Sve svoje snove
Tony Cetinski Lyrics

Ovo ću reći samo tebi
This is a declaration meant solely for you, as you are the one who deserves to hear it.

Jer ti si ta koja treba znati
You are the person who must understand the depth of my feelings and the weight I carry.

Puno bola nosim u sebi
I carry a great deal of pain inside, an emotional burden that weighs heavily on my heart.

I duge noći bez imalo sna
Chronic sleepless nights stretch before me, filled with restless thoughts and anguish.

Puno snova o sretnom životu
I have countless dreams of a happy life, aspirations that seem just out of reach.

Tebi ću ostaviti
I will bequeath these dreams to you, hoping you can realize what I could not.

Jer ti si ta koja treba živjeti
You are the one who should truly live, who deserves to embrace joy and fulfillment.

Meni i onako koristili ne bi
These dreams would hold no value for me anymore; they are yours to cherish.

Sve svoje snove ostavljam tebi
I am entrusting all my dreams to you, placing my hopes in your hands.

Koja si bila sa mnom do kraja
You have been by my side through all of life's trials, remaining loyal until the very end.

Sve svoje snove ostavljam tebi
I repeat my commitment to leave all my aspirations with you for you to carry on.

Odlazim, jer moram znaš da nisam prvi
I am departing, compelled by circumstances beyond my control, aware that I am not the first to leave.

Na kraju puta u svečanom stroju
At the journey's end, I envision a solemn procession marking my passage.

Kada spuste me u mrak
When I am laid to rest in the darkness, symbolizing the finality of my existence.

Ispuni tada zadnju želju moju
In that moment, fulfill my last wish, a request from someone who has loved deeply.

Baci mi ruže i pogledaj u zrak
Throw roses in my memory and gaze upwards, embracing the bittersweet farewell.

Sve svoje snove ostavljam tebi
Once more, I bequeath my dreams to you, trusting in your potential to bring them to life.

Sve svoje ostavljam ti
Everything I have, all my hopes and desires, I dedicate to you.

Koja si bila sa mnom do kraja
You have been my companion through every hardship, the one who has shared my journey.

Sa mnom do kraja
Together with me until the last moment, your presence has been a source of strength.

Sve svoje snove ostavljam tebi
I am entrusting all my dreams to you once again, emphasizing their inherent connection to you.

Sve svoje ostavljam ti
Again, I leave everything to you, highlighting your importance in my life.

Odlazim, jer moram
I must leave, dictated by circumstances that compel me to move forward.

Znaš da nisam prvi ja odlazim
You understand that I am not the first to depart, acknowledging the transient nature of life.

Sve svoje ja snove ostavljam tebi
All of my dreams are yours to hold, making you the custodian of my unfulfilled aspirations.

Sve svoje ostavljam ti
Everything that defines me and my ambitions, I leave behind for you.

Koja si bila sa mnom do kraja
You stood by me unwaveringly, through every challenge until the very finale.

Sa mnom do kraja
You shared my path resolutely, united until the end of the journey.

Sve svoje snove ja ostavljam tebi
I avow once more, all my aspirations and hopes are entrusted to you.

Sve svoje ostavljam ti
I reiterate that everything I am, and all that I hoped for, belongs to you now.

Odlazim, jer moram
I have to depart, a necessary conclusion that I must face.

Znaš da nisam prvi ja odlazim
You are aware that I am not the first to leave this journey, a reminder of life's cyclical nature.

Odlazim, jer moram
I am leaving, compelled by the inevitability of circumstances that I cannot change.