Se chove
Treixadura Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ei vén o vento mareiro
Ei vén o meu queridiño
Vestido de mariñeiro (bis)
Se chove, deixa chovere
Se orballa, deixa orballare
Por máis que chova e vente
Pasei pola ponte abaixo,
Vin saltar unha sardiña
Mariñeiro, síguea ao mare
E botádelle a traíña. (bis)
()
Indo polo mar abaixo
Perdín a miña navalla
Rema, mariñeiro, rema
Que alá no mar me quedaba (bis)
()
O que navega de noite
Atropeza nos penedos
E eu que ando polo día
Tropezo nos teus enredos. (bis)
()
The song "Se Chove" by Treixadura is a traditional Galician folk song that speaks about love, the sea, and the unpredictable nature of life. The opening stanza describes the wind that comes from the sea, and how it brings the singer's lover dressed in sailor's clothes. It portrays a sense of deep love and longing for the beloved. The next stanza encapsulates the feeling of acceptance and adaptability towards the challenges of life. The singer claims that they will not be separated from their lover no matter how hard it rains or how much the wind blows. This intimates a strong and unrelenting bond.
In the following stanzas, the song talks about various aspects of life as a sailor. In a nostalgic tone, the song speaks about how the singer saw a fish jumping off the bridge and how they asked the sailor to follow it and return with a good catch. The song also speaks about the significance of the sea to the sailors, how it can give and, at the same time, take away someone's fortune. Lastly, the song speaks of how the singer stumbled upon their lover and was caught up in their web. It symbolizes how life can surprise anyone, and how one can never be prepared for anything.
Line by Line Meaning
Ei vén o vento do mare
The wind from the sea is coming
Ei vén o vento mareiro
The sea wind is coming
Ei vén o meu queridiño
My loved one is coming
Vestido de mariñeiro (bis)
Dressed as a sailor
Se chove, deixa chovere
If it rains, let it rain
Se orballa, deixa orballare
If it drizzles, let it drizzle
Por máis que chova e vente
No matter how much it rains and blows
De ti non me hei de apartare. (bis)
I won't move away from you
Pasei pola ponte abaixo,
I walked down the bridge
Vin saltar unha sardiña
I saw a sardine jumping
Mariñeiro, síguea ao mare
Sailor, follow it to the sea
E botádelle a traíña. (bis)
And cast the net to catch it
Indo polo mar abaixo
Going down the sea
Perdín a miña navalla
I lost my knife
Rema, mariñeiro, rema
Row, sailor, row
Que alá no mar me quedaba (bis)
It was left behind in the sea
O que navega de noite
Whoever sails at night
Atropeza nos penedos
Runs into rocks
E eu que ando polo día
And I, who walk during the day
Tropezo nos teus enredos. (bis)
Stumble in your tricks
Contributed by Charlie M. Suggest a correction in the comments below.
@ofg4-galiciaape534
Eí ven o vento do mare
Eí ven o vento mareiro,
Eí ven o meu queridiño
Vestido de mariñeiro.
Se chove, deixa chovere
E orballa deixa orballare
Por máis que chova e que vente
De ti non m'ei de apartare.
Pasei pola ponte abaixo
Vin saltar unha sardiña
Mariñeiros ide ao mare
E botádelle a traíña.
Indo polo mar abaixo
Perdín a miña navalla
Rema mariñeiro, rema
Que alá no mar me quedaba.
O que navega de noite
Ha tropezar nos penedos
Eu que ando polo día
Tropezo nos teus enredos
@ameliaoubinya
Ei vén o vento do mare
ei vén o vento mareiro
Ei vén o meu queridiño
vestido de mariñeiro (bis)
Se chove, deixa chovere
se orballa, deixa orballare
por máis que chova e vente
de ti non me hei de apartare. (bis)
Pasei pola ponte abaixo,
vin saltar unha sardiña
Mariñeiro, síguea ao mare
e botádelle a traíña. (bis)
....Se chove, deixa chovere.....
Indo polo mar abaixo
perdín a miña navalla
Rema, mariñeiro, rema
que alá no mar me quedaba (bis)
....Se chove, deixa chovere.....
O que navega de noite
atropeza nos penedos
E eu que ando polo día
tropezo nos teus enredos. (bis)
....Se chove, deixa chovere.....
@diegosuarez167
Desde el sur , desde Cádiz , Un saludo Galicia . Me ha emocionao este tema . Me he sentido entre el público y en escenario . Qué belleza .Gracias Galicia .Gracias Treixadura. Me habéis alegrao el día.
@mariarosaalcarezdopazo109
Esta canción es una de las mejores que tenéis, felicidades
@XGDBM
Mimadriña cantas emocions escoitando esto dende Houston TX...
@jesuschans9755
GALICIA, pero Galicia, que grande eres, Galicia eres maravillosa, sin más
@jfsellervidal
Geniales. Desde que os descubrí, casi por casualidad, no he dejado de escucharos. Imprescindibles.
@miguelangelantoniogonzalez1935
TREI XA DURA ,Sodes o maximo xunto con Luar o MÁXIMO da música da Miña Terra Nai .
De un hispanogalaicobrasileiro.
APERTAS E BICOS a TODOLOS IRMAUS do mundo GALAICO .BRASIL É MUITO GALAICO NO NORDESTE.
@inesnunez6122
Despuės d tantis años q me fui d Galicia nunca me canso d escuchar la música t kas canciones q tienen q ver con Galicia la llevo en mis sentimientos y en mi ♡
@amparosoto9765
Los conocí en el 2019 en Chapela y desde ese día me enamoré de Treixadura les escribo desde Rosario Argentina felicitaciones por lo buenos que son
@cachabello6842
SONDES MOI GRANDES ❤❤❤, GORA GALIZA!!!
@lourdeslopezpenas3123
Felicidades,para todo ese estupendo grupo ,no pueden gustarme más vuestras canciones.Larga vida y mucho éxito.