1) Toofan … Read Full Bio ↴There are two different known artists that go by Toofan.
1) Toofan Ataee (Persian: طوفان عطایی), Astara, Iran - 2012 L.A. US, an Iranian-American pop star.
2) Toofan is a musical group founded in 2005 in Togo composed of Mastajust and Barabas.
They are childhood friends who grew up together: Masterjust (Fatowou Kossivi Sourou), mixer of the group, Barabas (Blaise Mensah Ayaho) known as “The Magician”, rapper of the group, and Allone (Akue Goeh Adote), singer and mixer.
Being three at the start of their career, they now form a duo composed of Masterjust and Barabas, Allone having emigrated to Europe where he continues his musical career. They are the authors of the concept “ogbragada” which is a musical mixture of hip-hop and African rhythm in general and Togolese in particular.
In 2006, on the occasion of Togo's participation in the World Cup, the trio composed an anthem for the national team, the Eperviers du Togo titled Eperviers Ogbragada. The same year, after the departure of the third member Allone, the duo Master Just and Barabas launched a new concept: “cool-catché”. The instrumental and choreography were new in the West African musical sphere. The group is also known for a new concept, “Gweta”, which appeared in 2013 and whose gestures aim to “dodge the jealous”. The Gweta is a collective creation between Toofan and the group Tach Noir.
The group composed the anthems for the 2012 and 2015 African Cup of Nations. The group signed with Universal Music France in 2017. Toofan was awarded as best African pop artist and best African group at the All Africa Music Awards 2017, then as best African group and best French-speaking artist at the All Africa Music Awards 2018. In 2023 they were awarded Best West African Artist/Group at the Jayli awards.
Affairage
Toofan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu sais ma chérie, moi je l'aime
Elle m'aime, on s'aime, tu vois?
Mais affaire-moi, tu l'as vue où ça?
Mais affaire-moi, dans quel bail?
Mais affaire-moi
Tu sais, j'suis pas le genre de personne à fouiner dans la vie de ma go
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
(Affairage!) tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Est-ce que tu l'as vue? Je l'ai vue
(Affairage!)
Euh, euh, euh, affairage
Euh, euh, euh, affairage
Affaire-moi mon ami
T'as vu le mari de Sophie?
Il doit de la thune à Zizou
Il a fait le con, il est sous les verrous
Mais affaire-moi mon ami
Il paraît qu'il a maigri
Et que son fils, il tape ses amis
Mais qu'est-ce qu'elle t'a dit, quand tu l'as vue?
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
(Affairage!) tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
(Affairage!)
Euh, euh, euh, affairage
Euh, euh, euh
Meurai le grand morai bonya (bonya)
Meurai le Sya morai bonya (bonya)
Mukeumeu balaweu Badako (dako)
Mavoujhe, c'est le harrigot
People see Balotelli
Bellet kice Affibi
Ah! le bon mamie
Belle dikene shisho, ne dikene shisho ne
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
(Affairage!) tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
(Affairage!)
Euh, euh, euh, affairage
Euh, euh, euh, affairage
Oui! You dey feel
But I want the pie
I want the nya
You dey like, la passion
Kongossa-istique oh
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Tu l'as vue? Je l'ai vue
(Affai' affai') affairage
Euh, euh, euh, affairage
Euh, euh, euh, affairage
Toofan's song "Affairage" is a lively song that talks about a love affair between two individuals in the midst of gossip and rumors. The song features a dialogue between the singer and a nosy friend who is trying to dig up information about the singer's relationship. The singer becomes increasingly frustrated with the friend's questions, but eventually admits that he has seen the girl in question and that they are in love.
Throughout the song, the lyrics emphasize the concept of "affairage," which means gossip or scandalous rumors. The singer challenges his friend to stop spreading gossip and focus on the positive aspects of life, such as love and happiness. The chorus repeats the phrase "tu l'as vue?" which means "did you see her?" and is a nod to the friend's relentless questioning.
