Moonlight
Toot Ard Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
نور علينا البدر
لمعة بعيون الناس
و أنا عندي لك احساس
صبايا ترقص
والشباب تهمس
الأسطوانة تدور
ليلة سهرانين
نور علينا البدر
لمعة بعيون الناس
و أنا عندي لك احساس
صبايا ترقص
والشباب تهمس
الأسطوانة تدور
وأنا قلبي فيك مسحور
حبيبي أنا
مولع من السهر
ولاطلوع الندم
يرقص تحت القمر
حبيبي أنا
بيني و بينو الوتر
نظرة ب الوما
ورقصة ما إلى أثر
ظبية بين الغزلان
ترقص لوحدا
رشاقة جسمها
على ثمها في بسمة
ظبية بين الغزلان
صادتني ب سهما
نار بقلبي تحمى
وتشعلني بي وهما
ظبية بين الغزلان
ترقص لوحدا
رشاقة جسمها
على ثمها في بسمة
ظبية بين الغزلان
صادتني ب سهما
نار بقلبي تحمى
وتشعلني بي وهما
حبيبي أنا
مولع من السهر
ولاطلوع الندم
يرقص تحت القمر
حبيبي أنا
بيني و بينو الوتر
نظرة ب الوما
ورقصنا ما إلى أثر
يرقص تحت القمر
The lyrics of Toot Ard's "Moonlight" depict a festive and joyful atmosphere, with people dancing and whispering under the moonlight. The singer expresses his feelings for someone, who seems to be the object of his affection: "and I have a feeling for you". The music adds to the celebratory tone of the song, with its rhythmic beat and upbeat melody.
The second half of the song shifts focus to a deer among a group of gazelles, who is dancing alone in the moonlight. The singer compares himself to the deer, saying that he is "burning with the night" and that he dances under the moon without regret. The deer becomes a stand-in for the singer's own feelings of otherness and isolation. He then suggests that he and the deer are connected in some way, and that they share a secret dance and a shared longing: "a look of pain and a dance that leaves no trace".
The mood of the song is joyful and carefree, and it is meant to evoke memories of happy times spent with friends and loved ones. The singer's use of metaphor and imagery adds a layer of depth to the song, as he expresses his love and longing in a way that is both poetic and heartfelt.
Line by Line Meaning
ليلة سهرانين
It's a night for staying awake.
نور علينا البدر
The moon is shining on us.
لمعة بعيون الناس
People's eyes are bright.
و أنا عندي لك احساس
I have a feeling for you.
صبايا ترقص
Girls dance.
والشباب تهمس
Guys whisper.
الأسطوانة تدور
The record spins.
وأنا قلبي فيك مسحور
I'm enchanted by you.
حبيبي أنا
I'm your lover.
مولع من السهر
I'm excited about staying up.
ولاطلوع الندم
And I won't have any regrets.
يرقص تحت القمر
He dances under the moon.
بيني و بينو الوتر
There's a connection between us.
نظرة ب الوما
A look with blame.
ورقصنا ما إلى أثر
Our dance won't leave a trace.
ظبية بين الغزلان
The doe among the deer.
ترقص لوحدا
Dancing alone.
رشاقة جسمها
Her body's gracefulness.
على ثمها في بسمة
Causes a smile on her lips.
صادتني ب سهما
She shot me with an arrow.
نار بقلبي تحمى
A fire in my heart burns.
وتشعلني بي وهما
And fuels my illusion.
Writer(s): Hasan Nakhleh
Contributed by Evan H. Suggest a correction in the comments below.
@safayassin2189
الليله سهرانين
منور علينا البدر
لمعة بعيون الناس
وأنا عندي ليك احساس
الصبايا ترقص
والشبابي تهمس
الإسطوانة تدور
وأنا قلبي فيك مسحور
حبيبي أنا
مولّع بالسهر
ولطلوع الندى
يرقص تحت القمر
حبيبي أنا
بيني وبينو وتر
نظرة بالوما
ورقصة مالها أثر
ظبية بين الغزلان
ترقص لوحدا
رشاقة جسما
وعثمها في بسمة
ظبية بين الغزلان
صابتني بسهما
نار بقلبي تحمى
وتشعلني بوهما
حبيبي أنا
مولع بالسهر
ولطلوع الندى
يرقص تحت القمر
حبيبي أنا
بيني وبينو وتر
نظرة بالوما
ورقصة مالها أثر
@aaronmiller8014
Sahranin night
ليلة سهرانين
Light on us the full moon
نور علينا البدر
A sparkle in people's eyes
لمعة بعيون الناس
And I have a feeling for you
و أنا عندي لك احساس
Sabaya dancing
صبايا ترقص
And young people whisper
والشباب تهمس
The roller is rotating
الأسطوانة تدور
And my heart in you is enchanted
و أنا قلبي فيك مسحور
My love
حبيبي أنا
Fond of staying up late
مولع في السهر
And to the rise of the country
و إلى طلوع الندا
Dancing under the moon
يرقص تحت القمر
My love
حبيبي أنا
Penny and penny chord
بيني و بينو الوتر
Look at Aluma
نظرة في الوما
And dance to a trace
و رقصة ما إلى أثر
Doe among deer
ظبية بين الغزلان
She dances alone
ترقص لوحدا
The grace of her body
رشاقة جسمها
Ali then in Basma
على ثمها في بسمة
Doe among deer
ظبية بين الغزلان
She caught me in an arrow
صادتني في سهما
A fire in my heart is warming
نار بقلبي تحمى
And you ignite me and an illusion
و تشعلني بي وهما
@aaronmiller8014
Sahranin night
ليلة سهرانين
Light on us the full moon
نور علينا البدر
A sparkle in people's eyes
لمعة بعيون الناس
And I have a feeling for you
و أنا عندي لك احساس
Sabaya dancing
صبايا ترقص
And young people whisper
والشباب تهمس
The roller is rotating
الأسطوانة تدور
And my heart in you is enchanted
و أنا قلبي فيك مسحور
My love
حبيبي أنا
Fond of staying up late
مولع في السهر
And to the rise of the country
و إلى طلوع الندا
Dancing under the moon
يرقص تحت القمر
My love
حبيبي أنا
Penny and penny chord
بيني و بينو الوتر
Look at Aluma
نظرة في الوما
And dance to a trace
و رقصة ما إلى أثر
Doe among deer
ظبية بين الغزلان
She dances alone
ترقص لوحدا
The grace of her body
رشاقة جسمها
Ali then in Basma
على ثمها في بسمة
Doe among deer
ظبية بين الغزلان
She caught me in an arrow
صادتني في سهما
A fire in my heart is warming
نار بقلبي تحمى
And you ignite me and an illusion
و تشعلني بي وهما
@99amema
Love from Japan🇯🇵
@tunprod4441
fuck, i cant stop listening to this
@StardustSpiritDragon
WELCOME TO THE ARABIC ZONE.
@mo-kq8ko
From Egypt all the love to Golan, Syria.
@TheAli7575
اغنية تحسها جزائرية تشبه للراي خاصة الموسيقى 😮 🇩🇿🇩🇿 respect from
@amilkarbarca6492
Chile tiene la colonia más grande de Palestinos del mundo ❤ los queremos mucho y su musica genial🇨🇱❤
@IMichZz
Love From Switzerland ! ❤️
@mographed4863
im vibing out to this from sulaymaniah iraq, good shit!
@Pwlszczrwski
Greetings from Poland 🇵🇱
@MrGravityz
that "نار بقلبي تحمى" is lit can't stop playing this masterpiece