Le Blues Des Racailles
Tonton David Lyrics

Doucement la caille-ra
Slowly, the delinquent

Il doit y avoir une solution oui ça j'en suis certain La pression mène les jeunes sur de drôles de chemins
There must be a solution, I am certain of it. Pressure leads young people down strange paths.

Refrain
Chorus

Je regarde la situation et je ne comprends rien J'en vois trop qui gaspillent mais j'en vois trop qui ont faim J'te parle pas de London ni dés bas fond Brésilien J'te parle pas de Kingston ni dés bas fond Sicilien Je te parle des guettos dans les banlieues tu sais bien Parker dans les grands ensembles immobiliers comme des chiens Laisse moi te parler de l'histoire de Nono et Fabien Le premier était rebeu le second guadeloupéen Ils habitaient la même cité et sont dev'nu copains Ils devaient avoir 10 ans à leur premier larcin Taper un montain-bike dans la cave d'un voisin Pour devenir plus tard les Dalton parisiens
I look at the situation and I don't understand anything. I see too many people wasting away, but too many who are hungry. I'm not talking about London or the slums of Brazil, nor about Kingston or the slums of Sicily. I'm talking about the ghettos in the suburbs, you know where they are. Stuck in huge apartment blocks like dogs. Let me tell you the story of Nono and Fabien. The first was Arab, the second Guadeloupean. They lived in the same housing project and became friends. They must have been ten years old for their first theft, taking a mountain bike from a neighbor's basement, eventually becoming the Parisian Daltons.

Après l'école primaire ils sont dev'nu collégien Ont stoppé leur scolarité pour se prendre en main Avaient de grande ambitions et s'en donneraient les moyens Premièrement de l'argent ils en avaient besoin Ils ne voleraient pas dans les roulotes C'est bon pour les vauriens Ils ne voleraient pas à l'étalage Ça ne rapportait rien Ils avaient vu les grands frères dans le métro parisien Leurs carrières allez commençais par faire les sacs à main
After primary school they graduated to middle school, leaving their studies to take control of their lives. They had big ambitions and they would make it happen. First, they needed money. They wouldn't steal from trailers – that was something for losers. They wouldn't shoplift, as it didn't pay well. They had seen their older brothers in the Paris metro, and their careers would begin by stealing purses.

Refrain
Chorus

Un jour ils se sont fait serrer en flag à Pantin A 14 ans ils ont fait une semaine chacun Mais une semaine au CJD pour les mineurs c'est rien A la sortie ils s'raient respectés comme jamais par leur copains Ils méditèrent réfléchirent, fallait être plus malin S'faire serrez pour un feuillard c'est quand même bien vilain Si bien qu'à la sortie vita à la Arsène Lupin Ils tournèrent toute la nuit jusqu'au petit matin Pour eux à cette époque les affaires allaient bien Ils tapaient plus les apparts Seulement les magasins Dans la cité tout le monde disait qu'ils assuraient bien C'était ça qui rendait jaloux certain Si bien qu'un jour les civils les attendaient Tout prés de la cave ou ils cachaient leur butin A 17 ans majeur pénal ils prirent 6 mois chacun Pas d'bol Nono Pas d'bol Fabien
One day they were caught red-handed in Pantin. At 14, they each served a week, but a week at the CJD for minors was nothing. After they got out, their friends respected them more than ever. They meditated and thought - they had to be smarter. Getting caught for a bicycle chain was not impressive. So, when they got out, it was time to live like Arsène Lupin. They spun around all night until morning. At that time, business was good for them. They no longer robbed apartments, just stores. Everyone in the project said they were doing well, which made some people jealous. So, one day, civilians were waiting for them near the cave where they hid their loot. At 17, they were convicted as adults and each received 6 months in jail. Tough luck, Nono. Tough luck, Fabien.

Y'a pas longtemps Fabien, j'ai rencontré I m'dit qu'il avait une affaire à n'pas louper Le braquage d'une bijouterie Là il allait toucher Nono avait un contact pour tout refourguer Si j'ui trouve une moto pour être véhiculer Si j'ui trouve deux pétards, il pourra m'faire croquer J'ui dit je n'trouverai rien parc'que ça sent mauvais I'm dit qu'depuis qu'tu fais de la musique tu t'es embourgeoisé Leur affaire ils l'ont fait et ça a mal tourné Nono c'est fait descendre et Fabien et tombé Imagine que leurs feux n'étaient même pas chargés Surtout ne souris pas car cette histoire est vrai
Not long ago, I met Fabien. He told me he had an opportunity not to be missed: robbing a jewelry store. That's where he would make it big. Nono had a contact to sell everything. He said if I could find a motorcycle for escape, and two guns, he could make me rich. I told him I wouldn't find anything because it's not right. He said that since I started making music, I've become bourgeois. They did it anyway, and it didn't end well. Nono was shot, and Fabien fell. Imagine that their guns weren't even loaded. Don't smile because this story is true.

Refrain x 2
Chorus x2

Il doit y avoir une solution oui ça j'en suis certain La pression mène les jeunes sur de drôles de chemins Il doit y avoir une solution oui ça j'en suis certain La pression mène da gl-i gl-i gl-i gl-i gl-a gl-ou
There must be a solution, I'm sure of it. Pressure leads young people down strange paths. There must be a solution, I'm sure of it. Pressure leads to (unintelligible)