1) A French reggae band, popular in Europe and in Canada, but mostly in France. Tryo consists of 3 members: guitarists, a percussionist, and a producer. Tryo has been widely popular throughout France especially due to their politically charged lyrics, but also showing a fun side with a range of humorous songs, which is especially visible in their live performances. Their website is: http://www.tryo.com
2) A Chilean progressive rock band from Valparaiso, born in the 80's, and conformed by 3 guys. They have 5 albums and a DVD waiting to be released. More info: http://www.tryo.scd.cl
3) A Czech psychedelic art rock band formed in 2013. http://tryo.cz
El dulce de leche
Tryo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il n’avait pas conscience
À quel point lui manquaient
Les terres de son enfance
La cordillère des Andes
Les cocottes en papier
Le fumet de la viande
La confiture de lait
Il n’avait pas idée
On dira inconscience
À quel point lui coûtait
D’être bloqué en France
Rejoindre le pays
L’odeur de l’orchidée
Le temps n’a pas enfoui
El dulce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français j’en doute ….
Il n’avait pas idée
Il n’avait pas conscience
Comme peuvent marquer
Les blessures de l’enfance
Une larme à Paris
Une rose pour Pinochet
Le temps n’a pas enfoui
Le palais d’Allende
Comme il avait souri
En parlant de la France
Il raconta sa vie
Ses années de silence
Les tonnelles en fleurs
Le sang sur le pavé
Le départ pour l’ailleurs
El dulce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français sans doute …
El dulce de leche
Il n’avait pas idée
Mais c’est sans suffisance
On n’peut qu’imaginer
Les parcours de l’errance
Le prenant par la main
Hé l’ami, on y est
La famille les copains
La confiture de lait
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français sans doute …
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français j’en doute …
The song "El dulce de leche" by Tryo is a tribute to their friend, who was a refugee and an immigrant from Chile. The song portrays the struggles and difficulties of a person who is displaced from their homeland and tries to make a new life in a foreign land. The opening lines of the song, "He had no idea, he had no conscience, how much he missed the lands of his childhood, the Cordillera of the Andes, the paper dolls, the aroma of meat, and the milk jam," convey the longing and the yearning of the singer for the familiar smells and sights of his homeland.
The singer speaks of the singer's struggles to adjust to the new surroundings without losing his identity and his roots. The lines, "He didn't realize, we say that's stupidity, how much it cost him to be stuck in France, to come back to his country, the smell of orchids, the times have not buried, El dulce de leche," depict the challenges of assimilation and the personal cost of leaving one's homeland. The singer carries the memories of his past, his tears, and the roses he left behind in a foreign land. He holds onto these memories like treasures that remind him of his old life.
Overall, the song resonates with the experience of refugees and immigrants who have left their homelands to find a better life. It portrays the pain of separation and the struggles of identity that come with being uprooted and starting anew.
Line by Line Meaning
Il n’avait pas idée
He had no idea
Il n’avait pas conscience
He was not aware
À quel point lui manquaient
How much he missed
Les terres de son enfance
The lands of his childhood
La cordillère des Andes
The Andes mountain range
Les cocottes en papier
Paper fortune-tellers
Le fumet de la viande
The smell of meat
La confiture de lait
Dulce de leche
On dira inconscience
It could be called recklessness
À quel point lui coûtait
How much it cost him
D’être bloqué en France
To be trapped in France
Rejoindre le pays
To go back to his country
L’odeur de l’orchidée
The scent of orchids
Le temps n’a pas enfoui
Time hasn't buried
El dulce de leche
Dulce de leche
Il faudra reprendre la route
He will have to hit the road again
Devenir français coûte que coûte
To become French at any cost
Réfugié dans un tiroir
Hiding in a drawer
On passe le temps, on garde espoir
Passing the time, keeping hope
C’est ça être français j’en doute ….
I doubt that's what being French is...
Comme peuvent marquer
How they can leave a mark
Les blessures de l’enfance
The wounds of childhood
Une larme à Paris
A tear in Paris
Une rose pour Pinochet
A rose for Pinochet
Le temps n’a pas enfoui
Time hasn't buried
Le palais d’Allende
The palace of Allende
Comme il avait souri
How he smiled
En parlant de la France
Talking about France
Il raconta sa vie
He told his life story
Ses années de silence
His years of silence
Les tonnelles en fleurs
The flowery arbours
Le sang sur le pavé
The blood on the pavement
Le départ pour l’ailleurs
The departure for elsewhere
Il n’avait pas idée
He had no idea
Mais c’est sans suffisance
But without arrogance
On n’peut qu’imaginer
We can only imagine
Les parcours de l’errance
The wanderings of life
Le prenant par la main
Taking him by the hand
Hé l’ami, on y est
Hey friend, here we are
La famille les copains
The family, the buddies
La confiture de lait
Dulce de leche
C’est ça être français sans doute …
That's probably what being French is...
