Chega De Saudade
Toquinho & Vinicius Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nesse ano é a Bossa Nova que faz 50 anos
E a gente queria prestar uma homenagem à Bossa Nova
Cantando e homenageando também
Algumas das maravilhosas composições desse nosso querido, Tom Jobim
Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade a realidade
É que sem ela não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar se ela voltar
Se ela voltar que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços
Hão de ser, milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim
Não quero mais esse negócio de você longe de mim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim
These lyrics are from Toquinho & Vinicius's song "Chega de Saudade", which was written as a tribute to Tom Jobim, who would have turned 80 years old if he were alive at the time of the song's release. This year 2022 marks 50 years since Bossa Nova music was introduced. The lyrics express a longing for a lost love and the desperation to have that love return. The singer pleads with his sadness to tell his love how much he needs her to come back to him because the sadness and melancholy won't leave without her. The singer declares that the reality is that without his love, there is no peace, no beauty, only sadness and melancholy that won't leave. However, if she comes back, he rejoices in the fact that he will shower her with millions of hugs and kisses that will never end.
Line by Line Meaning
Vai minha tristeza
My sadness is leaving
E diz a ela que sem ela não pode ser
And it's telling her that it cannot exist without her
Diz-lhe numa prece que ela regresse
It's praying for her return
Porque eu não posso mais sofrer
Because I cannot suffer anymore
Chega de saudade a realidade
Enough of this longing, the reality is
É que sem ela não há paz, não há beleza
That without her, there is no peace, no beauty
É só tristeza e a melancolia
Only sadness and melancholy
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
That doesn't leave me, doesn't leave me, doesn't leave
Mas se ela voltar se ela voltar
But if she comes back, if she comes back
Se ela voltar que coisa linda, que coisa louca
If she comes back, what a beautiful, crazy thing
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
For there are fewer fish swimming in the sea
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Than the kisses I will give to her lips
Dentro dos meus braços os abraços
Inside my arms, the embraces
Hão de ser, milhões de abraços
Will be millions of embraces
Apertado assim, colado assim, calado assim
Tightly squeezed, stuck together, silent
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Endless hugs, kisses, and tenderness
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim
So that we can end this business of you living without me
Não quero mais esse negócio de você longe de mim
I don't want this business of you being far from me anymore
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
Let's stop this business of you living without me
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim
So that we can end this business of you living without me
Lyrics © VM ENTERPRISES INC, Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, CONSALAD CO., Ltd., Tratore
Written by: Vinicius De Moraes, Antonio Carlos Brasileiro De A Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@fafafly8869
Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela
Não há paz não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai
Mas se ela voltar
Se ela voltar que coisa linda
Que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços, os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
Vamos deixar esse negócio
De você viver sem mim
Composição: Antonio Carlos Jobim / Vinícius de Moraes
@evertonsales2474
O violão do toquinho e a poesia de Vinicius são duas coisas fantásticas, viva a verdadeira música Brasileira!❤
@fafafly8869
Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela
Não há paz não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai
Mas se ela voltar
Se ela voltar que coisa linda
Que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços, os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
Vamos deixar esse negócio
De você viver sem mim
Composição: Antonio Carlos Jobim / Vinícius de Moraes
@ribas5951
Simples e perfeita!
@mallasfoch356
Pela sua concepcao este lp é o mais original, e mais singular que eu já ouvi na minha vida. Muito artístico. Excelente!!
@fox2005br
Muito gostoso e artístico o álbum. Indispensável mesmo para todo aquele que quer conhecer mais um pouco da cultura brasileira.
@monsieurPessoa
The very best interpretation :)
@rebecaangel2509
essa é melhor versão na minha opinião
@bortottocaieiras
Eh!!!! maravilha!!!
@julcent8233
Ésto es música!
@darjanmachado2615
Legal !!!