Wave
Toots Thielemans/Elis Regina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
O resto é mar, tudo que eu não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho a brisa e me diz
A primeira vez era a cidade
A segunda o cais, a eternidade
Agora já sei, da onda que seguiu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
A noite vem nos envolver
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Vem de mansinho a brisa e me diz
É impossível ser feliz sozinho
When I saw you first, the time was half past three
When your eyes met mine it was eternity
Agora já sei, da onda que seguiu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
A noite vem nos envolver
Sozinhos, sozinhos
Sozinhos, sozinhos
Sozinhos, sozinhos
Sozinhos, sozinhos
Sozinhos, sozinhos
The song "Wave" by Toots Thielemans & Elis Regina, originally composed by Antonio Carlos Jobim, speaks about the beauty and mystery of love. The first stanza says that the eyes can no longer see the things that only the heart can understand. Love is what is fundamental, and it's impossible to be truly happy alone. The second stanza speaks about the vastness of the ocean, the things that the singer cannot put into words, and how the gentle breeze reminds them that it's impossible to be truly happy alone.
The third stanza says that the first time the singer saw their beloved was in the city, the second time was at the pier, and now they have followed the waves to the sea and the stars that they never got around to counting. Love can be surprising, and the night envelops them. The repetition of "sozinhos" or alone in the last stanza speaks to the idea of how love brings people together, breaking the feeling of loneliness.
Overall, the song is a beautiful and romantic expression of how love can awaken our hearts to the wonders of the world, drawing us close to the ones we love.
Line by Line Meaning
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Let me tell you, my eyes cannot see
Coisas que só o coração pode entender
Things that only the heart can comprehend
Fundamental é mesmo o amor
Love is truly essential
É impossível ser feliz sozinho
It is impossible to be happy alone
O resto é mar, tudo que eu não sei contar
The rest is the sea, all that I cannot describe
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Beautiful things that I have to give to you
Vem de mansinho a brisa e me diz
The breeze comes softly and tells me
A primeira vez era a cidade
The first time was the city
A segunda o cais, a eternidade
The second was the dock, eternity
Agora já sei, da onda que seguiu no mar
Now I know, of the wave that followed in the sea
E das estrelas que esquecemos de contar
And the stars we forgot to count
O amor se deixa surpreender
Love lets itself be surprised
A noite vem nos envolver
The night comes to envelop us
Sozinhos, sozinhos
Alone, alone
Sozinhos, sozinhos
Alone, alone
Sozinhos, sozinhos
Alone, alone
Sozinhos, sozinhos
Alone, alone
Sozinhos, sozinhos
Alone, alone
Lyrics © Tratore
Written by: Antonio Carlos Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@gabrielporfirio9544
Ela fez isso a vida toda dela.
Prá nos confundir mesmo.
Nunca cantava nada igual.
Têm artista que grava um disco de 10 ou 12 faixas.
É a mesma nota de a A a Z.
Elis de viva a brotolândia ao trem azul.
Parece uma outra cantora.
De há uma triste história prá moda de sangue.
Quê é aquilo..!?
Amo essa Elis.
@gabrielporfirio9544
Encontro fantástico.
Ele na gaita um monstro.
Elis a perfeição em pessoa.
Cantava muito.
Saia assim.
Nota por nota.
@Belzinha2702
Elis é pura magia. Ela consegue me impressionar sempre que a escuto, como se fosse a primeira vez.
@gabrielporfirio9544
Ela fez isso a vida toda dela.
Prá nos confundir mesmo.
Nunca cantava nada igual.
Têm artista que grava um disco de 10 ou 12 faixas.
É a mesma nota de a A a Z.
Elis de viva a brotolândia ao trem azul.
Parece uma outra cantora.
De há uma triste história prá moda de sangue.
Quê é aquilo..!?
Amo essa Elis.
@filhadepaifamosodoraelis7156
Espetacular Elis a maior cantora do século
@jettero75
Ma quanto era brava e bella Elis Regina...
@1musikgeek
Why am i crying whenever i hear toots play. He had that beautiful tone back then not too mention his magnetism and charismatic.
@hawkeyedave
Two absolute legends ❤
@jorgeluizferraz3041
Uma das maiores cantora interprete do Brasil Elis Regina , fazendo dupla com um dos maiores músico de Harmônica, Toots Thielemans ! Que maravilha! Sou fã da Elis e do Toots!
@dr.nigsopmcchortlefag9544
OMFG she's incredible I love her so much.
@hejsanii5769
RiP Elis... We miss you...