Travailler Plus
Tryo Lyrics

On n’a pas voté pour travailler plus.
We did not vote to work more hours than we already do.

Je pensais avoir gagné mes 35 heures Dur labeur que l’usine d’être ramoneur Je suis le monde ouvrier, je suis l’agriculteur Pas peur de travailler, marre d’être mal payé
I thought I had won my 35-hour work week, but being a chimney sweeper is hard work. I am part of the working class, whether it is as a farmer or any other job. I am not afraid to work, but I am tired of being underpaid.

Je suis l’infirmière, je suis l’instituteur Quarante élèves par classe, Les urgences qui n’ont plus de place Les heures sup’ ça nous connaît, On n’a pas le choix et on les fait.
I am a nurse or a teacher, dealing with classes of 40 students and overcrowded emergency rooms. We know what it means to work overtime, but we have no choice but to do it.

Mais qui a voté pour travailler plus Pour gagner plus J’ai pas décidé de travailler plus Pour gagner.
Who voted to work more hours for the sake of earning more? I did not choose to work more only to make more money.

Je pensais que le monde allait changer Que le temps libre, être libéré, avait son intérêt Les emplois des métiers d’avenir Une économie d’écologie et de loisirs
I used to think that the world would change, that having free time was important, that the jobs of the future would be environmentally conscious and leisure-sustained.

Je pensais que le monde allait changer Que nos conneries nous avaient raisonné Que le partage des bénéfices irait dans le sens de la justice Y a du vice
I believed that we would learn from our mistakes, that profit sharing would promote justice, but there is something inherently flawed about the system.

Je pense trop mais je dois pas être trop con Je l’ai bien vu le gros bateau qu’a acheté mon patron Moi je joue au loto, 30 ans de crédit pour ma maison Et si je lève le gros lot, je crois que j’arrêterais mon boulot.
I might think too much, but I am not stupid. I know that my boss can afford luxury possessions. I play the lottery hoping to pay off my mortgage in thirty years, and if I win big, I will quit my job.

Je pensais avoir milité pour une augmentation Je voulais pouvoir emmener les gosses au parc d’attractions Le vendredi après-midi, je faisais les commissions Et le samedi et dimanche, je m’occupais des rejetons Je pensais avoir milité pour d’autres horizons Mais les échanges boursiers ne sont pas d’ mon opinion.
I thought that I was advocating for a salary increase just so I could take my kids to the amusement park on Friday afternoons and spend weekends with them. I thought that I was advocating for a better world, but the stock exchange has other plans in mind.

En vacances hors de France, le boss et mon patron Ont décidé que les heures sup’ seraient ma destination.
While on vacation outside of France, my boss and my employer decided that my destiny would be to work overtime.

Je pense qu’un jour, on va tous y venir Le moment fatal de devoir réfléchir Si l’homme et le travail sont unis à en mourir Si comme des ânes on va bosser et ne rien dire
I think that one day, we will all face the inevitable moment of contemplating whether working ourselves to death is worth it, whether the human and work connections are so tightly bound to result in suffering, whether we will continue to work like donkeys without saying anything.

Je pense que le boss passe bien à la télé Mais que l’avenir de mes gosses n’est pas dans ses idées Que le temps, le vent, les amis, l’écologie Font partie de la vie Et c’est pour ça que j’ai pas choisi De travailler plus Pour gagner plus On n’a pas voté pour travailler plus
I think that the boss might come across well on TV, but his ideas are not beneficial for my kids' future. Time, wind, friends, and ecology are all part of life, and that is why I did not choose to work more for the sake of earning more. We did not vote to work more than what is already required.