Coisa Féita
Toots Thielemans Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Sou bem mulher de pegar macho pelo pé
Reencarnação da Princesa do Dao... mé
Eu sou marfim, lá das Minas do Salomão
Me esparramo em mim, lua cheia sobre o carvão
Um mulherão, balangadãs, cerâmica e sisal
Língua assim, a conta certa entre a baunilha e o sal
Fogão de lenha, garrafa de areia colorida
Pedra-sabão, peneira e água boa de moringa
Sou de arrancar couro

De farejar ouro
Princesa do Da... o... mé
Sou coisa feita, se o malandro se aconchegar
Vai morrer na esteira, maré sonsa de Paque... tá
Sou coisa benta, se provar do meu aluá
Bebe o pólo norte, bem tirado do samo... var
Neguinho assim, ó, já escreveu atrás do caminhão

"A mulher que não se esquece é lá do Daomé"
Faço mandinga, fecho os caminhos com as cinzas
Deixo biruta, lelé da cuca, zuretão ranzinza
Pra não ficar bobo,
Melhor fugir logo
Sou de pegar pe... lo pé
Sou avatar vodu,




Sou de botar fogo
Princesa do Da... o... mé

Overall Meaning

The lyrics to Toots Thielemans's song Coisa Féita depict a confident and strong-willed woman who knows her worth and value as both a person and a romantic partner. She describes herself as a "woman who can catch a man by the foot," a reincarnation of the Princess of Dao, and as "ivory from the Mines of Solomon."


The woman is unapologetically herself - a "big woman, with ceramics and sisal" - and knows exactly what she wants, and what she deserves. She speaks of her tongue being the perfect balance of vanilla and salt, of her love for using a wood stove and drinking water from a moringa tree. She is confident in her ability to both hunt (like a lion) and protect (like a goddess).


The chorus of the song, "Sou coisa feita," translates to "I am made thing," which can be interpreted as the woman knowing her own strength and self-worth, and refusing to compromise on that. She also warns that if someone tries to take advantage of her, they will meet their end ("Vai morrer na esteira, maré sonsa de Paque... tá").


Overall, the lyrics depict a powerful and confident woman who is unafraid to be herself and knows her self-worth.


Line by Line Meaning

Sou bem mulher de pegar macho pelo pé
I am a woman who can easily charm men and lure them in.


Reencarnação da Princesa do Dao... mé
I am the reincarnation of a noble woman from the land of Daome, blessed with great beauty and power.


Eu sou marfim, lá das Minas do Salomão
I am as precious and rare as ivory from the mines of Salomon.


Me esparramo em mim, lua cheia sobre o carvão
I am like a full moon shining over coal, fully embracing and expressing myself.


Um mulherão, balangadãs, cerâmica e sisal
I am a voluptuous woman with grace and elegance, like handcrafted ceramics and natural sisal.


Língua assim, a conta certa entre a baunilha e o sal
My words are as sweet and savory as the perfect balance of vanilla and salt.


Fogão de lenha, garrafa de areia colorida
I am a woman of traditional values, with a wood-burning stove and colorful sand bottles as decoration.


Pedra-sabão, peneira e água boa de moringa
I appreciate natural elements, such as soapstone, a sieve, and fresh water from a moringa tree.


Sou de arrancar couro
I am a force to be reckoned with.


De farejar ouro
I have a keen sense for finding hidden treasures and opportunities.


Princesa do Da... o... mé
I am royalty from the mystical land of Daome.


Sou coisa feita, se o malandro se aconchegar
I am a masterpiece, and any man who tries to take advantage of me will regret it.


Vai morrer na esteira, maré sonsa de Paque... tá
They will meet their end, drowned in the calm tide of the river.


Sou coisa benta, se provar do meu aluá
I am a blessing, and those who taste my aluá will be rewarded.


Bebe o pólo norte, bem tirado do samo... var
They will experience something magical, like drinking from the North Pole, sourced from the same place as the spirits.


Neguinho assim, ó, já escreveu atrás do caminhão
People have acknowledged my greatness and written about me on the back of their trucks.


Faço mandinga, fecho os caminhos com as cinzas
I can work magic, and I use my power to block harmful influences with ashes.


Deixo biruta, lelé da cuca, zuretão ranzinza
I can cause chaos and madness, making people feel insane and unstable.


Pra não ficar bobo, Melhor fugir logo
To avoid getting fooled or hurt, it's better to run away from me.


Sou de pegar pe... lo pé
I am good at catching men off guard and making them fall for me.


Sou avatar vodu, Sou de botar fogo
I am a representation of voodoo and can cause intense passions and desires.




Writer(s): A. BLANC, P. EMILIO, J. BOSCO

Contributed by Audrey O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

massimiliano mangiagli

Drumming meraviglioso...

Giovanni Giorgi

Grazie !

Giuseppe Modena

Troppo troppo bravo Giovanni Giorgi , per me è il top dei batteristi , anche perché lui non è solo un batterista , ma è un musicista , ed è questo che lo distingue da altri batteristi

Giovanni Giorgi

Grazie Giuseppe !

🎼Alberto Drummer🎼

Tecnica impeccabile,complimenti👏

Giovanni Giorgi

Grazie Alberto, di cuore.

Rodney Ramos Jr.

That right hand....bravo👍🏼

Marcos Almeida Drummer

Show

Giovanni Giorgi

Grazie !

Alessandro Bianchini

Raffinatezza gusto e musica

More Comments

More Versions