fazia os outros ferve
Ela puxou o gatilho, a fumaça nem deixo ver
Ele já se despenco, ai desceu mesmo sem querer
O sinar que fez na terra não vai desaparecer
Veno o capitão já morto saíro bugre a corre
Francisco Neve ferido tava atráis do pé de ipê
Ele junto com treis fio pra não chegar a morre
No sertão de Laranjinha inté costuma dizer
Só por milagre divino é que podia acontece
"O sertão do Laranjinha" is a classic Brazilian song by Tonico E Tinoco. The song tells a real-life story of the Neve family, who lived in the rural region of Laranjinha. Sr. Francisco Neve was a skilled hunter who carried weapons and a pack of dogs. One late afternoon, his youngest son came running to him in tears, warning him that his older brother and father were surrounded by indigenous people. The family's mother quickly armed herself with a shotgun and went to protect her family. She fired at the indigenous people and, to everyone's surprise, every shot she took hit its target. She managed to kill the tribe's captain and scared the rest of the tribe away. The song is a celebration of her bravery and portrays her as a hero.
Line by Line Meaning
No sertão do Laranjinha
In the backwoods of Laranjinha
Escute o que eu vou dizer
Listen to what I'll tell you
Foi um causo verdadeiro
It was a true story
Que eu vou contar pra você
That I'm going to tell you
O Sr. Francisco Neve tinha muito bom vive
Mr. Francisco Neve had a good life
Levo cachorrada e arma que podia lhe vale
He carried a pack of dogs and a weapon that could help him
E o sertão do Laranjinha
And the backwoods of Laranjinha
Lá foi ele conhece
There he went to explore
Um dia de tardezinha, era já no escurece
One evening, as it was already getting dark
Veio caçula correndo, a chorar e a treme
His youngest child came running, crying and trembling
Ai, mamãe vamos s'imbora se nóis não quisé morre
Oh, mom, let's go away if we don't want to die
Que papai, os meus irmão, ai, mamãe nem posso crer
Dad, my brothers, oh mom, I can't believe it
Tão na bataia de bugre nem é impossível de vence
They're in a fight with the indigenous tribe, it's not impossible to win
Mas a mãe desesperada nem não pode se conte
But the desperate mother couldn't control herself
Correu e pegou uma arma pra sua gente defende
She ran and grabbed a gun to defend her people
Ela pegou a espingarda manobrando sem sabe
She grabbed the gun and handled it without knowing how
Mas parece que o destino veio pra lhe protege
But it seems that fate came to protect her
Cada tiro que ela dava fazia um bugre geme
Every shot she fired made an indigenous person groan
O bugre tem capitão, ela pode conhece
The indigenous tribe had a captain, she might have known
No arto de uma peroba fazia os outros ferve
He made the others boil in the hollow of a pear tree
Ela puxou o gatilho, a fumaça nem deixo ver
She pulled the trigger, the smoke didn't let her see
Ele já se despenco, ai desceu mesmo sem querer
He fell down, without wanting to
O sinar que fez na terra não vai desaparecer
The mark she left on the ground won't disappear
Veno o capitão já morto saíro bugre a corre
Seeing the captain already dead, the indigenous tribe ran away
Francisco Neve ferido tava atráis do pé de ipê
Francisco Neve was wounded behind the ipê tree
Ele junto com treis fio pra não chegar a morre
He, along with his three sons, tried not to die
No sertão de Laranjinha inté costuma dizer
In the backwoods of Laranjinha, they usually say
Só por milagre divino é que podia acontece
Only a divine miracle could make it happen
Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda.
Written by: Jose Perez, Joao Salvador Perez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@leemera2502
Mor de querência, 7 idiomas, e não vejo luz maior que meu falar da roça.
12 países vivido, negociado, mas meu Sertão.
De pé descanso, vara de taquara, anzol arrochado.
Quem é o caipira?
Este que vive por traz da tela, ou os que vive de pé descarco?
Larguei tudo, só para voltar a pisar o barro. Ordenha a vaca, me esporro achar nos pastéis de vaca
Meio que viver uma mentira, e ter os pé na lama.
Senti as lágrima da noite,
No orvaio que ponteia as terça
O odor das mojana que caminha como cordeiro para o abate,
Das menina moça, que compatilha se leite,.
E moço, bois é caipa
Mais óia aí moço,... Bois é terra, bois é vida
Vida que alimenta coisa merce.
@nelsondias9964
Ainda hoje apesar de não existir mais tônico e Tinoco ainda é a música sertaneja do Brasil e a melhor dupla do Brasil isso que é música do sertão.
@leemera2502
Doce lembrança, dos tempo de criança.
E na voz deste canarinhos ainda melhor.
@violao961
Na minha infância ouvia esse hino do sertão ,no programa das madrugadas na rádio nacional de São Paulo , e a noite no programa ,linha sertaneja classe A, e programa do Edgar de Souza , E na radio de Santa fé do sul,programa caixinha de pedidos,locutor Miranda, OUVÍAMOS LA NO MEIO DA ROÇA , com um moto rádio a pilha ,que saudades desse tempo que já se foi, e também do meu velho pai e mão que Deus já levou:
@nelsonluizterrellferrari1284
Sr. Antonio R. Duarte, apenas uma palavra: SAUDADE!
@joseaparicio1242
Tônico e Tinoco coração dó Brasil 🇧🇷 jamais terá outra dupla que canta igual eles sertanejo Rais
@adnanaugusto
Já não choramos pela terra, mas pelo passado e pela inocência que deixamos para trás.
@romulodias2176
Cântico permanente expulsando a mediocridade que reina atualmente, bela lua cheia refletindo nas folhas da embaúba.
@leocanhotoedinosantossanto5509
Essa com certeza é a gravação caipira mais bonita ..!
@LuizEduardo-ki1it
MgMe nn
@vitorsa5271
Sem dúvida!