Iz Dana U Dan
Tony Cetinski Lyrics

The lyrics of “Iz Dana U Dan” by Tony Cetinski encapsulate a deeply emotional struggle in the context of unfulfilled love and the pain that comes from recognizing a toxic relationship. In the opening lines, the singer acknowledges the suffocating grip of unreciprocated love, admitting guilt for feeling strongly for someone who seems indifferent to that sentiment. The phrase "Stavi usne za moje dobro" reflects a yearning for affection not just as a plea for intimacy but also as an acknowledgment of the harm the relationship inflicts on the singer. There is a sense of desperation as the singer implores their lover to redirect their affection to someone else, highlighting the profound realization that this love, which was once a source of joy, has morphed into a catalyst for suffering. This juxtaposition of love and pain sets the stage for the subsequent reflections the singer offers about their emotional state.

As the song progresses, the singer reveals an internal conflict between love and logic. The refrain “za mene bolji ne postoji lijek” underscores a deep sense of hopelessness; the singer feels trapped as if their feelings are an ailment that no remedy can cure. The use of the word "kunem" illustrates a solemn vow, where the singer promises to love their partner sincerely and passionately despite recognizing that they might not matter much to them. This part of the lyrics navigates the theme of unreciprocated love very poignantly, as the singer seems to cling to the idea that their feelings might one day be returned. However, this sense of longing is intertwined with the foreboding acknowledgment of eventual loss—which is further elaborated as the singer grapples with the concept of being “gubiš zauvijek," which translates to losing forever. This further accentuates the sense of a love that is tragic rather than triumphant.

The recurring motif of time’s relentless passage is particularly significant in this piece. The line “Iz dana u dan kako prolazi vrijeme” emphasizes the slow realization that the singer becomes more convinced that their partner is not the right match for them. The notion of time passing serves as a reminder of the gradual awakening to the relationship's toxicity and the emphasis on the inevitability of change. The singer struggles with an ambivalent mixture of love and resignation, admitting that wisdom gained from experience is pulling them away from a relationship that feels increasingly untenable. As time moves forward, an insightful self-awareness emerges that contrasts sharply with the emotional turmoil faced earlier in the lyrics, illustrating how clarity often comes at the cost of enduring pain.

Ultimately, the closing lines reflect a bittersweet acceptance of the situation. The repetition of “još te volim, a ne bih smio” encapsulates the core tension of the song: an enduring love tethered to regret and loss. The singer acknowledges their ongoing feelings, grappling with the paradox of loving someone who causes them distress, ultimately leading to a culminative assertion: “ma prokleta bila”—a curse directed towards the very love that binds them. This encapsulates a cathartic release from the turmoil of contradictory emotions, evolving from naïve hope to a more grounded and self-protective stance, even if it is fueled by frustration and sadness. “Iz Dana U Dan” becomes not only a description of a romantic entanglement but also a profound meditation on self-awareness, the conflicts of the heart, and the inevitable pain of letting go—echoing the universal journey through love and loss.