Verdriet in Het Verschiet
Toontje Lager Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En ze denkt "ik hoop een beetje langer nog misschien"
Als ze zegt "het is bij ons altijd zo'n gehaast"
En ze neent er in het weekend nog een baantje naast
refrain:
Vergeet het maar, vergeet het maar
De aardappels zijn al veel te gaar
Het einde is daar
Als ze zegt "ik vind dat je overal over zeurt"
En dat 'r nooit iets, iets spannends meer gebeurt
Als ze zegt "wat ben je stil, zeg nou toch eens wat"
Ik wou dat je een keer die bril van je vergat
refrain
En als ze zegt "vanavond niet, ik voel me weer zo slap"
En als ze niet meer lacht om je favoriete grap
Als ze zegt "het lijkt of je dagelijks dikker wordt"
Als ze zegt "wat lang al" en 't is nog maar zo kort
Vergeet 't maar, vergeet 't maar, vergeet 't maar
Vergeet 't maar, vergeet 't maar, vergeet 't maar
Vergeet 't maar, vergeet 't maar, ja
The song "Verdriet in Het Verschiet" (translated as "Sorrow in the Future" in English) by Toontje Lager is a melancholic and bitter-sweet reflection on a failing romantic relationship. The lyrics describe a woman who has grown tired of her partner and is beginning to express her dissatisfaction. She suggests that they should not see each other for a while, complains about their rushed lifestyle, takes on extra work during the weekends, and criticizes her partner's behavior. All these complaints and remarks point towards a relationship that has run its course and has reached its end.
The chorus drives home the finality of the situation, with the lyrics "Vergeet het maar" translated to "forget it". The description of the overcooked potatoes is a metaphor for the relationship that has reached a critical stage and cannot be salvaged anymore. The tears that the singer advises to keep the tissues ready for symbolizes the end of the emotional connection between the partners.
The second verse paints an even bleaker picture of the situation. The woman finds her partner to be boring and uninterested. She encourages him to be more engaging while also critiquing his physical appearance. These criticisms are characteristic of a partner who has already made their decision to leave the relationship.
Overall, the lyrics to "Verdriet in Het Verschiet" convey a sense of finality and loss, with the singer coming to terms with the realization that the relationship is over.
Line by Line Meaning
Als ze zegt "we kunnen elkaar beter een tijd niet zien"
When she says, "we should not see each other for a while."
En ze denkt "ik hoop een beetje langer nog misschien"
And she thinks, "I hope it's even longer."
Als ze zegt "het is bij ons altijd zo'n gehaast"
When she says, "we're always in a rush."
En ze neent er in het weekend nog een baantje naast
And she takes on another job during the weekend.
Vergeet het maar, vergeet het maar
Forget it, forget it.
De aardappels zijn al veel te gaar
The potatoes are already too overcooked.
Leg de zakdoeken maar alvast klaar
Prepare the tissues.
Het einde is daar
The end is here.
Als ze zegt "ik vind dat je overal over zeurt"
When she says, "I think you're always complaining."
En dat 'r nooit iets, iets spannends meer gebeurt
And that nothing exciting ever happens.
Als ze zegt "wat ben je stil, zeg nou toch eens wat"
When she says, "why are you so quiet, say something!"
Ik wou dat je een keer die bril van je vergat
I wish you would forget your glasses for once.
En als ze zegt "vanavond niet, ik voel me weer zo slap"
And when she says, "not tonight, I'm feeling weak again."
En als ze niet meer lacht om je favoriete grap
And when she doesn't laugh at your favorite joke anymore.
Als ze zegt "het lijkt of je dagelijks dikker wordt"
When she says, "seems like you're getting fatter by the day."
Als ze zegt "wat lang al" en 't is nog maar zo kort
When she says, "it feels like it's been so long," but it's only been a short time.
Vergeet 't maar, vergeet 't maar, vergeet 't maar
Forget it, forget it, forget it.
Vergeet 't maar, vergeet 't maar, vergeet 't maar
Forget it, forget it, forget it.
Vergeet 't maar, vergeet 't maar, ja
Forget it, forget it, yes.
Contributed by Charlotte D. Suggest a correction in the comments below.