1) A French t… Read Full Bio ↴There are, at least, two bands known as Troublemakers:
1) A French trio
2) A Swedish punk
1) A French trio: Fred Berthet, Arnaud Taillefer & DJ Oil. They met, in 1998, at la Friche Belle (Marseille, France). Their appreciation for '60s / '70s jazz, funk & film scores - plus dance elements - produced a distinctive eclectic sound.
Two years in studio produced a début album - Doubts & Convictions (2001 on Guidance Recordings). Then, Fred departed, leaving a duo. Next they produced a 52 min' film soundtrack - Express Way (filmed in Marseille, OST on Blue Note).
2) A Swedish punk band originally formed in Gothenburg in 1981 with members from Perverts and Göteborg Sound. After a while the band split up in 1991, but reformed in 1995.
Members are (or have been) are Christer Blomgren (vocals), Arild "Psychobilly" Hanssen (guitar), Christian "Elvis" Odin (bass), Charlie Claeson (drums), Martin Hansson (drums), Jens Petersson (bass), Lars-Olof "LOB" Bengtsson (guitar), Dennis Johansson (bass), Jan Olof "Esso" Olsson (drums) and Anders Puke (bass).
They have a website at http://www.troublemakers.se.
När månen lyser klar
Troublemakers Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Och myggen letar blod
Solnedgången är så grann
En flickas kyss i varje hanm
Att få sitta på toppen av Ramberget
Med utsikt över stan
Kika bort mot Älvsborgsbron
Som lossat ädelträ någonstans vid kajen mittemot
Nu styr han bort mot solnedgången
Hem till far och mor
Vid bergets brant ser man Biskopsgårdens hus av betong
Bakom varje köksgardin känns dagen väldigt lång
Men när freden kommer drar vi
Ut en sväng till Hönö Röd
Och sätter oss ibland klipporna
I solen för att dö
Att få känna havets vindar
Svepa in uttöver land
Och få hålla en flickas späda fingrar
Och en Bärs i höger hand
Med svart taxi över Hisingsbroa
In till Avenyn
För att skåda alla dårarna
Likt paddor uti dyn
Vackra människor vid Lorensberg
Äter hummer och rapar vin
Medans gatans folk dricker Prippsens blå
Och bär sig åt som fyllesvin
En galen värld en galen kväll
I ett galet Göteborg
Men snart lyser bara månen över gator över torg
The Troublemakers' song "När månen lyser klar" is a nostalgic ode to summer nights in Göteborg, Sweden. The lyrics paint vivid images of the city and its people, as they enjoy the warm weather and all that life has to offer. The song opens with a description of the warm summer night, as mosquitoes search for blood and the sunset creates a beautiful backdrop for a romantic kiss. The chorus speaks of sitting atop Ramberget, a mountain in Göteborg with a view of the entire city and Älvsborgsbron, a bridge that crosses over the river.
The verses continue with a description of the gritty neighborhood of Biskopsgården, where every day feels long and the only escape is a trip to the nearby island of Hönö Röd. The Troublemakers sing about feeling the ocean breeze, holding a girl's hand, and drinking beer while sunbathing on the rocks. The bridge that connects the island to the city is also mentioned, as well as the vibrant Avenyn, a main street in Göteborg where beautiful people eat lobster and drink wine, while others drink beer like "drunken pigs."
Line by Line Meaning
När sommarnatten smyger fram
When the summer night creeps in
Och myggen letar blod
And the mosquitoes search for blood
Solnedgången är så grann
The sunset is so beautiful
En flickas kyss i varje hanm
A girl's kiss in each hand
Att få sitta på toppen av Ramberget
To sit on top of Ramberget hill
Med utsikt över stan
With a view over the city
Kika bort mot Älvsborgsbron
Looking towards the Älvsborg Bridge
Där seglar en afrikan
Where an African sailor is sailing
Som lossat ädelträ någonstans vid kajen mittemot
Who unloaded some precious wood at the opposite dock
Nu styr han bort mot solnedgången
Now he's headed towards the sunset
Hem till far och mor
Home to his father and mother
Vid bergets brant ser man Biskopsgårdens hus av betong
At the foot of the mountain, you can see the concrete buildings of Biskopsgården
Bakom varje köksgardin känns dagen väldigt lång
Behind every kitchen curtain, the day feels very long
Men när freden kommer drar vi
But when peace comes, we go
Ut en sväng till Hönö Röd
Out for a spin to Hönö Röd island
Och sätter oss ibland klipporna
And sit among the rocks
I solen för att dö
In the sun to die
Att få känna havets vindar
To feel the winds of the sea
Svepa in uttöver land
Sweeping in over land
Och få hålla en flickas späda fingrar
And to hold a girl's delicate fingers
Och en Bärs i höger hand
And a Bärs beer in the right hand
Med svart taxi över Hisingsbroa
With a black taxi over the Hisings Bridge
In till Avenyn
Into Avenyn street
För att skåda alla dårarna
To watch all the crazy people
Likt paddor uti dyn
Like toads in a swamp
Vackra människor vid Lorensberg
Beautiful people at Lorensberg
Äter hummer och rapar vin
Eating lobster and burping wine
Medans gatans folk dricker Prippsens blå
While the people on the streets drink Prippsens Blue beer
Och bär sig åt som fyllesvin
And behave like drunken swine
En galen värld en galen kväll
A crazy world on a crazy night
I ett galet Göteborg
In a crazy Gothenburg
Men snart lyser bara månen över gator över torg
But soon only the moon will shine over the streets and squares
Contributed by Jeremiah H. Suggest a correction in the comments below.