Viel Die Maar
Toontje Lager Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Hij werd 'n beetje kleiner
Dan de foto in de folder had beloofd
De prijzen zijn gestegen
Hij heeft zich er een jaar voor uitgesloofd
Lang getwijfeld, lang gedacht (ohoh)
Maar na alweer zo'n bange nacht
Niemand die het weet
Hier in de buurt

Het type dat van binnen sluit (ohoh)
Ideetje van z'n therapeut
Het lijkt hem wel een spannend avontuur, ja

refr.:
Viel die maar
Viel die maar
Viel die maar

Eens per week, dan daalt hij af, tevreden
In zijn tuin vol veiligheid
Hij krijgt een warm gevoel van binnen
Denkt aan straks, en al zijn vrije tijd
Een flinke voorraad leesplezier (ohoh)
De whisky, rum en heel veel bier
Oh, oh, wat krijgt 'ie zin
De video die staat al klaar (ohoh)
Een hele dag genieten maar
Die dag komt er niemand bij hem in, nee

refr.(2x)

Viel die maar (ohoh)
Viel die maar (ohoh)
Viel die maar (ohoh)
Viel die maar (ohoh)
Viel die maar (ohoh)
Viel die maar (ohoh)
Viel die maar (ohoh)

Viel die maar (ohoh)
Viel die maar (ohoh)

Overall Meaning

The Toontje Lager song "Viel Die Maar" tells the story of a man who has become smaller in stature than the photo in his brochure had promised. He has spent a year working towards his goals but finds himself feeling like an outsider in his own community. The man is closed off from others and has become somewhat isolated, likely as a result of his struggles. The lyrics suggest that he has consulted with a therapist who may have suggested that he try living a more exciting life, leading him to consider indulging in his hobbies and interests.

The chorus of the song simply repeats the phrase "viel die maar," which translates to "let it drop" or "let it go." This phrase seems to be a mantra of sorts for the man, who desires to let go of his worries and fears and indulge in his interests without fear of judgment or ridicule. His weekly ritual of enjoying his hobbies and drinks in his safe and comfortable space gives him a sense of fulfillment and satisfaction.

Line by Line Meaning

Hij werd 'n beetje kleiner
He shrank a little

Dan de foto in de folder had beloofd
Smaller than what was promised in the photo on the brochure

De prijzen zijn gestegen
Prices have increased

Hij heeft zich er een jaar voor uitgesloofd
He worked hard for a year to save money for it

Lang getwijfeld, lang gedacht (ohoh)
He hesitated and thought for a long time (ohoh)

Maar na alweer zo'n bange nacht
But after another fearful night

Niemand die het weet
Nobody knows

Hier in de buurt
Around here

Het type dat van binnen sluit (ohoh)
The type that closes up inside (ohoh)

Ideetje van z'n therapeut
His therapist's idea

Het lijkt hem wel een spannend avontuur, ja
It seems like an exciting adventure to him, yes