Il faudra reprendre la route
He will have to hit the road again
Devenir français coûte que coûte
To become French at any cost
Réfugié dans un tiroir
Hiding in a drawer
On passe le temps, on garde espoir
Passing the time, keeping hope
C’est ça être français j’en doute …
I doubt that's what being French is...
El dulce de leche
Dulce de leche
Contributed by Micah T. Suggest a correction in the comments below.
Jo Belossi
No tenia idea
Il n’avait pas idée
No estaba consciente
Il n’avait pas conscience
Cuanto extrañaba
À quel point lui manquaient
Las tierras de su infancia
Les terres de son enfance
La cordillera de los Andes
La cordillère des Andes
Las cacerolas de papel
Les cocottes en papier
El aroma de la carne
Le fumet de la viande
Mermelada de leche
La confiture de lait
No tenia idea
Il n’avait pas idée
Diremos inconscientemente
On dira inconscience
Cuanto le costó
À quel point lui coûtait
Para ser bloqueado en Francia
D’être bloqué en France
Únete al pais
Rejoindre le pays
Olor a orquídea
L’odeur de l’orchidée
El tiempo no ha enterrado
Le temps n’a pas enfoui
El dulce de leche
El dulce de leche
Tomará el camino
Il faudra reprendre la route
Conviértete en francés, cueste lo que cueste
Devenir français coûte que coûte
Refugiado en un cajón
Réfugié dans un tiroir
Pasamos el tiempo, mantenemos la esperanza
On passe le temps, on garde espoir
Eso es francés, lo dudo ...
C’est ça être français j’en doute ….
No tenia idea
Il n’avait pas idée
No estaba consciente
Il n’avait pas conscience
¿Cómo se puede marcar
Comme peuvent marquer
Las heridas de la infancia
Les blessures de l’enfance
Una lágrima en París
Une larme à Paris
Una rosa para Pinochet
Une rose pour Pinochet
El tiempo no ha enterrado
Le temps n’a pas enfoui
El palacio de Allende
Le palais d’Allende
Como había sonreído
Comme il avait souri
Hablando de francia
En parlant de la France
Le contó su vida
Il raconta sa vie
Sus años de silencio
Ses années de silence
Los cenadores en flor
Les tonnelles en fleurs
Sangre en el pavimento
Le sang sur le pavé
La partida hacia el otro lado
Le départ pour l’ailleurs
El dulce de leche
El dulce de leche
Tomará el camino
Il faudra reprendre la route
Conviértete en francés, cueste lo que cueste
Devenir français coûte que coûte
Refugiado en un cajón
Réfugié dans un tiroir
Pasamos el tiempo, mantenemos la esperanza
On passe le temps, on garde espoir
Eso es probablemente francés ...
C’est ça être français sans doute …
El dulce de leche
El dulce de leche
No tenia idea
Il n’avait pas idée
Pero no es suficiente
Mais c’est sans suffisance
Solo podemos imaginar
On n’peut qu’imaginer
Los caminos de vagar
Les parcours de l’errance
Tomándolo de la mano
Le prenant par la main
Hola amigo, estamos aquí
Hé l’ami, on y est
Los amigos de la familia
La famille les copains
Mermelada de leche
La confiture de lait
Tomará el camino
Il faudra reprendre la route
Conviértete en francés, cueste lo que cueste
Devenir français coûte que coûte
Refugiado en un cajón
Réfugié dans un tiroir
Pasamos el tiempo, mantenemos la esperanza
On passe le temps, on garde espoir
Eso es probablemente francés ...
C’est ça être français sans doute …
Tomará el camino
Il faudra reprendre la route
Conviértete en francés, cueste lo que cueste
Devenir français coûte que coûte
Refugiado en un cajón
Réfugié dans un tiroir
Pasamos el tiempo, mantenemos la esperanza
On passe le temps, on garde espoir
Eso es francés, lo dudo ...
