Le Mitard
Trust Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Oui, Madame !
Il tourne, il tourne en des milliers de pas
Qui ne mènent nulle part
Dans un monde de béton, aux arbres de barreaux
Fleuris de désespoir
Inhumain..., rétréci..., sans aucun lendemain.
Sa pitance est glissée sous une grille à terre
Et dans un bol l'eau... pour qu'il se désaltère.
Il est seul..., sans soleil
Et n'a même plus son ombre.
Infidèle compagne, elle s'en est allée
Refusant d'être esclave de ce vivant mort-né.
Il tourne... il tourne et tournera toujours
Jusqu'au jour où vaincu en animal blessé
Après avoir gémi en une unique plainte
Il tombera à terre et se laissera crever.
Fleury-Mérogis...
Un jour de septembre 1976
Où j'existait si peu
Que je n'étais même pas "personne"
Fleury-Mérogis...
Un jour de septembre 1976
Où j'existait si peu...
Mesrine

Je vous vois une larme...!
Pourquoi vous attrister ?
Pauvre chien me dites-vous !
En voilà une erreur...
C'est un homme, Madame,
Il est emprisonné.
C'est celui que vos pairs ont si bien condamné
En rendant la justice au nom des libertés.
Fleury-Mérogis...
Un jour de septembre 1976
Où j'existait si peu
Que je n'étais même pas "personne"
Fleury-Mérogis...
Un jour de septembre 1976
Où j'existait si peu...
Mesrine

Je vous vois une larme...!
Pourquoi vous attrister ?
Pauvre chien me dites-vous !
En voilà une erreur...
C'est un homme, Madame,
Il est emprisonné.
C'est celui que vos pairs ont si bien condamné
En rendant la justice au nom des libertés.
Mesrine

Il tourne, il tourne, et tournera toujours,
Mesrine
Jusqu'au jour où vaincu en animal blessé




Mesrine
Il tombera à terre et se laissera crever.

Overall Meaning

The song "Le Mitard" by the French band Trust is a poignant commentary on the inhuman and degrading conditions in a prison called Fleury-Mérogis. The lyrics describe a prisoner who walks in circles, taking thousands of steps that lead nowhere in a world made of concrete and steel. The trees are made of bars, and the atmosphere is suffused with despair. The prisoner is alone, without even the sun for company, as his shadow has deserted him. All he has is a bowl of water to quench his thirst and a portion of food slid under a grate. The song makes it clear that this is a subhuman existence, one without hope or a future.


The lyrics describe the prisoner's eventual fate, his slow descent into an animalistic state, and his death on the prison floor. The song draws its name from "Le Mitard," a slang term used to refer to a solitary confinement cell in French prison. The word "Mitard" comes from "mitaine" which means "mitten" in English. This is because the prisoner's hands are usually enclosed in mittens or cuffs to prevent him from harming himself or others.


The song also makes a reference to Jacques Mesrine, a notorious French criminal who was imprisoned in Fleury-Mérogis. The song suggests that Mesrine's fate is no different from that of any other prisoner in the inhumane conditions of the prison.


Line by Line Meaning

Oui, Madame !
Yes, Madam!


Il tourne, il tourne en des milliers de pas Qui ne mènent nulle part Dans un monde de béton, aux arbres de barreaux Fleuris de désespoir Inhumain..., rétréci..., sans aucun lendemain.
He walks, he walks in thousands of steps Leading nowhere In a world of concrete, with trees of bars Blooming with despair Inhumane, shrunk, with no future.


Sa pitance est glissée sous une grille à terre Et dans un bol l'eau... pour qu'il se désaltère. Il est seul..., sans soleil Et n'a même plus son ombre. Infidèle compagne, elle s'en est allée Refusant d'être esclave de ce vivant mort-né.
His food is slid under a ground grate And water in a bowl...for him to drink. He is alone..., without sunshine And doesn't even have his own shadow. Unfaithful companion, she left Refusing to be a slave to this stillborn being.


Il tourne... il tourne et tournera toujours Jusqu'au jour où vaincu en animal blessé Après avoir gémi en une unique plainte Il tombera à terre et se laissera crever.
He walks, he walks and will always walk Until the day when defeated like a wounded animal After groaning in a single cry He will fall and let himself die.


Fleury-Mérogis... Un jour de septembre 1976 Où j'existait si peu Que je n'étais même pas "personne" Fleury-Mérogis... Un jour de septembre 1976 Où j'existait si peu... Mesrine
Fleury-Mérogis... One day in September 1976 Where I barely existed Where I wasn't even "someone" Fleury-Mérogis... One day in September 1976 Where I barely existed... Mesrine


Je vous vois une larme...! Pourquoi vous attrister ? Pauvre chien me dites-vous ! En voilà une erreur... C'est un homme, Madame, Il est emprisonné. C'est celui que vos pairs ont si bien condamné En rendant la justice au nom des libertés.
I see a tear from your eyes...! Why are you sad? You say he's a poor dog! That's a mistake... He's a man, Madam, He is imprisoned. He's the one that your kind condemned In delivering justice in the name of freedom.


Mesrine
Mesrine


Il tourne, il tourne, et tournera toujours, Mesrine Jusqu'au jour où vaincu en animal blessé Mesrine Il tombera à terre et se laissera crever.
He walks, he walks and will always walk, Mesrine Until the day when defeated like a wounded animal Mesrine He will fall and let himself die.




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: JACQUES MESRINE, NORBERT KRIEF

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

christophe vuillermet

17 ans quand Mesrine est assassiné... 43 ans que j'écoute ce chef d'œuvre du rock Français. Merci Bernie pour ces années de bonheur musical avec des paroles qui représentaient tant de vérités.

mtario16

Ce chef-d'oeuvre avait même traversé l'Atlantique. Je me souviens d'être "tombé sur le cul" la première fois qu'un ami m'avait fait écouter cet album, ici au Québec au début des années '80. Wow !! Je n'ai jamais oublié cet album. 🙂

bruno 2040

ne trouves tu pas que la chanson est meilleure que son sujet ?..

Bruno Paul

idem pour moi j'étais pas loint ...

VANINA NARDI

@Bruno Paulmesrine ❤🙏force a toi rip respect monsieur mesrine

4 More Replies...

frederic guillouche

je crois que vous avez oublier que cette chanson aussi dénonce  les quartiers de haute sécurité qui sévissaient dans bcp de prison française a l’époque et que Mr Mesrine combattait cela avec férocité et que Trust a été le seul groupe  qui a fait un concert devant quelques mitards a l’époque a "la Sante”. une grande chanson qui comme bcp de chanson de Trust a l’époque sont tjrs plus ou moins d’actualité. Ah si Mr Bernie avait garder sa niack de l’époque ……..mais que j’aime cette chanson et ce qu’elle represente.

lourdau

frederic guillouche La lutte contre les QHS est le seul point défendable. J'adore Trust, mais Mesrine en lui même est difficilement défendable. Il a fait autant de mal à la cause anarchiste, dont il n'avait rien à foutre, que Bonnot, qui n'était qu'un criminel de droit commun.

tier tier

+++++++++++++++++++++frederic guillouche

gilles pienazek

jadore !

Sanah Adjam

J'ai éts l'as bas Zon Zon moi saint Paul as lyon

More Comments

More Versions