PAPA
Triptik Lyrics

Je suis pas un reup' qui fait reup' moi, juste un reup' qui rappe
I am not a dealer, I am just a rapper

Un papa rappeur, un père au cœur de rocker
A father who raps and rocks at heart

Je sais je rentre parfois quand tu pars à l'école
I know sometimes I come home when you're leaving for school

J'empeste encore la clope et l'alcool
I still reek of cigarettes and alcohol

Oui je rentre tard car je fais souvent le grand écart
Yes, I come home late because I live a double life

La vie le jour, la vie la nuit Ben parfois j'en ai marre Mais bon je gère
I have a life during the day, a life at night, and sometimes it gets to be too much, but I handle it

J'ai bien rempli le frigidaire J'ai laissé quelques Dragibus sur l'étagère
I've filled the fridge and left some candy on the shelf

Ne pleure pas, ce soir moi je ne sors pas Maman ne dort pas là, Papa ne dort pas
Don't cry, I'm staying in tonight. Mom isn't here, and neither is Dad

Non je ne m'en sors pas Mais t'inquiète pas je suis pas fâché Je vais quand même essayer de ne pas tout gâcher
No, I'm not doing great, but don't worry, I'm not angry. I'll still try not to mess everything up

Papa a tort, Maman n'est pas d'accord Tu sais les parents ne sont pas toujours raccord, alors Alors on envoie tout valser dans le décor
Dad is wrong, Mom doesn't agree. You know, parents don't always see eye to eye, so sometimes we just toss everything aside

Tu peux partir, ou tu peux vivre avec encore Un peu Al Bundy, un peu Hank Moody Parfois aussi fée du logis comme Tony Mitchelli
You can leave, or you can stay and live with me. I'm a little bit Al Bundy, a little bit Hank Moody, and sometimes I'm like Tony Michelli, the housekeeper

Tu sais qui c'est qui connaît tout les noms des petshop? Qui fait sourire ton œuf au plat avec du ketchup?
You know who knows all the names of your pet shop toys and who makes your egg smile with ketchup?

Oui je connais, chacun de tes petits poneys Et quand on fera les courses promis tu gardera la monnaie Parce que t'es la plus belle, parce que t'es un peu moi Parce que la vie est belle chaque fois que je pense à toi
Yes, I know all of your little ponies, and when we go shopping, I promise you can keep the change. Because you're the most beautiful, and a little bit like me. Because life is beautiful every time I think of you

Doudou, aujourd'hui Papa est grand Avec le temps il rapetisse Ne m'oublie pas petit, ne m'oublie pas petite Compte sur moi pour te suivre pas à pas
Sweetheart, today Dad is big, but with time he will get smaller. Don't forget about me, rely on me to follow you step by step

À quoi sert un papa? À éviter les mauvais appâts Et à se porter caution pour ton premier appart' À éponger tes émotions quand tu te prends des tartes À lire le jeu des adversaires si tu ne comprends pas les cartes
What's the point of a dad? He keeps you away from bad influences, he co-signs your first apartment, he helps you handle your emotions when you get hurt, and he explains the rules of the game when you don't understand the cards

Maman Simone de Beauvoir, Papa Jean-Paul Sartre Et comment, toujours là pour t'emmerder au plus mauvais moment
Mom is Simone de Beauvoir, Dad is Jean-Paul Sartre. And of course, always there to bother you at the worst possible time

Souvent au moment où ta vie pourrait être un roman Je suis là pour tuer l'ambiance quand tout est à point Et pour ton premier joint j'espère pour toi que tu seras loin
Often at the moment when your life could be like a novel, I'm there to ruin the mood when everything is just right. And if you try your first joint, I hope you're far away

Largué, c'est fou comme ton arrivée m'a marqué En te faisant je ne savais pas dans quoi je m'étais embarqué
It's crazy how much your arrival affected me. When I made you, I didn't know what I was getting myself into

Comme tout adolescent, un jour tu demanderas 'Quand est-ce qu'on change?' Ouais parents je vous hais, mais quand est-ce qu'on mange?
Like every teenager, one day you'll ask 'When are things going to change?' Yeah, I hate you parents, but when are we eating?

Y a un moment que j'ai laissé tombé mon ange Maman, quand est ce que je sors et que je me mélange? Mes sapes ça fait longtemps maintenant que je me les range
There was a time when I lost my angel. Mom, when can I go out and socialize? It's been a long time since I've hung up my clothes

Je connais vos idées, les miennes il est temps que je me les change Tant pis si je dois payer toute ma vie le prix de l'échange
I know your ideas, it's time for me to change mine. It's okay if I have to pay the price of that change for my whole life

Le prix de la liberté de pouvoir dire ce qui me dérange'' Puisque seul nous les hommes savons vraiment où est l'étrange Que les adultes que sommes avons déjà tué les anges
The price of freedom to say what bothers me. Because only we men know where to find the strange, and because as adults we have already killed the angels

When I look you in your eyes I can see my own When I look you in your eyes I can see my own When I look you in your eyes I can see my own
When I look into your eyes, I can see myself