The song also includes references to different cultural icons, such as Mario Balotelli and a "bon mamie" (good grandmother), as well as the use of local dialect.
Overall, "Affairage" is a playful and upbeat song that celebrates the joy and excitement of new love, while also acknowledging the negative impact of gossip and rumors.
Line by Line Meaning
Tu m'énerves avec ton histoire que tu racontes
You are irritating me with the story you are telling
Tu sais ma chérie, moi je l'aime
You know my darling, I love her
Elle m'aime, on s'aime, tu vois?
She loves me, we love each other, you see?
Mais affaire-moi, tu l'as vue où ça?
But tell me, where did you see that?
Mais affaire-moi, dans quel bail?
But tell me, in what situation?
Mais affaire-moi
Tell me more
Tu sais, j'suis pas le genre de personne à fouiner dans la vie de ma go
You know, I am not the type of person to pry into my girl's life
Mais, dis-moi tu l'as vue? Je l'ai vue
But, tell me, did you see her? I saw her
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Did you see her? I saw her
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Did you see her? I saw her
(Affairage!) tu l'as vue? Je l'ai vue
(Gossip!) Did you see her? I saw her
Tu l'as vue? Je l'ai vue
Did you see her? I saw her
Est-ce que tu l'as vue? Je l'ai vue
Did you see her? I saw her
(Affairage!)
(Gossip!)
Euh, euh, euh, affairage
Uh, uh, uh, gossip
Affaire-moi mon ami
Tell me more, my friend
T'as vu le mari de Sophie?
Have you seen Sophie's husband?
Il doit de la thune à Zizou
He owes money to Zizou
Il a fait le con, il est sous les verrous
He messed up and is in jail
Mais affaire-moi mon ami
But tell me more, my friend
Il paraît qu'il a maigri
It seems he lost weight
Et que son fils, il tape ses amis
And that his son hits his friends
Mais qu'est-ce qu'elle t'a dit, quand tu l'as vue?
But what did she say when you saw her?
Meurai le grand morai bonya (bonya)
The great morai bonya (bonya) died
Meurai le Sya morai bonya (bonya)
The Sya morai bonya (bonya) died
Mukeumeu balaweu Badako (dako)
Mukeumeu balaweu Badako (dako)
Mavoujhe, c'est le harrigot
Mavoujhe, it's the harrigot
People see Balotelli
People see Balotelli
Bellet kice Affibi
Bellet kice Affibi
Ah! le bon mamie
Ah! the good granny
Belle dikene shisho, ne dikene shisho ne
Beautiful dikene shisho, and dikene shisho too
Oui! You dey feel
Yes! You feel it
But I want the pie
But I want the good stuff
I want the nya
I want the real deal
You dey like, la passion
You like, the passion
Kongossa-istique oh
Gossip-istic oh
(Affai' affai') affairage
(Goss' goss') gossip
Euh, euh, euh, affairage
Uh, uh, uh, gossip
Euh, euh, euh, affairage
Uh, uh, uh, gossip
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Blaise Mensah, Fatowou Kossivi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@AxelmerrylVrai
Tu as vu le nouveau clip?
Je l’ai vu 😍😍😍😍
Affairation 🔥🔥🔥🔥
@julestchamdja2707
viens pa m tuer affai koi？
@awssita4392
J'ai vu axel😍😂 affairage
@octavehessou5636
Axel Merryl affairage axel
@richovines5399
Axel Merryl que affairation ptdr 😂😂😂😂😂
@maillevarramerisier8517
Ces mecs sont trop classe j'adore leur clip😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘
@jojolecomedien4538
way way way tjr au top les tontons là quoi :D :D :D !!!! QUe du Feu (y)
@serenamensah2333
jojo j'ai regardé tout tes vidéos ! ❤
@jojolecomedien4538
serena pairla oooh merci ❤️❤️❤️
@serenamensah2333
+Jojo Le Comédien de rien