Qualquer Coisa
Trio Esperança Lyrics

The lyrics to Trio Esperança's song "Qualquer Coisa" (which translates to "Anything") suggest a feeling of confusion, discombobulation, and perhaps even delirium. The phrase "esse papo já tá qualquer coisa" can be roughly translated to "this conversation has gotten out of hand" or "this talk is going anywhere." The next line, "você já tá pra lá de Marrakesh" (meaning "you're already beyond Marrakesh"), implies that the singer's counterpart is so far gone that they might as well be in a different country altogether. The repetition of "qualquer coisa" (meaning "anything") emphasizes the sense of randomness or chaos that the singer feels is happening internally and without control. The subsequent lines, "mexe qualquer coisa dentro, doida / já qualquer coisa doida, dentro, mexe" (meaning "something crazy inside is moving / it's already moving something crazy inside") reinforce this sense of disorientation and lack of agency.

Despite this, the song ultimately promotes a message of resilience and perseverance. The line "não se avexe não, baião de dois / deixe de manha, deixe de manha" (meaning "don't worry, have some baião de dois / let it go, let it go") suggests that the way to overcome these feelings of confusion and chaos is to relax and let go of worries. The following lines, "pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha / nem a sanha arranha o carro / nem o sarro arranha a Espanha / meça tamanha, meça tamanha" (meaning "without this spider, without this spider, without this spider / neither the rage will scratch the car / nor the joking will scratch Spain / measure the size, measure the size") reinforce this idea, emphasizing that problems are small and insignificant in the grand scheme of things.

Overall, "Qualquer Coisa" is a song that captures the feeling of being overwhelmed by the chaos of life, but encourages listeners to persevere and let go of their worries.