Elefantes Azuis
Trêsporcento Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Maior interior, nas paisagens da terra proclamo o amor
O amor que te dou, apuro os sentidos, registo na pele
No sangue que flui, na cabeça que queria poder dominar
Elefantes azuis
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
Anseiam contar sentimentos que vêm ao ritmo
Do tempo a passar
Não sei o que sentes, não sei como fazes
Se consegues esquecer, tens uma chance nas notas que tocam
Vais ter que dizer
The lyrics of Trêsporcento's song Elefantes Azuis are about the search for the meaning of life and the way we connect with other people. The line "São os tectos que servem para ser maior" suggests that the roofs (or ceilings) we build for ourselves serve as a way to expand our inner selves, to grow and evolve. The singer proclaims his love for someone, and tries to capture the intensity of his feelings through his senses, registering it in his blood and in his head. However, he also acknowledges his limitations and his inability to control everything, as expressed in the line "na cabeça que queria poder dominar". The title of the song, Elefantes Azuis (Blue Elephants), is a metaphor that remains unexplained in the lyrics, but may suggest something elusive, mysterious or even hallucinatory.
The second part of the song reflects on the power of words and the way they convey emotions. The words that come from the clouds (or the sky) seem to long to express what we feel, but they are subject to the constraints of time and the passing of time. The singer is uncertain about how the person he loves feels or copes with life, but suggests that music can provide a way to communicate one's deepest thoughts and feelings. The final line, "Vais ter que dizer" (you'll have to say it), may be read as an imperative or an invitation to open up and express oneself.
Line by Line Meaning
São os tectos que servem para ser maior
The ceilings are meant to make the space bigger, in the landscapes of this earth I proclaim my love
Maior interior, nas paisagens da terra proclamo o amor
A bigger interior, where I proclaim my love in the landscapes of this earth
O amor que te dou, apuro os sentidos, registo na pele
The love I give you, sharpens the senses and leaves an impression on the skin
No sangue que flui, na cabeça que queria poder dominar
In the flowing blood, and in a head that wishes to dominate
Elefantes azuis
Blue elephants
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
Tell me who I am, tell me who I am
As palavras que surgem das nuvens
The words that arise from the clouds
Anseiam contar sentimentos que vêm ao ritmo
Eager to express the emotions that come with rhythm
Do tempo a passar
As time passes
Não sei o que sentes, não sei como fazes
I don't know what you feel, I don't know how you do it
Se consegues esquecer, tens uma chance nas notas que tocam
If you can forget, you have a chance in the notes that play
Vais ter que dizer
You're going to have to say it
Contributed by Colin F. Suggest a correction in the comments below.
José Fernando Fernandes
Sonoridade top
Letra:
São os tetos que servem para ser maior
Maior interior nas paisagens da terra proclamo o amor
O amor que te dou, apuro os sentidos, registro na pele
No sangue que flui na cabeça que queria poder dominar
Elefantes azuis
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Das palavras que surgem das nuvens
Anseiam contar sentimentos que vêm ao ritmo
Do tempo a passar, não sei o que sentes, não sei como fazes
Se consegues esquecer, tens uma chance nas notas que tocam
Vais ter que dizer
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Ana Gomes
Cada vez que esta música passa na 105.4 eu levanto o som !
Produções Balsâmicas
Grande som! Isto é rock português
José Fernando Fernandes
Sonoridade top
Letra:
São os tetos que servem para ser maior
Maior interior nas paisagens da terra proclamo o amor
O amor que te dou, apuro os sentidos, registro na pele
No sangue que flui na cabeça que queria poder dominar
Elefantes azuis
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Das palavras que surgem das nuvens
Anseiam contar sentimentos que vêm ao ritmo
Do tempo a passar, não sei o que sentes, não sei como fazes
Se consegues esquecer, tens uma chance nas notas que tocam
Vais ter que dizer
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Diz-me o que sou, diz-me o que sou
No estado em que estou
Luis Santos
sem duvida dos melhores trabalhos q tive oportunidade de ouvir continuem nessa onda , muitos parabens e os maiores sucessos. . Tudo de bom p banda Abraço
MrPerliu
Como é que 4 pessoas nao gostam desta musica? Isto esta fantástico, não ouvem muitas musicas tao boas
Sérgio Reis
Excelente! Ouvi pela primeira vez numa dessas radios alternativas e adorei.
tzracing
Grande som... mete-se na playlist e ouve-se vezes sem conta...
Tiago Batista Santos
"No estado em que estou diz-me o que sou" Um dos refrões mais catchy da música portuguesa que se tem ouvido ultimamente. E há muitos, nos dias de hoje...
Margarida Zürc
devemos dar valor aos GRANDES da cultura/música portuguesa! Continuem, paz*
Rui António
Grande começo de uma Banda que me parece muito promissora. Fazem falta bandas assim ... Continuação de bom trabalho. Rui