Zoveel te doen
Toontje Lager Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En straks de vuile was
M'n haar dat wil ik groen
Maar dat kan morgen pas
De huur nog overmaken
En de tandarts zometeen
Naar Valkenburg of Aaken
Waar moet ik dit jaar nou weer heen
Had ik dat boek nou uit of niet
Girokaarten bijbestellen
Vergeet de vuilniszakken niet
Die afspraak was veranderd
En, oh, verrek, dat feest
Naar de nieuwe van Fellini
Ben ik gelukkig al geweest
Ik ben geweest
Zoveel te doen
Ik heb nog zoveel te doen
Ik moet de zon in Japan onder zien gaan
Zoveel te doen
Ik heb nog zoveel te doen
Ik moet het oerwoud eens in bloei zien staan
Met m'n vriendin moet ik praten
Over de rol van man en vrouw
Sinterklaasgedichten maken
Hoewel, het is pas juni nou
De krant ligt nog te wachten
Ik moet wat doen aan sport
Slapeloze nachten
Want de dagen zijn te kort
Ze zijn te kort
Zoveel te doen
Ik heb nog zoveel te doen
Ik moet nog eens wat jatten van een Italiaan
Zoveel te doen
Ik heb nog zoveel te doen
Ik moet nog zwemmen in de Stille Oceaan
M'n bed moet ik verschonen
Ik moet naar de WC
Belastingformulieren
Te laat zo'n week of twee
Ik zou langs bij haar vanavond
Of kwam ze nou bij mij
M'n agenda moet ik bijhouden
Maar ik heb te weinig tijd
Te weinig tijd
Zoveel te doen
Ik heb nog zoveel te doen
Ik moet nog hinkstapspringen op de maan
Zoveel te doen
Ik heb nog zoveel te doen
Ik moet hier ooit nog eens vandaan
Ik moet de zon in Japan onder zien gaan
Ik moet het oerwoud eens in bloei zien staan
Ik moet nog eens wat jatten van een Italiaan
Ik moet nog zwemmen in de Stille Oceaan
Ik moet nog hinkstapspringen op de maan
Ik moet hier ooit nog eens vandaan
The song "Zoveel te doen" by Toontje Lager is about the overwhelming feeling of having a never-ending to-do list. The lyrics describe the various tasks and responsibilities the singer must attend to, ranging from mundane tasks like doing laundry and grocery shopping to more aspirational ones like seeing the sunset in Japan or swimming in the Pacific Ocean. The song highlights the pressure of modern-day life and the struggle to find balance in the midst of a chaotic schedule.
The repetitive nature of the song's chorus, "Zoveel te doen, ik heb nog zoveel te doen" (So much to do, I still have so much to do), adds to the feeling of being stuck in a never-ending cycle of tasks. The verses highlight different responsibilities and goals, giving listeners the sense that the singer is juggling a variety of requirements simultaneously. The lyrics are relatable, as most people have felt overwhelmed by their to-do list at one time or another.
One interesting aspect of the song is the use of specific locations as goals. Mentioning places like Japan or the Stille Oceaan gives the impression that the singer is eager to see and experience the world but feels limited by the constraints of their schedule. Another notable feature is the mention of Sinterklaasgedichten, which are poems traditionally written in the Netherlands during the holiday season.
Overall, "Zoveel te doen" is a catchy and relatable song that captures the pressure of modern-day life and the struggle to find balance between responsibilities and aspirations.
Line by Line Meaning
M'n boodschappen nog doen
I still need to do my grocery shopping
En straks de vuile was
And later, I need to do the laundry
M'n haar dat wil ik groen
I want to dye my hair green
Maar dat kan morgen pas
But I can only do it tomorrow
De huur nog overmaken
I need to pay the rent
En de tandarts zometeen
And I have a dentist appointment soon
Naar Valkenburg of Aaken
Where do I go this year?
008 Bellen
I need to call 008
Had ik dat boek nou uit of niet
Did I finish that book or not?
Girokaarten bijbestellen
I need to reorder giro cards
Vergeet de vuilniszakken niet
Don't forget the garbage bags
Die afspraak was veranderd
That appointment has changed
En, oh, verrek, dat feest
Oh, that party...
Naar de nieuwe van Fellini
I've already seen Fellini's new movie
Ben ik gelukkig al geweest
Luckily, I've already been there
Zoveel te doen
So much to do
Ik heb nog zoveel te doen
I still have so much to do
Ik moet de zon in Japan onder zien gaan
I need to see the sun set in Japan
Ik moet het oerwoud eens in bloei zien staan
I want to see the jungle in bloom
Met m'n vriendin moet ik praten
I need to talk to my girlfriend
Over de rol van man en vrouw
About the roles of men and women
Sinterklaasgedichten maken
I have to write Sinterklaas poems
Hoewel, het is pas juni nou
But it's only June
De krant ligt nog te wachten
The newspaper is still waiting
Ik moet wat doen aan sport
I need to do some sports
Slapeloze nachten
Sleepless nights
Want de dagen zijn te kort
Because the days are too short
Ze zijn te kort
They are too short
Ik moet nog eens wat jatten van een Italiaan
I need to steal something from an Italian
Ik moet nog zwemmen in de Stille Oceaan
I need to swim in the Pacific Ocean
M'n bed moet ik verschonen
I need to change my bed sheets
Ik moet naar de WC
I need to use the bathroom
Belastingformulieren
Tax forms
Te laat zo'n week of twee
It's already a week or two late
Ik zou langs bij haar vanavond
I was supposed to visit her tonight
Of kwam ze nou bij mij
Or was she coming to me?
M'n agenda moet ik bijhouden
I need to keep up with my schedule
Maar ik heb te weinig tijd
But I don't have enough time
Te weinig tijd
Not enough time
Ik moet hinkstapspringen op de maan
I need to do triple jump on the moon
Ik moet hier ooit nog eens vandaan
I need to leave here someday
Contributed by James E. Suggest a correction in the comments below.
Marcel Tiel
Gewoon het beste Nederlandstalige nummer ooit....tekstueel en muzikaal origineel en perfect uitgevoerd/ geproduceerd....
Sjors
Eens
Feef van der Feef
Hou effe op zeg, denk eens aan ................Boudewijn
Catharina
En 10 jaar later is het nog steeds een heerlijke plaat!! 🌟👌🏻
Catharina
🥰
ParttimeJunkies
44jaar later..
Carmen Jackson
Wauw, wat is dit heerlijk 80's!
Jeremia Noya
I love this song!!
Elsie Dumoulin
Toffe groep!!❤👏🎶🎵 Toontje lager!! Love you!!🍀❤grt uit 🇧🇪🇧🇪🇧🇪
Paij
Mijn favoriete nummer uit de jaren 80 !!