L'italiano
Toto Cutugno & US-Global Deejays Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lasciatemi cantare, sono L'italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i suoi artisti
con troppa America sui manifesti
con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l'italiano
l'italiano vero
Buongiorno Italia che non si spaventa
con la crema da barba da menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffè ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 già di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l'italiano
l'italiano vero.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono l'italiano
l'italiano vero.
The song "L'Italiano" by Toto Cutugno and US-Global Deejays is a celebration of Italian pride, culture, and traditions. The first verse begins by inviting the audience to let the singer express himself through music as he strums his guitar. The singer proclaims that he is an Italian and proud of it. He greets Italy, referring to its beloved food of spaghetti al dente and the possibility of having a partisan as the President. He paints a picture of a typical Italian driving a car with the radio on, a canary bird on the windowsill, and name-checks famous Italian artists. The next part speaks of the changes Italy has gone through, with the American influence seeping into popular culture, and the role of women in Italian society. The bridge reaffirms the singer's devotion to his country and that he is not afraid to express it openly. Finally, he bids good morning to Maria and God with a touch of melancholy.
The lyrics also evoke a sense of nostalgia for past times and reflect the post-World War II optimism and economic boom that affected Italy in the 1960s and 1970s.
Line by Line Meaning
Lasciatemi cantare con la chitara in mano
Let me sing with a guitar in hand
Lasciatemi cantare, sono L'italiano
Let me sing, I am Italian
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
Good morning Italy, spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
And a partisan as President
con l'autoradio sempre nella mano destra
With the car radio always in the right hand
un canarino sopra la finestra
A canary on the window sill
Buongiorno Italia con i suoi artisti
Good morning Italy with its artists
con troppa America sui manifesti
With too much America on the posters
con le canzoni, con amore, con il cuore
With songs, with love, with heart
con più donne sempre meno suore
With more women, always fewer nuns
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Good morning Italy, good morning Maria
con gli occhi pieni di malinconia
With eyes full of melancholy
buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io
Good morning God, you know I'm here too
Lasciatemi cantare perché ne sono fiero
Let me sing because I am proud
sono l'italiano, l'italiano vero
I am Italian, the true Italian
Buongiorno Italia che non si spaventa
Good morning Italy that is not afraid
con la crema da barba da menta
With the mint shaving cream
con un vestito gessato sul blu
With a pinstripe suit in blue
e la moviola la domenica in TV
And the Sunday TV replays
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Good morning Italy with the strong coffee
le calze nuove nel primo cassetto
New socks in the top drawer
con la bandiera in tintoria
With the flag at the dry cleaner's
e una 600 già di carrozzeria
And a 600 car already with bodywork
Buongiorno Italia, buongiorno Maria
Good morning Italy, good morning Maria
con gli occhi pieni di malinconia
With eyes full of melancholy
buongiorno Dio, lo sai che ci sono anch'io
Good morning God, you know I'm here too
Lasciatemi cantare perché ne sono fiero
Let me sing because I am proud
sono l'italiano, l'italiano vero
I am Italian, the true Italian
Lasciatemi cantare perché ne sono fiero
Let me sing because I am proud
sono l'italiano, l'italiano vero
I am Italian, the true Italian
Contributed by Julian V. Suggest a correction in the comments below.
@giuliankall
insistO e resistO, le parole in rima che sono rimaste “invariate” per il ritornello hanno quasi suscitato un nuovo meme.
Ciò che molti non sanno è che però quelle “o” non sono una forzatura come potrebbe sembrare:
naturalmente quando si traduce una canzone dall’italiano all’inglese, per poter rispettare la metrica c’è il problema della struttura delle parole, che nelle due lingue è completamente diversa: per esempio l’inglese è pieno di parole tronche, (in questo caso lo sarebbero stati i verbi “insist” e “resist”) ma l’italiano no, e insisto e resisto sono infatti parole piane, proprio come la parola con cui dovevano rimare “italodÌsco”.
occasionalmente, in inglese c’è qualche parola con desinenza in “o” , ma deriva nella maggior parte dei casi da lingue straniere,
tra cui prima in assoluto forse proprio l’italiano, come la stessa parola “tempo” usata in questa versione.
È anche vero che però lo slang, quello del British-English (a cui Stash è più legato )
, è pieno pieno di parole a cui viene aggiunta questa -o finale,
(tra le più vecchie e famose c’è kiddo, ad esempio, o weirdo)
Quindi, questa italodisco english version contiene un mix delle due cose? che cos’è il genio? Fiordispino sa di essere un linguista?
Ho giá letto che alcuni speravano nel “insist though/ resist though” ma a me l’aver lasciato INSISTO/RESISTO fa impazzire! Super riconoscibile e italianissimo 🇮🇹
nel dubbio, I CAN’T RESISTO✈️
@raffylucy7863
I can't resisto....I must insisto....è geniale! In USA queste parole diventeranno un tormentone😊
@andreapecorari9554
Sicuramente…
@moddatabase4099
Sì sì contaci
@carloartificialintelligence
Sì ma solo tra gli italo-americani.
@EleonoraSantorosArt
Finalmente come i bei vecchi tempi😍❤️ spero che diventerete famosi in tutto il mondo, ve lo meritate!
@alana4829
We need the dance video to the english version as well
@martasenatore2462
Quanto mi mancava sentire Stash cantare dinuovo in inglese. L' adoro letteralmente 😍🤩
@fedecalabrese8901
Anche iooo
@raffaellapotenza7348
🎉 sono contenta per loro
@Chiara-no2xy
È vero ci vuole ognitanto ❤