C’est ça être français j’en doute …
Maddalena Boetti
Il n'avait pas idée
Il n'avait pas conscience
À quel point lui manquaient
Les terres de son enfance
La cordillère des Andes
Les cocottes en papier
Le fumet de la viande
La confiture de lait
Il n'avait pas idée
On dira inconscience
À quel point lui coûtait
D'être bloqué en France
Rejoindre le pays
L'odeur de l'orchidée
Le temps n'a pas enfoui
El dulce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C'est ça être français j'en doute
Il n'avait pas idée
Il n'avait pas conscience
Comme peuvent marquer
Les blessures de l'enfance
Une larme à Paris
Une rose pour Pinochet
Le temps n'a pas enfoui
Le palais d'Allende
Comme il avait souri
En parlant de la France
Il raconta sa vie
Ses années de silence
Les tonnelles en fleurs
Le sang sur le pavé
Le départ pour l'ailleurs
El dulce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C'est ça être français j'en doute
Il n'avait pas idée
Mais c'est sans suffisance
On n'peut qu'imaginer
Les parcours de l'errance
Le prenant par la main
Hé l'ami, on y est
La famille, les copains
La confiture de lait
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C'est ça être français sans doute
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C'est ça être français j'en doute
ugo baer
Il n’avait pas idée
Il n’avait pas conscience
À quel point lui manquaient
Les terres de son enfance
La cordillère des Andes
Les cocottes en papier
Le fumet de la viande
La confiture de lait
Il n’avait pas idée
On dira inconscience
À quel point lui coûtait
D’être bloqué en France
Rejoindre le pays
L’odeur de l’orchidée
Le temps n’a pas enfoui
El dulce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français j’en doute ….
Il n’avait pas idée
Il n’avait pas conscience
Comme peuvent marquer
Les blessures de l’enfance
Une larme à Paris
Une rose pour Pinochet
Le temps n’a pas enfoui
Le palais d’Allende
Comme il avait souri
En parlant de la France
Il raconta sa vie
Ses années de silence
Les tonnelles en fleurs
Le sang sur le pavé
Le départ pour l’ailleurs
El dulce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français sans doute …
El dulce de leche
Il n’avait pas idée
Mais c’est sans suffisance
On n’peut qu’imaginer
Les parcours de l’errance
Le prenant par la main
Hé l’ami, on y est
La famille les copains
La confiture de lait
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français sans doute …
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français j’en doute …
Yadira Ochoa
Il n'avait pas idée
Il n'avait pas conscience
À quel point lui manquaient
Les terres de son enfance
La cordillère des Andes
Les cocottes en papier
Le fumet de la viande
La confiture de lait
Il n'avait pas idée
On dira inconscience
À quel point lui coûtait
D'être bloqué en France
Rejoindre le pays
L'odeur de l'orchidée
Le temps n'a pas enfoui
El dulce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C'est ça être français j'en doute
Il n'avait pas idée
Il n'avait pas conscience
Comme peuvent marquer
Les blessures de l'enfance
Une larme à Paris
Une rose pour Pinochet
Le temps n'a pas enfoui
Le palais d'Allende
Comme il avait souri
En parlant de la France
Il raconta sa vie
Ses années de silence
Les tonnelles en fleurs
Le sang sur le pavé
Le départ pour l'ailleurs
El dulce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C'est ça être français sans doute
El dulce de leche
Il n'avait pas idée
Mais c'est sans suffisance
On n'peut qu'imaginer
Les parcours de l'errance
Le prenant par la main
Hé l'ami, on y est
La famille les copains
La confiture de lait
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C'est ça être français sans doute
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C'est ça être français j'en doute
A L
Je suis Chilienne et cette chanson me ramène toujours à mes souvenirs d'enfance. Ça fera 33 ans cette année et quand bien même j'adore la France, je serai éternellement Chilienne...
Lucien Metz
https://www.youtube.com/watch?v=j5JYElkY4dI
Lucien Metz
@GL Pfff sans pitié :D tu compatis pas toi héhé , je t'aime Pas :D
Yuri Oc
@GL il faut avoir vécue notre histoire pour comprendre cette chanson estimado .. !!!
rasta nesta
@GL je pensais que c'était une réflexion déplacé du genre "bah pourquoi tu te casse pas au lieu de nous faire chier" autant pour moi
GL
Rasta nesta ce n'est pas pour être méchante, c'est juste pour savoir après si c'est personnel il ne répond pas. Je ne comprends pas pourquoi tu dis "pitoyable" 😕
R_Dfrnx
Des fois tu tombes sur des petites pépites comme ça, des années après leur sortie. J'adore <3
Lucien Metz
https://www.youtube.com/watch?v=j5JYElkY4dI
•Ayane•
Nous on doit l'apprendre en musique ;-;
Nico seb
C est bien vrai !!!